Hei, Ibu.
Kau harus beri kabar jika ingin bebas mandiri, mengerti?
Maaf. Aku tahu.
Selamat ulang tahun, Tatay.
…Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Amin.
UJIAN MATA PELAJARAN
Aku tak pernah cocok
Tak pernah bisa menang
Meski aku terus mencoba
Perasaan ini tak berakhir
Aku merasa janggal
Lagu tak harmonis
Aku…
Seperti kursi beludru
Di bar berdebu
Pasak persegi
Lubang bulat
Terima kasih, Austin. Aku akan di sini sepanjang minggu.
Mana buku-bukumu?
Aku baru mau mulai.
Kau sangat seperti tatay-mu.
Apa kau tahu, ketika masih bayi
dia ambil gitarnya dan mainkan untuk menidurkanmu?
Lalu Ibu bernyanyi.
Ibu merindukan masa itu.
Bagaimana rasanya?
Di Filipina?
Ramai.
Panas.
Banyak anak di mana-mana.
Tapi ada keluarga, ada teman-teman.
Tapi tatay-mu ingin lebih.
Bu, ini bukan kehidupan yang dia inginkan.
Itu tak penting.
Ini lebih baik untukmu. Ibu janji.
Waktu istirahat selesai.
- Selamat malam. Apa kabar? - Baik.
- Hanya satu kamar. - Satu kamar?
- Tolong kartu kredit dan SIM. - Ya.
- Hei, Rose. - Hei, Elliot.
Kenapa kemari hari ini?
- Aku hanya perlu beli senar. - Tentu.
Boleh minta yang di kiri? Itu lebih murah.
- Ya, tentu. - Terima kasih.
- Aku suka bukumu. - Terima kasih.
Townes seperti dewa jiwaku.
- "Dead Flowers". - "…Flowers".
Ya.
Jadi kapan kau akan bolehkan aku mendengarmu bermain?
Mungkin takkan pernah.
Aku tak pentas untuk orang lain. Aku bermain untuk senang-senang.
Kau lihat ini?
- Dia akan pentas di Austin minggu depan. - Keren.
Aku…
Aku akan pergi jika kau… Jika kau ingin ikut.
Ibuku tak izinkan aku pergi.
Kau murid senior tahun depan, 'kan?
Ini bukan kencan. Teman-teman lain akan ikut juga.
Entahlah.
Sekarang musim panas. Ayolah.
Tanyalah.
BROKEN SPOKE LANGSUNG! DALE WATSON
- Bu? - Ibu sudah bilang tidak. Titik. Tidak!
Bu, usiaku hampir 18 tahun. Aku bisa mandiri.
Ini tak adil! Banyak remaja boleh keluar-keluar. Itu normal.
Ibu bilang tidak!
Ibu konservatif sekali!
Ada apa?
Dia ingin ke Austin.
Dia muda. Ingin bersenang senang.
Kau mojigata sekali.
Aku terima surat lagi.
Masih punya pengacara itu?
Tidak.
Dia penipu.
Dia ambil uang kami kemudian lari.
Alan mengajakku kencan lagi.
Usiaku hampir 40 tahun, Cilla.
Sudah 12 tahun di sini tanpa surat. Alan tak apa jika aku bisa tinggal.
- Kau beri tahu Rosario tentang surat itu? - Hei!
Kalian berdua kerjalah!
Dan kau, taco malam ini!
Ya, Pak Alan!
Terima kasih untuk makan malamnya. Enak. Apa namanya?
- Kaldereta. - Kaldereta.
Ini enak.
- Dan saya pulangkan Rose selesai gereja. - Terima kasih.
Ibu. Itu…
Kami akan terlambat… Ya. Terima kasih makan malamnya.
- Elliot, jangan lihat. - Baiklah.
- Jangan lihat! - Baiklah! Maaf.
- Aku hampir selesai. - Baiklah.
Ini. Sebelum aku lupa.
Kelihatan seperti sungguhan.
- Mudah. Klik, klik, beli. - Kau tak takut ketahuan?
Takkan terjadi apa-apa.
Dan jika sesuatu terjadi, meski tak akan
kau beruntung ibumu sangat baik.
- Beruntung? - Ya.
Ya. Kau punya mobil, akan punya asrama UT musim gugur ini.
Aku akan mati di motel jelek itu dan tak pernah pergi.
Jangan begitu.
Elliot, ini perjalanan pertamaku ke Austin.
Jadi kapan kau akan biarkan aku mendengarmu bernyanyi?
Mungkin takkan pernah.
- Baiklah. Aku akan putar balik. - Jangan!
Jika aku nyanyi, jangan lihat aku.
- Terus mengemudi atau aku akan gugup. - Apa?
Hanya… Jika kau lihat aku, aku akan gugup.
Baiklah.
Itu bukan bernyanyi. Ayolah. Bernyanyilah sungguhan.
Baiklah.
Apa menurutmu tak baik untuk menduga
Bahwa gurun bukanlah rumah untuk mawar
Kurasa aku akan selalu berharap tahu
Hal-hal yang kau katakan kepadaku
Kadang itu begitu nyata, sumpah
Aku bisa melihatmu berdiri di sana
Dengan pasir di matamu Dan rambutmu tertiup angin
Kau pandangan indah malam ini
Ditiup angin
Terima kasih.
KEDATANGAN - KEBERANGKATAN BANDARA INTERNASIONAL
- Jadi ini Broken Spoke yang terkenal? - Benar.
Mau kubelikan minum?
Ayolah. Jangan jadi gadis baik tiap malam. Ayo.
Mana teman-temanmu?
Mereka semua sibuk hari ini.
Willie coba bunuh diri di pinggir jalan di Nashville
sebelum dia tulis lagu itu.
Oh, ya. Di Tootsie Orchid Lounge.
Sebenarnya, dia tak coba bunuh diri.
Dia hanya mabuk.
Hebat dari orang sepertimu.
Yah, penggemar ada berbagai macam.
Kurasa kau benar.
Itu Dale Watson.
Pria yang bicara denganmu. Itu Dale Watson.
Ya.
Oh, sial.
Ini, agar tak mabuk.
Hei, selamat datang semua di Broken Spoke,
aula dansa Texas sejati yang terakhir.
Jadi aku ingin kalian tunjukkan itu
saat dengan bangga kuperkenalkan Dale Watson kita!
Oh, aku bohong ketika minum
Dan aku minum banyak
Jangan percaya padaku Jika aku telah minum banyak
Oh, aku bohong ketika minum
Dan aku minum banyak
Aku hanya minum saat aku merindukanmu
Terima kasih!
Sial!
Tunggu sebentar!
Petugas Imigrasi dan Bea Cukai.
- Tunggu sebentar! - Buka pintunya, Bu.
Petugas Imigrasi dan Bea Cukai. Kami punya surat penangkapan! Buka, Bu.
Kami punya surat penangkapan Priscilla Garcia. Kau Garcia?
Dapur.
Apa kau tinggal dengan orang lain? Apa ada yang tinggal di sini?
- Tidak. - Tinggal sendiri?
- Tak ada penghuni lain? - Tidak.
- Kau Garcia? - Ya.
- Baiklah. Ayo pergi. - Boleh ganti baju?
Dua menit. Cepat. Cepat!
Rose? Bangun.
Baiklah. Bawa dia ke mobil.
- Ayo pergi. - Ibu?
Ibu? Ibu!
Rose, tunggu!
Dibawa ke mana, Bu? Apa yang terjadi?
- Rose, ayo! Ayo! Sial! - Ibu!
Baiklah. Ayo pergi.
Biarkan saja.
- Hentikan mobilnya. - Apa?
- Elliot, hentikan mobilnya. - Rose…
Elliot, hentikan mobilnya!
Rose.
Ayolah. Kita harus pergi.
Ke mana?
Aku tak punya rumah.
Kita cari tahu yang terjadi pada ibumu.
Aku tahu apa yang terjadi!
- Kita bantu dia. - Bagaimana, Elliot?
Dia bilang kami tak apa!
Ketika ayahku meninggal, dia bilang statusnya berlaku untuk kami!
Sial.
Aku ilegal! Aku orang asing ilegal!
Aku tahu!
Elliot, aku harus pergi. Aku harus ambil barangku.
Aku tak mau ke perlindungan anak.
Itu pria dari resepsionis.
Tak ada pilihan, Elliot. Aku harus ambil barangku.
Itu gila. Ini tidak aman.
Terima kasih.
Untuk apa?
Jadi teman, membawaku ke Austin.
Tunggu, Rose.
Hati-hatilah. Aku akan di sini.
Ayolah. Ayo.
- Hei, Rose! - Sial!
- Elliot, nyalakan mobil! - Hei, Rose! Aku perlu bicara!
Rose? Kau akan pergi? Jangan!
Jangan pergi. Jangan. Hei.
- Ayo! - Hei! Jangan!
Maaf, Pak Alan!
Rose!
- Mengemudimu bagus. - Terima kasih.
- Kita berhasil. - Ya.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Ibuku meneriakkan sesuatu tentang surat.
Ya?
Ya.
Apa itu?
Kalung ibuku.
"Rose tersayang, jika kau baca ini
hal yang Ibu takutkan pasti sudah terjadi.
Ibu sudah kumpulkan yang kau perlukan. Tita Gail punya kuasa hukum.
Temui dia.
Bawa semua dokumennya. Itu akan membantumu menetap di sini.
Maaf jika Ibu tak bisa memberitahumu secara langsung.
Ibu sangat mencintaimu."
Maaf.
Tak apa.
Dia ingin aku ke rumah Tita Gail.
Apa itu tita?
Bibiku.
Kau keberatan mengantarku ke sana?
Tidak.
Aku sungguh turut prihatin, Rose.
Rumah mewah.
Kau akan bilang apa ke ayahmu?
Kubilang aku konseling krisis teman dalam situasi gawat.
- Itu lumayan benar. - Ya.
Kau perlu aku…?
Mengantarmu masuk?
Tidak.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
- Ya? - Terima kasih.
Hai, Tita.
Aku Rose, putri Priscilla.
Sophie! Ayo masuk.
Ayo bertemu sepupumu!
Maaf. Kami berdua diet jus, jadi hanya punya ini.
Bisa pegang ini?
Jadi ibuku sudah bicara tentang situasinya?
Tidak, belum.
Aku tak tahu dia dalam masalah sebesar ini.
Aku turut prihatin atas situasimu.
Jadi aku harus tinggal di sini?
Entahlah.
- Tidak. - Aku harus tanya suamiku.
- Ya, kita harus tanya Ayah. - Ya.
- Kenapa? - Karena…
Ibuku takkan kembali, ya?
Kurasa aku harus tidur.
Baiklah. Ayo ke atas.
Kurasa suamiku harus lihat beberapa dokumen.
- Ya, ada di ranselku. - Baiklah.
Ketemu!
Kurasa kau akan suka ini.
Coba kita lihat.
Ya, ini saat ibumu sekitar 19 tahun, dan aku 17 tahun.
Kalian masih terlihat sama.
- Itu sudah lama sekali. - Kenapa kau berhenti bicara dengan Ibu?
Entahlah.
Aku dan ibumu menjalani kehidupan sangat berbeda di AS.
Aku bertemu dengannya lima tahun lalu untuk makan siang.
Tapi kemudian suamiku…
Kalung kita sama.
Ya.
Lola-mu berikan ini ke kami.
Ibumu dan aku dulu sangat dekat.
Kurasa kami saling menjauh.
Selama ini…
kau di sini?
Ketika Ayah meninggal, Ibu dan aku butuh bantuanmu.
Aku tahu.
Dan aku minta maaf.
Aku akan jalan-jalan.
- Cari udara segar. - Baiklah.
Jangan terlalu lama.
Ya.
MLK, JR./ ENFIELD KE DANAU AUSTIN
Aku mengenalimu.
Kau di sini kemarin malam.
Benar, Bu.
Kemarin usiamu juga belum 21.
Benar, Bu.
Kenapa kau di sini, Sayang?
Aku harus pergi.
Coke atau teh manis?
Coke. Atau apa saja. Terima kasih.
- Kau terlihat lapar. - Oh, ya.
Aku bukan tunawisma, tapi makan boleh juga. Terima kasih.
Apa yang terjadi, Sayang?
- Isi ulang. - Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya dan mau mendengarkan.
Rasanya melegakan bisa beri tahu seseorang.
Tentu.
Beri tahu aku kalau butuh tempat aman.
Orang sebut itu akhir-akhir ini, 'kan?
Ya.
Terima kasih.
Anda sudah tinggal di Texas tujuh tahun
tanpa surat-surat sah.
Melanggar tiga panggilan pengadilan dalam dua tahun terakhir.
Jadi, sekarang bagaimana?
Anda kemungkinan besar akan dideportasi.
Jika tanda tangan ini…
KEBERANGKATAN SUKARELA
…mungkin Anda dibolehkan kembali dalam sepuluh tahun.
Jadi aku harus menyerah setelah berjuang keras untuk tetap tinggal?
Sejujurnya, Bu Garcia, ini mungkin pilihan terbaik untuk keluarga Anda.
Bisa saya pikirkan dulu?
Tentu saja.
Astaga, kau baik-baik saja?
Rumahnya bagus, tapi aku merasa sangat seperti orang luar.
Rasanya tak nyata.
Ya, bisa kubayangkan.
Elliot, aku harus temukan ibuku.
Pasti dia tak dibolehkan hubungi aku karena dia belum telepon.
Biar kubantu.
Aku jadi ingat sepupuku. Dia mengurus hukum imigrasi.
- Terima kasih. - Sophie!
Aku harus pergi. Nanti kuhubungi lagi.
Terkecoh!
Apa yang terjadi pada ibumu?
Orang datang ke rumah dan bilang di sini bukan tempatnya lagi.
Kenapa?
Karena mereka pikir di sini bukan rumahnya.
Kenapa?
Entahlah, Sepupu.
- Mau dengar lagu? Ya? - Ya.
- Janji takkan tertawakan aku? - Ya.
- Janji kelingking? - Ya.
Aku tak pernah cocok
Tak pernah bisa menang
Meski kucoba terus Perasaan ini tak berakhir
Aku merasa seperti orang luar
Lagu tak harmonis
Seperti kursi beludru
Di bar berdebu
Pasak persegi
Lubang bulat
Seorang pelarian tanpa tempat tujuan
N-29?
Bangun. Ayo. Pakai sepatumu.
N-30? Kau akan antre.
N-30, ayo. Bangun.
Kau akan antre.
N-35? Ayo.
- Ayo. - Ada apa?
Kau akan antre. Ayo.
Dibawa ke mana dia?
Tidurlah kembali atau kau juga akan pergi.
Ayo! Sedang apa? Ayo jalan!
Ayo!
- Kenapa dia masih di sini? - Sudah kubilang, Mark.
Tidak, katamu hanya sementara.
Dan sudah kubilang itu pun aku tak mau.
Itu membuatku gugup. Dia akan buat kita ditangkap.
- Tidak akan, Mark. - Masalah kita sudah banyak.
- Mark, sudah kubilang… - Kita sudah punya putri.
Kita tak butuh satu lagi.
Rose! Berhenti!
Ini bukan bagian dari rencana!
Maaf, Tita. Aku tak mau jadi beban.
- Kau bukan beban. - Kalian tak mau aku di sini.
Astaga.
Aku tak mau kau pergi dengan orang yang tak kukenal.
- Dah, Sepupu. - Dah, Rose.
- Biarkan, Gail. - Tutup mulutmu.
Rose, berikan ponselmu.
Berikan ponselmu.
- Hubungi aku jika butuh sesuatu. - Pasti.
Terima kasih, Tita.
Aku tak perlu bicara dengan mereka?
Tidak.
Baiklah.
Inilah.
Bersih, tapi ramai, karena ini bar.
- Aku biasanya bisa tidur lelap. - Bagus.
Lalu, Jose akan memberimu pekerjaan di dapur.
Baik.
Letakkan barang-barangmu.
Kau di rumah.
Terima kasih.
Aku beri tahu Dale kau akan bantu jual merch.
Baiklah. Apa itu merch?
Barang jualan, Sayang.
- Barang jualan. - Oh, tentu.
STASIUN HUKUM
Priscilla Garcia sedang disiapkan untuk deportasi.
Dia di Dallas sekarang. Biasanya itu proses terakhir.
Menurutku dia akan pergi dalam beberapa minggu.
Apa mereka akan cari putrinya?
Jawabannya mungkin.
- Apa dia bersama keluarga? - Ya, bibinya.
- Apa mereka atur sesuatu secara hukum? - Aku tak tahu.
Dia bahkan belum bicara dengan ibunya.
Harusnya dibolehkan telepon, dan kurasa
begitu ibu dan putrinya diketemukan kembali
mereka harus putuskan apa dipulangkan bersama
atau entah bagaimana dibolehkan menetap.
- Jika butuh bantuanmu, bisa kuhubungi? - Tentu saja. Ya.
Terima kasih, Sepupu.
Kau siap?
Dorong itu sampai masuk.
Ya. Lalu dorong ini ke bawah.
Kadang macet.
Piring di sini.
Lalu taruh cangkir di sini.
Pastikan atasnya di bawah, agar…
- Kau perlu angkat? - Maaf.
Ini panggilan dari Lembaga Pemasyarakatan Rolling Plains.
- Anda mau terima biayanya? - Ya!
- Ibu? - Rosario.
Ibu!
Senang dengar suaramu. Ibu sangat merindukanmu.
Aku juga rindu Ibu.
- Ibu baik-baik saja? - Ibu dipindahkan ke tempat baru.
Makanya Ibu tak bisa telepon sebelumnya.
Bagaimana Tita Gail? Apa enak di sana?
Ya, dia baik-baik saja.
- Yah… - Ibu senang kau aman bersamanya.
Jika Ibu tak kembali, dia akan daftarkan kamu ke sekolah.
- Ibu… - Semoga kau bawa bukumu
- agar bisa belajar. - Ibu!
Entah mau bilang bagaimana, tapi aku tak di Tita Gail lagi.
Aku di tempat aku benar-benar dirawat.
Apa maksudmu?
Aku tinggal di kamar bagus di belakang bar musik…
tapi mereka membantuku, Bu.
Kau tinggal di bar?
Rose!
Kembalilah ke Tita Gail. Ibu ingin kau aman. Kumohon.
Ibu tak memberitahuku.
Ibu tak ingin kau khawatir.
Maaf, Rose.
Ibu harus pergi.
- Ibu mencintaimu. - Ibu! Tunggu!
Ibu!
Hei.
- Boleh aku tanya? - Ya.
Kau merasa aman kerja di sini?
Tak penting. Aku sangat butuh uang.
Kau kelas berapa?
Senior.
Aku sedikit tertinggal, tapi tak banyak.
Aku mengalami masa sulit.
Apa yang terjadi? Kalau boleh tanya.
Orang tuaku dideportasi.
Ini sudah lama, jika kau bisa percaya.
Sekarang itu bisa dibilang sering terjadi.
Kau tak mau bersama mereka?
Tidak.
Menyebalkan, tapi…
Lebih banyak kesempatan di sini.
Aku ilegal.
Serius?
Aku juga.
Kalau tak salah kita disebut "Tak Bersurat".
Ya.
Kau tak takut?
Ya.
Tapi kau akan terbiasa.
Apa aku akan bicara Atau diam dan terima saja
Tangan yang lembut?
Aku…
Ya?
- Hei, Rose? - Hei.
Maaf mengganggu. Aku lupa gitarku.
Tak apa. Ya. Silakan.
Aku tak tahu kau bisa main.
Kedengarannya sangat bagus.
- Indah. - Bagaimana kau bisa?
Itu lagu menarik, dan aku sudah lama bermain.
Kapan kalian akan merilis lagu baru?
Itu pertanyaan yang sulit.
Aku selalu buat segalanya rumit.
Apa setelah itu?
D.
Lalu kupikiran
- Kembali ke D. - Itu sangat cantik.
- Terima kasih. - Bagus.
Harus cepat pergi Harus pergi jalan lagi
Di mana aku besok Tak ada yang tahu
Tak ada yang lebih baik Dari hidup di jalan
- Tak ada yang lebih baik - Lima belas dolar.
Dari hidup di jalan
Kerja bagus, Nak. Kau jual banyak.
Terima kasih. Tak sesulit yang kukira.
Kau ingin lakukan dunia ini?
Bernyanyi?
- Bagaimana kau tahu? - Aku mendengarmu main di kamarmu.
Indah. Sungguh.
Terima kasih.
Tapi aku tak nyanyi untuk siapa pun kecuali diriku sendiri.
Kau harus atasi itu, 'kan?
Malam, Sayang.
Ini panggilan dari Lembaga Pemasyarakatan Rolling Plains.
- Anda mau terima biayanya? - Ya!
Bu? Bu? Semua baik-baik saja?
Dengar, Ibu berpikir.
Sebenarnya, Ibu hanya bisa berpikir.
Kau harus kembali ke Tita Gail.
Kau dalam bahaya, dan dia bisa melindungimu.
Ibu tak bisa biarkan kau tinggal di bar. Itu tak aman.
Ibu tak mengerti.
Mereka tak ingin aku di sana, dan aku temukan jalan ke sini.
Tolong jangan lakukan ini pada Ibu.
Jangan lakukan ini pada Ibu?
Jika kau tak bisa kembali ke rumah Tita Gail,
Ibu bersikeras kau kembali ke Manila dengan Ibu.
Apa? Tidak. Tidak mau.
Ibu tak bisa biarkan putri Ibu dalam bahaya seperti ini.
Ibu yang bilang semua kesempatanku ada di sini!
Segalanya telah berubah.
Mereka suruh Ibu pergi.
Ibu mohon, pertimbangkanlah.
Ibu mohon. Dah.
Bu?
Sial!
Hai.
Hei.
Apa?
Aku hanya ingin tahu kabarmu. Aku tadinya dihukum. Sekarang tidak.
- Senang bertemu denganmu. - Sama. Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Ayolah.
- Kurasa aku mabuk. - Ya. Kurasa juga begitu.
Ayolah.
Jangan muntah, ya?
Elliot, kau tahu aku penyanyi lagu country?
Ya.
Ya, aku tahu.
Kau sangat pintar.
Bagus.
BROKEN SPOKE MAKAN & MENARI
Petugas Imigrasi dan Bea Cukai! Buka!
Petugas Imigrasi dan Bea Cukai!
Kami punya surat geledah!
Buka!
Baiklah, kami akan terobos pintu! Jangan halangi!
Tiga, dua, satu!
- Ayo! - Cepat!
Periksa ruangan itu.
Tak ada pelari!
Periksa bar-nya.
Kalian periksa dapur di sana. Kau ikut denganku. Ayo.
Aku ingin periksa sisi timur!
Tutup pintu keluar! Aku tak mau ada pelari! Ayo!
Periksa di belakang sana. Aku akan cari di sini.
Ya, Pak.
- Gudang aman. Melanjutkan. - Aman.
Baiklah.
Semua aman.
- Angkat tangan! - Perlihatkan tanganmu!
- Berdiri! - Ada orang lain?
- Letakkan tangan di kepala! - Angkat tangan!
- Lewat sini. - Tangan di atas kepala!
Ayolah.
Ayo.
Angkat tangan!
Periksa bar. Ayo. Jalan.
Kumohon.
Hei!
Yo!
Kau tak apa? Semua aman?
Semua aman.
Baiklah. Ayo jalan.
Ayo, lewat sini. Lewat belakang. Ayo.
Jolene?
Rose!
Oh, Rose! Untunglah.
Aku sembunyi di belakang, dan kudengar mobilmu.
Gadis pintar.
Aku senang kau di sini dan baik-baik saja.
- Kacau sekali, ya? - Ya.
Sini, duduklah.
Aku sedang buat pembukuan.
Akan butuh lama pulihkan keuangan gara-gara ini
tapi lebih-lebih, aku…
Aku benci yang terjadi pada Jose dan…
Kurasa saat ini tak baik aku berada di sini.
Ya, Sayang.
Dan kau beruntung bisa bebas, kurasa.
Ya.
Kurasa aku beruntung.
Sayang, dengarkan aku.
Aku tahu kau sangat terluka saat ini
tapi kau harus terus percaya, ya?
Maaf.
- Aku harus ambil sisa barangku. - Tunggu.
Aku ingin kau bawa ini.
Dia mungkin bisa membantumu.
Dan kau butuh uang.
- Tidak. - Ya.
Ambillah ini.
Andai aku bisa berbuat lebih.
Sayang.
Jaga dirimu, ya?
Terima kasih.
Rosie, kabari aku, ya?
Pasti. Terima kasih.
Sudah kuduga kau akan muncul.
Jolene bilang kau mungkin bisa bantu. Aku tak punya tempat
Masuklah.
- Yakin ini tak apa? - Ya.
Jolene beri tahu aku soal ICE
dan aku turut prihatin dengar soal ibumu.
- Itu kau dan Johnny Cash? - Ya.
Man in Black. Itu di Grand Ole Opry.
Kau tampak berbeda.
Ya, lebih sedikit rambut putih, ya?
Barangku ditaruh di mana?
Jangan di kamar putriku.
- Kau punya putri? - Aku punya dua.
Mereka sudah dewasa
tapi mungkin lebih baik kau tinggal di Airstream.
- Keren. - Ya, keren.
Perhatikan langkahmu. Ini sedikit tak rata.
Ada banyak ruang. Ada bus di sana.
- Ini Loretta. - Dia cantik.
- Kubawakan. - Terima kasih.
Lalu, tentu saja, studio rekaman.
- Ini? - Ya. Aku buat banyak rekaman di sana.
Mungkin kita bisa buat demo untukmu. Siapa tahu?
Itu dia.
Keren!
Yah…
kau belum lihat dalamnya.
- Ini luar biasa. - Ini berantakan.
Ini ruang hijau untuk studio, tapi lumayan.
Ini bagus.
Tempat tidur di sana, kamar mandi sedikit lebih jauh
dan itu semua milikmu.
Rumahku istanaku.
- Terima kasih, Dale. - Kalau butuh, panggil saja.
Terima kasih.
Apa kabar?
Tidak bagus.
Kau harus… Ucapkan, keluarkan.
Semua masalah ibumu, biarkan keluar.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Mencari tahu harus apa, ke mana, tinggal di mana.
Aku tak tahu apa-apa soal hukum, selain kabur selama satu, dua hari.
Tapi yang kutahu adalah tetaplah jujur pada diri sendiri.
Aku tak mengerti. Menurutmu aku harus tinggal?
Kurasa kau harus pikiran dalam bentuk lagu.
Lalu lihat.
Akan kucoba.
- Dale bolehkan kau tinggal di sini? - Ya.
Tak ada yang pakai, jadi, ini rumahku sekarang.
Itu luar biasa.
- Kau lapar? Ya? - Ya.
- Ayo makan. - Baiklah.
Maaf aku sangat mabuk malam itu.
Jangan khawatir.
Apa aku katakan sesuatu yang memalukan?
Agak, tapi tak apa.
Padahal kita belum berteman selama itu.
Lama tak penting, 'kan?
Entahlah. Bagiku yang penting intensitas.
Maksudku, banyak hal yang terjadi.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia tak apa.
Aku bicara dengannya beberapa kali. Lalu sepupumu, Aleta.
Terima kasih, tapi dia akan dideportasi.
Apa rencanamu?
Aku bisa sembunyi
sampai DACA diperbarui, tapi entah itu kapan.
Atau aku bisa ke Manila dengan ibuku.
Tapi aku tak tahu pilih yang mana.
Jadi kau hidup dari hari ke hari tanpa rencana?
Ya.
Hei, Elliot?
Apa sepupumu bisa bantu aku?
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Kami mencari Priscilla Garcia.
- Halo? - Sebentar.
Bisa kirimkan N-35? Terima kasih.
Ayo.
- Duduklah, dia akan segera masuk. - Terima kasih.
PERHATIAN - KUNJUNGAN ANDA MUNGKIN DIREKAM
Ibu!
Dilarang bersentuhan.
Ibu tak tahu kau akan datang.
Hai. Aku Aleta Peacock. Pengacara imigrasi.
Ini sepupu Elliot. Dia tak seperti yang lain. Dia akan bantu.
Dan aku sungguh berharap bisa bantu.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Sudah pikirkan yang Ibu katakan?
Aku berusaha, Bu.
Ibu tahu ini tak mudah
tapi ini yang terbaik untuk saat ini.
Ibu tahu kau suka Texas.
Maafkan Ibu.
Entah aku harus bagaimana.
Bagaimana di sini?
Tak apa. Kau bisa bicara.
Mereka ambil semuanya.
Kami diperlakukan seperti penjahat.
Ibu bahkan tak punya nama lagi. Ibu hanya N-35.
Itu tak benar.
Bagaimana ini mungkin?
Para wanita yang Ibu temui di sini
mereka kerja sangat keras.
Mereka telah berkorban banyak untuk tinggal di sini, seperti kita.
Aku sangat takut.
Bu, maafkan aku.
Aku sangat egois, berpikir bisa hidup sendiri.
Selesai.
Kami belum selesai.
Selesai.
Hei, Nak.
Dari mana saja kau?
Mau dibawa ke mana itu?
Hei!
Hei.
Kita butuh pikiran jelas. Karena kita akan menulis lagu.
Ada yang harus kuungkapkan. Ambil gitarmu. Ini.
Baiklah.
- Benar sekali. Ayo. - Mainkan beberapa akord.
- Boleh kumainkan melodi yang kukerjakan? - Ya.
Tetaplah diam…
Aku terus mencoba
Apa pun yang kulakukan
Tak mengubah situasiku
Aku terus menangis
Tapi hidup kebal air
Ya.
Badanku ini
Tak terasa seperti rumahku
Itu tak mengubah situasiku
Tak mengubah situasiku
Musim panas berakhir.
Bisa rasakan sedikit udara dingin?
Aku tak rasakan sedikit udara dingin.
Tentu tidak.
Sekolahmu akan mulai.
Ya. Sekolahku sejam dari sini. Aku harus urus itu.
Sebaiknya begitu.
Saat ini, aku ingin fokus buat demo yang isinya benar-benar bagus.
Karena hanya itu yang aku tahu.
Baiklah.
Tapi jika kau terlalu takut pentaskan lagu-lagu itu,
tidak ada gunanya.
Aku jatuh cinta dengan musik country saat masih kecil.
Aku pernah mainkan lagu untuk pertunjukan bakat
setelah itu aku dijuluki "Mawar Kuning".
Itu tidak lucu.
Hanya saja, kau hebat. Kau sangat hebat.
Aku akan ambil bir.
Sekarang pukul 10.00.
- Memang kenapa? - Baiklah.
Hei, terima kasih sudah datang ke bingo kotoran ayam.
Hot dog gratis. Bukan sembarangan. Hot dog terenak di negeri ini.
Kalian bisa lihat aku tak punya band hari ini
karena aku ingin nyanyikan lagu baru.
Semoga kalian suka seperti aku banyak belajar dari ini.
Dan wanita yang membantuku belajar ada di sana.
Aku ingin dia ikut nyanyi. Tepuk tangan untuk Rose Garcia.
Ayo, Rose.
Kau butuh topi.
Ya, itu dia.
- "Circumstance"? - Ya.
Mendekat. Jangan malu.
Aku terus mencoba
Apa pun yang kulakukan
Tak mengubah situasiku
Ini.
Aku terus menangis
Tapi hidup kebal air
Itu tak mengubah situasiku
Tiap langkah yang kubuat
Tetaplah alur lama yang sama
Dan aku terjebak Melakukan hal-hal yang sama
Badanku ini
Tak terasa seperti rumahku
Itu tak mengubah situasiku
Rose Garcia.
Hebat, Rose! Bagus.
- Tingginya cukup? - Ya.
Duduklah. Nyamankan diri.
Bagus.
Baiklah. Ini kalau-kalau kau meludah.
- Coba jangan meludah. - Akan kucoba.
Baiklah.
Kau akan membungkuk begitu?
- Tidak. - Baiklah.
- Aku gugup.
Aku mengerti. Kau akan hebat.
Kau akan hebat.
Baiklah.
- Tutup mata, nyanyikan saja. - Baiklah.
- Akan hebat. - Terima kasih.
Aku tak pernah cocok
Tak pernah bisa menang
Meski aku terus mencoba
Perasaan ini tak berakhir
Aku merasa janggal
Lagu tak harmonis
Seperti kursi beludru
Di bar berdebu
Pasak persegi
Lubang bulat
Seorang pelarian
Tanpa tempat tujuan
Pasak persegi
Lubang bulat
Kita tak pernah ucapkan Selamat tinggal
Dan tiap malam aku menangis
Tetap saja, tak peduli Seberapa jauh kita terpisah
Kau selalu di hatiku
Mereka bisa ambil atap
Dari atas kepalaku
Tapi mereka tak bisa ambil kebebasanku
Aku takkan diam masuk dalam kegelapan
Dan aku akan menyanyi Terus sampai sinar terbit
Mereka bisa ambil atap
Dari atas kepalaku
Tapi mereka tak bisa ambil kebebasanku
Aku takkan diam masuk dalam kegelapan
Dan aku akan menyanyi Terus sampai sinar terbit
Aku takkan diam masuk dalam kegelapan
Dan aku akan menyanyi Terus sampai sinar terbit
Penerbangan PR 476 menuju Manila meninggalkan Kontrol Dallas. Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Itu punyamu? - Bukan.
Kurasa kau butuh yang baru. Untuk merayakan.
Menyelesaikan demo.
Aku sangat bangga padamu, Rose.
Kau tahu ayahku yang beri aku gitar pertamaku?
Aku tahu, tapi itu usang dan tua.
Cobalah.
Cantik sekali.
Cocok untukmu.
Kita pasangan yang hebat. Ya, 'kan?
Ya. Kurasa benar.
Ibuku pergi selamanya.
Dan Tita-ku… Sebenarnya, pamanku, tak menginginkanku.
Jadi aku ingin tahu
apa aku bisa tinggal lebih lama.
Pengacaraku bilang jika orang dewasa
atau kau
- bisa tanda tangan surat… - Tunggu, Rose.
Dengarkan.
Maaf. Kukira ini hanya sementara.
Aku tak bisa jadi ayahmu, jika itu yang kau minta.
Maksudku, aku…
Aku bukan ayah bagi anak-anakku sendiri.
Aku harus luruskan hidupku sebelum bisa bantu orang lain.
Kau mengerti, 'kan?
Jadi kenapa kau ingin aku di sini?
Itu tak adil.
Apa membantu orang ilegal membuatmu merasa lebih baik?
Oh, ya. Mungkin aku inspirasi rendahan payah…
Rose.
Penebusan atas semua hubungan dan keputusan buruk dalam hidupmu.
- Aku juga punya hidup sendiri, jadi… - Tenanglah.
Rose. Kembali.
Rose, berhentilah.
Rose!
Bicaralah denganku.
MUSTANG PERHIASAN & PEGADAIAN
MOTEL BIARKAN CINTA MASUK
Hei, Ibu!
Hai, hija. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Ibu baik-baik saja.
Ibu masih tak suka kau di sana.
-Yah… - Apa kau…?
Kau mengerjakan GED-mu?
Setiap hari. Sangat menyenangkan.
Ibu merindukanmu.
Aku juga rindu Ibu.
Sepupumu mendengarkan lagumu tiap hari.
Kau akan buat lagi?
Yah…
Aku sudah tak main lagi, Bu.
Aku harus…
Aku harus jual gitarku.
Kenapa?
Ibu…
Ada apa, Nak?
- Maafkan aku. - Rose.
Rose. Jangan menangis.
Bu, aku tak tahu yang kulakukan.
Ini sangat sulit. Aku sangat rindu Ibu.
Entah berapa lama lagi aku bisa lakukan ini sendiri.
Ibu sangat benci tak bisa hadir untukmu.
Ini salah Ibu. Ibu harusnya berbuat lebih.
Ini bukan salah Ibu.
Bukan salah Ibu.
Bagaimana kalau kau pulang?
Maaf.
Inilah rumahku.
Jangan menangis, Bu.
Ibu mencemaskanmu.
Aku janji akan baik-baik saja, Bu.
Bisa kutelepon besok?
Ya. Ibu akan menunggu.
Baiklah. Sampai besok.
- Dah. - Dah, Bu.
Punya Cadillac…
Kau pemandangan indah untuk mata yang sakit.
- Aku berusaha menghubungimu. - Aku tahu. Maaf.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Aku dengar lagu barumu di radio. Sangat bagus.
Terima kasih.
Dengar, aku sungguh minta maaf tentang yang terjadi malam itu.
Tak apa. Aku sudah lupa.
Kalau begitu, kau sedang apa?
Aku dapat pekerjaan, kamar.
Tidak mewah, tapi itu rumah.
Bagaimana dengan musik?
Aku sedang menulis.
Sebenarnya, aku…
Aku ingin tanya apa kau tak keberatan bantu aku dengan lagu baru.
Menurutku lumayan bagus.
Tentu saja.
Tunggu di sini.
Kau lupa sesuatu.
Ingat dia? Dia merindukanmu.
Terima kasih, Dale.
Yah…
ayo mainkan.
- Elliot. - Apa-apaan?
Aku coba telepon dan kirim pesan, tapi kau tak balas.
- Maaf. - "Maaf"?
Aku sangat khawatir sesuatu terjadi padamu.
Aku tak apa. Maaf. Seharusnya aku meneleponmu.
Aku butuh waktu, Elliot, untuk selesaikan masalah.
Yah…
- Terima kasih sudah datang. - Ya, tak masalah.
Kau tampak hebat.
- Terima kasih. - Mana lasomu?
Ya, baiklah.
Aku beli ini di toko bekas dan kukira ini keren.
- Rupanya, aku salah. - Mungkin sedang obral.
- Ya, memang. - Ya?
- Pilihan bagus. - Kau tampak hebat.
- Terima kasih. Kau juga. - Terima kasih.
- Kau akan menonton acara? - Ya.
Keren. Sampai jumpa nanti.
- Ya, sampai nanti. - Baiklah.
Tunggu.
Baiklah.
- Aku harus… - Ya.
- Sampai nanti? - Ya. Sampai nanti.
Aku menatap wajahmu
Dan kulihat, Ibu, kau senyum
Setiap kali, Ibu
Kau tersenyum
Terima kasih.
Aku sangat hargai kalian hadir di malam yang menarik ini.
Ini pertunjukan pertama teman baikku.
Dia penulis dan penyanyi hebat, dan aku tahu kalian akan suka.
Tepuk tangan untuk Rose Garcia.
Hei, Semua. Namaku Rose.
Ibu, ini untukmu.
Satu, dua, dan…
Kau takkan membuatku bingung
Kau belum lihat akhirku
Aku mungkin pergi, tapi aku akan kembali
Silakan berikan pukulan terbaikmu
Berikan pukulan terkeras
Aku di sini untuk beri tahu
Aku takkan kalah
Akan kutunjukkan
Aku takkan kalah
Aku akan terus berdiri tegak
Aku akan terima pukulan di dagu Tetap berdiri bangga
Aku telah jalani kesusahan
Kata orang aku punya pengalaman
Aku di sini untuk beri tahu
Aku takkan kalah
Aku akan terus berdiri tegak
Aku akan terima pukulan di dagu
Tetap berdiri bangga
Aku telah jalani kesusahan
Kata orang aku punya pengalaman
Aku di sini untuk beri tahu Aku takkan kalah
Aku akan terus berdiri tegak
Aku akan terima pukulan di dagu
Terus berdiri bangga
Aku telah jalani kesusahan
Kata orang aku punya pengalaman
Aku di sini untuk beri tahu Aku takkan kalah
Aku di sini untuk beri tahu
Aku takkan
Kalah