Pada tahun 1989,
saya merintis Satgas Benda Seni dan Barang Antik di Scotland Yard.
Banyak benda seni curian saya dapatkan kembali.
Saya melakukan sejumlah penyelidikan internasional.
Setelah perampokan dari Museum Gardner,
FBI menghubungi kami begitu mereka mengambil alih penyelidikan.
Kami membahas ini secara detail.
Siapa penadah barang curian ini?
Kami tak tahu.
Ke mana semua itu dibawa?
Kami tak tahu.
Yang kami tahu, benda seni berputar ke seluruh dunia tiap hari.
Penyelundupan itu mudah.
Itu dipakai sebagai mata uang internasional.
Di Boston pada tahun 1990,
dua pemain utama, bisa dikatakan begitu,
adalah mafia Italia atau Irlandia.
Jika dalangnya mafia Irlandia,
itu dipakai sebagai jaminan untuk membeli senjata untuk IRA
oleh simpatisan di Boston.
Yang jujur saja, ada banyak sekali.
Kita mulai dengan premis bahwa ada sejumlah besar
gangster Irlandia-Amerika di Boston.
Whitey Bulger,
Pat Nee,
dan Joe Murray,
yang bukan hanya simpatisan IRA, tetapi juga pemasok senjata.
Kasus paling terkenal dari itu adalah Valhalla.
Pihak berwenang mencurigai Valhalla dari Gloucester
berperan penting dalam memasok hampir sepuluh ton senjata dan amunisi
ke kapal kecil yang disita bulan lalu di perairan Irlandia.
Di Scotland Yard,
saya ikut dalam pencarian lukisan karya Yates,
yang dipesan oleh IRA
dan karya seni itu akan dipakai untuk mengumpulkan uang, membeli senjata.
Jadi, inilah dia, bukti nyata
bahwa benda seni curian dipakai untuk membeli senjata.
Lukisan-lukisan itu tak akan kesulitan
melintasi perbatasan internasional
ke Irlandia Utara.
Saya menyebutnya Irlandia bagian utara.
Menyebutnya Irlandia Utara berarti mengakui negara bagian Irlandia Utara.
Kaum Republik tak mengakui itu.
IRA DI SINI UNTUK BERTAHAN
Saya Richard O'Rawe.
Saya bergabung dengan IRA
sekitar tahun 1971.
MANTAN PEJABAT PERS, IRA
Suasana kala itu penuh ketegangan.
Itu benar-benar transisi dari masa muda yang bahagia
menjadi seolah-olah masa sepuluh tahun terlewat.
Astaga!
Tiarap! Tiarap, semuanya! Tiarap!
Semuanya, tetap tiarap dan tenang!
Pada tahun 1990, IRA mengembangkan kerajaan besar.
Mereka mengumpulkan uang dengan cepat.
Tiga belas lukisan bahkan bukanlah topik
yang akan mereka bahas di rapat dewan Angkatan Darat.
Buat apa omong kosong ini?
IRA tak terlibat ini.
Yang terjadi adalah, ada pihak yang membawa-bawa IRA
untuk mengalihkan perhatian
dari pemegang asli lukisan-lukisan ini.
Di sisi lain,
jika dalangnya mafia Italia,
itu hampir pasti akan digunakan untuk bidang kejahatan lain,
mungkin alat negosiasi.
Dalam masa itu, saya bisa membayangkan penjahat organisasi kriminal bilang,
"Kau tahu? Inilah saatnya kita bergerak."
Siapa yang mampu melakukan hal seperti itu?
Bobby Donati.
18 MARET 1990
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Mereka bilang, "Polisi Boston."
Lalu saya bukakan pintu.
Boston, museum yang tenang,
perampokan nekat.
Itu target mudah.
Pencurian benda seni terbesar dalam sejarah.
Tiga belas harta seni yang dicuri
bernilai setengah miliar dolar.
Lihatlah sketsa wajah berikut ini.
Lukisan-lukisan itu kartu bebas penjara dan semua orang tahu itu.
Ada kekuatan gabungan yang disebut La Cosa Nostra.
- Hei! Apa kabar? - Baik.
Mafia.
Museum Gardner menggandakan imbalan menjadi sepuluh juta dolar.
Pemerasan, lintah darat, dan pembunuhan.
Saya menikam wajah dan dadanya.
Kenapa tak bunuh mereka saja?
Saya tak tahu seperti apa kondisinya.
Itu sangat mengerikan.
Hanya ada bingkai kosong yang tersisa di dinding museum.
BAB TIGA
KAMI PERNAH MELIHATNYA
Tak ada kejelasan kemungkinan tersangka.
Itu bagian dari masalahnya.
Pada tahun 80-an, Boston seperti ibu kota perampokan bank di dunia.
Boston dahulu Wild West.
Ada banyak kelompok organisasi kriminal.
Mereka melakukan kejahatan masing-masing.
Skalanya besar.
Keluar dan angkat tanganmu!
Di Boston,
kepelikan kasus-kasus itu tak terbayangkan.
Polisi. Buka pintu!
Mereka akan menyewa
sekelompok orang sepersaudaraan yang merupakan penjahat kambuhan.
Aktivitas kriminal mereka sangat terencana dan dieksekusi baik.
Terkadang persiapannya berbulan-bulan sebelum mereka menyerang.
Jauh lebih rumit dan lebih sulit untuk menyusup ke kelompok-kelompok itu.
Kita menghadapi orang-orang yang setia kepada lingkungan dan teman-teman mereka.
Akan terjadi semacam tindakan bungkam.
Bisa saja ada 20 orang di bar
yang menyaksikan penembakan fatal, tetapi mereka akan bungkam.
Orang-orang terkejut tadi?
Entahlah. Saya bekerja di belakang. Saya tak tahu apa-apa.
Itulah yang terjadi.
Ada ketidakpercayaan terhadap pihak luar.
Ya. Anda tak seharusnya di sini.
Anda harus meminta izin untuk memotret.
Lebih baik Anda tidak bertanya.
Tidak. Saya tak mau jawab.
Mentalitas "kami menentang mereka" di beberapa daerah.
Kami punya hak sama seperti yang lain.
Biarkan kami di daerah kami tempat anak-anak kami aman.
Kami ingin anak-anak kami aman!
Boston adalah kota masyarakat.
Kita harus memahami bagaimana organisasi kriminal mekar di Boston.
PUSAT KOTA BOSTON
Ada faksi Irlandia di Southie.
Faksi Irlandia lainnya di Charlestown menyebar ke Somerville.
PUSAT KOTA BOSTON
Di ujung utara, ada kekuatan gabungan
yang disebut La Cosa Nostra, "Urusan Kita".
Mafia.
Di akhir tahun 80-an, memasuki tahun 90-an,
kita tahu bahwa organisasi kriminal di Boston telah berubah
karena FBI mengeluarkan kebijakan nasional untuk membasmi orang Italia.
Mereka tak hanya membasmi pemimpin atas, tetapi juga tingkat kedua.
FBI tak mau berhenti sampai semuanya habis.
Tujuan dari program organisasi kriminal dari Departemen Kehakiman dengan FBI
pada dasarnya dan pada akhirnya menghancurkan La Cosa Nostra
sebagai konspirasi kriminal aktif di AS.
Itulah tujuan saya bekerja tiap hari.
Yang sebenarnya menekan organisasi kriminal
bukan hanya penuntutan,
tetapi juga perubahan budaya.
Sumber pendapatan tumpuan mereka telah mengering.
Itu menghabisi anggota mafia.
Ada banyak pertikaian di dalam hierarki dan ada banyak ketakpuasan.
Selama bertahun-tahun hingga Maret 1990,
sudah ada keluarga yang terpecah belah.
MAFIA DIPENJARA
Ada faksi pemberontak yang mencoba merebut kendali keluarga.
FAKSI PEMBERONTAK
Vinnie Ferrara adalah ketua mafia di kelompok New England.
Diduga berada di balik upaya pembunuhan wakil kepala mafia.
Kedua pihak saling bunuh. Ada kekerasan.
Mereka mengadakan upacara pelantikan mafia pada tahun 1989.
18 MARET 1990 PERAMPOKAN MUSEUM GARDNER
29 OKTOBER 1989
Itu seharusnya upacara penjaga perdamaian.
Mafia dari seluruh New England berkumpul di rumah kecil di Medford ini.
Ada ritual tusuk jari telunjuk, bakar kartu suci,
mereka menyambut empat anggota baru.
Jika kami, siapa pun dari kami, salah satu dari kami di sini,
mendapati kalian membeberkan rahasia yang kita pegang,
kalian pasti mati.
FBl memasang penyadap di sana.
Mereka merekam semuanya.
Itu adalah kudeta besar bagi FBI,
tak cuma secara lokal, tetapi nasional, internasional.
29 OKTOBER 1989 UPACARA PENJAGA PERDAMAIAN MAFIA
14 NOVEMBER 1989
Vinnie Ferrara ditangkap pada akhir 1989.
Vincent "Sang Binatang" Ferrara.
Pria berlatar belakang sarjana ini digambarkan polisi sebagai pembunuh sadis.
- Jangan terlalu dekat mataku. - Baik.
Penuntutan terus berjaya.
Mereka tahu itu akhir sepak terjang mereka dan hukuman menanti.
Hei! Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
Mereka bukan orang yang berpikir untuk meneruskan pendidikan
dan mendapat gelar.
Mereka penjahat, selalu berpikir, "Apa target selanjutnya?
Bagaimana menghasilkan uang agar tak perlu jadi warga sipil?"
Dalam kekusutan pikiran itu, orang akan jadi lebih nekat
untuk berbuat sesuatu senekat pencurian Gardner.
Itu sudah menjadi cara penjahat lokal
untuk mendapat kelonggaran dengan mencuri benda seni.
Paham? Ini teori yang masuk akal.
MUSEUM TUTUP HARI INI
Laporan tersebut menunjukkan bahwa mafia di Boston dan Geng Ferrara
tahu tentang kerawanan Museum Gardner.
MAFIA - DIPENJARA FAKSI PEMBERONTAK - DIPENJARA
Itu kartu bebas penjara.
TUTUP
Orang yang pertama mengunjungi Vinnie Ferrara di penjara…
FAKSI PEMBERONTAK DIPENJARA
…adalah sopirnya.
Bobby Donati.
Tiga kunjungan.
Satu sebelum, dua setelah pencurian.
Mereka berteman baik.
Donati adalah rekan kriminal kerah putih tingkat rendah.
Punya bisnis di Boston Timur dan Revere.
Punya toko es krim.
Saya kemudian tahu dia berteman baik
dengan Myles Connor.
Salah satu pencurian benda seni besar yang dilakukan Myles
adalah mencuri lima atau enam lukisan Wyeth.
Lukisan-lukisan penting.
Dia punya rekan.
TERSANGKA DIPENJARA
Teman baiknya,
Bobby Donati.
Bobby.
Ada sesuatu yang selalu saya sukai dari orang Italia.
Mereka ramah.
Mereka energik.
Jauh lebih bersahabat.
Lukisan Wyeth,
itu milik Woolworth Estate.
Itu sebenarnya kesepakatan Bobby Donati.
Dia benar-benar mengumpulkan semuanya.
Begitulah saya akhirnya diciduk FBI.
Karena lukisan-lukisan itulah
saya mencuri Rembrandt.
Setahun setelah perampokan museum,
Connor menawarkan negosiasi untuk mendapatkan lukisannya kembali.
Dia ingin keluar dari penjara dan kesepakatan telah dibuat.
Donati pasti tahu melalui pengalaman Myles
bahwa untuk mendapatkan karya seni yang sangat penting,
urusannya dengan polisi federal.
Dia pasti tahu itu.
Bobby merasa geng mereka tak akan bisa bertahan,
tak akan bisa memenangkan perang geng saat itu,
kecuali Vinnie bebas dan keluar dari penjara.
Jadi, Bobby Donati berkata kepada Vinnie,
"Kita akan melakukan pencurian besar…
agar kau dibebaskan."
Namun, tampaknya setelah pencurian,
Donati ingin menunggu agar situasi menjadi lebih tenang,
lalu mendekati FBI untuk mendapatkan karya seni ini kembali
agar Vinnie Ferrara bebas.
Bobby Donati ditemukan terpenggal
di bagasi mobilnya,
kondisi mengenaskan.
18 MARET 1990 PERAMPOKAN MUSEUM
24 SEPTEMBER 1991
Mayat Donati ditemukan beberapa hari setelah pembunuhannya.
Wartawan datang ke rumahnya mengambil video rumah dan mobil tersebut.
Polisi menemukan sisa-sisa darah di teras depan.
Spekulasinya, dia diserang di sana,
lalu dimasukkan ke bagasi mobilnya,
tempat tubuhnya ditemukan beberapa hari kemudian.
TERSANGKA DIPENJARA
DIBUNUH 24 SEPTEMBER 1991
Pembunuhannya, meski mengerikan, tetapi tak pernah terpecahkan.
Itu diusut FBI, seperti yang saya temukan saat mencari berkas FBI-nya,
dia telah diawasi oleh FBI…
PENGAWASAN AGEN KHUSUS
…setelah pencurian, tetapi sebelum pembunuhannya.
INVESTIGASI AKAN DIMULAI
ORGANISASI KRIMINAL (OC)
Saya mencari info lebih dalam tentang Donati
dan mendapat kenalan di Revere, wilayah Boston Timur,
mereka yang mengenal Donati.
Salah satunya membuat saya tertarik pada satu pria…
Dia bercerita tentang peristiwa yang melibatkan Bobby Donati
yang membuat saya sangat tertarik.
Bobby, tak lama sebelum pencurian,
terlihat di tempat yang bernama The Shack,
di Revere.
Dia di sana membawa kantong kertas.
Di dalam kantong kertas, ada dua seragam Polisi Boston.
Astaga. Dia berjalan-jalan membawa seragam polisi.
Mau dia apakan itu?
Apakah Bobby Donati adalah kunci?
Itu spekulasi terbaik yang bisa saya pikirkan.
Bahwa Donati memegang lukisannya.
MUSEUM ISABELLA STEWART GARDNER
TERSANGKA DIPENJARA
Antara 1990, saat pencurian terjadi,
dan sekitar 1997,
hasilnya nihil.
Saya rasa begitu banyak masyarakat Boston
tak sadar betapa pentingnya tempat ini.
Sungguh.
Menyiarkan lagi kepada khalayak sangatlah penting
untuk melanjutkan pencarian karya itu.
Saya rasa itu adalah salah satu alasan di balik dinaikkannya imbalan.
FBI merasa kami perlu menaikkan jumlah imbalannya.
IMBALAN $1 JUTA UNTUK KARYA UTUH
MUSEUM BERKATA IMBALAN $5 JUTA TETAP ADA
18 MARET 1990 PERAMPOKAN MUSEUM GARDNER
24 SEPTEMBER 1991 BOBBY DONATI DIBUNUH
MARET 1997
Saya ingat membaca satu kliping di koran yang menulis,
"Museum Gardner menaikkan imbalan untuk pengembalian lukisan,"
reaksi spontan saya, "Tunggu, itu belum ditemukan?"
Sungguh mencengangkan bahwa antara tahun 1990 dan 1997,
hanya ada sedikit kisah tentang kejahatan itu.
Misalnya, tak pernah ada penangkapan atau tersangka yang diinterogasi.
TERSANGKA DIPENJARA
Bobby Donati, jelas tak ada kesempatan untuk menanyainya.
Dengan kematiannya,
apa pun yang mungkin dia lakukan untuk menyembunyikan benda seni itu
agar bisa menjadi alat negosiasi…
Maksud saya, misteri itu akan hilang bersamanya.
Spontan saja,
saya rasa arah pencarian yang jelas adalah merunut dari Myles Connor lagi.
Dia di penjara saat itu, yang adalah alibi cukup kuat,
tetapi si Donati ini adalah teman akrab Myles
dan terlibat membantunya dalam banyak kasus.
Jadi, saya langsung menyimpulkan ini.
Karya seni itu telah dicuri,
lalu karena dia di penjara,
dia butuh tempat untuk menyembunyikannya.
Saya menelepon Myles saat itu, karena dia hanya boleh ditelepon.
TERSANGKA DIPENJARA
Dia berkata dia punya trailer.
Di manakah penyembunyian terbaik selain di trailer Myles?
Apa ini trailer Myles yang terkenal?
Bukan, ini hanya penyimpanan.
Saya punya trailer besar.
Trailer 40 kaki.
Penuh barang-barang.
Pedang samurai adalah keahlian saya.
Koleksi milik saya menyaingi koleksi di MFA atau di Met.
Dua ratus bilah.
Yang termahal nilainya 500.000 dolar.
Kemudian tiba-tiba,
nama penjahat kelas teri ini, William Youngworth, muncul.
RANDOLPH, MASSACHUSETTS
Youngworth ini adalah pengurus properti Myles Connor,
alias barang curian museum.
Youngworth adalah pria yang telah membantu saya
untuk urusan yang tak bisa diemban orang lain.
RANDOLPH, MASSACHUSETTS
Semua properti saya dibawa ke rumah Billy,
trailer dan barang lainnya.
Saat mewawancarainya, saya menyadari dia pernah membuka
trailer Myles
dan pada dasarnya menjual barang Myles tanpa sepengetahuannya.
Begitulah.
Dia dipenjara atas kejahatan yang tak terkait.
Dia mencoba menegosiasikan kebebasannya
dan bilang bahwa dia punya
informasi yang bisa membantu pengembalian benda seni Gardner.
Bukan tak mungkin
jika Youngworth tak sengaja melihat benda-benda itu
saat sedang asal membongkar trailer Myles.
Bagaimana Anda tahu itu asli?
Saya pernah melihat itu di Gardner.
- Saya yakin itu asli. - Anda lihat keduanya?
Saya meresponsnya,
"Orang-orang tak akan memercayai Anda,
kecuali Anda menunjukkan sesuatu yang kredibel atas klaim itu."
Namun, saya meyakinkannya untuk setidaknya menunjukkan kepada saya
salah satu benda itu.
"Saya tak berwenang menyitanya bahkan tak tahu keberadaannya.
Taruh saja di suatu tempat, lalu nanti segera pindahkan.
Namun, bantulah saya.
Tunjukkan sesuatu agar saya bisa memberitakan."
Suatu malam saat sedang lembur, seseorang menelepon dan berkata,
"Tunggulah di kantor sampai sebelum tengah malam,
lalu kita berangkat dari sana."
Saya sangat skeptis.
Bagi saya, itu tidak masuk akal.
Namun, apa salahnya dicoba?
Kami menempuh perjalanan panjang
ke New York.
Ada mobil lain yang cukup lama mengikuti.
Akhirnya, kami berhenti di luar bangunan gudang tak terawat
di Red Hook.
18 AGUSTUS 1997 RED HOOK, NEW YORK
Itu semacam bangunan tak terpelihara.
Youngworth punya kunci untuk masuk ke tempat itu.
Dia membawa senter.
Kami naik dua atau tiga lantai.
Dia membuka satu loker penyimpanan, menyuruh saya berdiri di luarnya.
Dia mengeluarkan pipa.
Dia menarik keluar pipa itu, lalu mengangkat…
lukisan yang mirip Badai di Danau Galilea.
Dia menyoroti dengan senter, menyusuri itu.
Akhirnya, sinar itu mengenai tanda tangan Rembrandt.
Lalu dia berkata, "Baiklah, itu saja.
Silakan pergi. Itu bukti saya."
Jelas, saya tak tahu apakah itu tiruan.
Saya bukan ahli benda seni.
Hanya saja, itu tak masuk akal bagi saya,
bahwa benda seni yang dicuri disimpan di sana untuk sementara.
Jika ada satu master
yang benar-benar berinteraksi dengan pengamat,
dia adalah Rembrandt.
Butuh seseorang untuk berinteraksi di depan lukisan itu
untuk akhirnya menemukan
makna kehadiran Rembrandt, sang master, di situ.
Melihat Badai di Danau Galilea
adalah salah satu contoh pengalaman nyata melihat Rembrandt sebagai pencerita.
Fokus dan pembingkaiannya sepenuhnya pada di kapal ini.
Yang lain yakin mereka akan tenggelam beberapa detik lagi,
kecuali Yesus…
Dia tetap tenang,
kontras dengan semua orang di sekitarnya dan badai di latar belakang.
Kristus di danau yang dilanda badai ini
bergerak
dan kita bisa merasakan gerakannya.
Itulah alasan lukisan itu amat indah.
REMBRANDT 1634
Pemuda ini melakukan sesuatu yang tak pernah dia lakukan,
tetapi juga belum pernah dilakukan oleh orang lain.
Jika kita menatapnya lama, ada hal aneh di situ,
ada Rembrandt memandang kita dengan sangat bijaksana.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Apakah pelukis atau subjeknya?
REMBRANT.VANRYN
Momen paling menarik dalam sejarah seni
adalah momen perubahan.
Berdiri di depan lukisan itu, bagi saya,
akan menjadi pengalaman menakjubkan.
Bahkan sebelum merilis kisah itu,
kami mengobrol cukup lama
dengan kurator dan kepala Museum Gardner,
jadi, saya bisa menjelaskan secara rinci yang saya lihat.
Saya rasa FBI-lah yang menolak itu.
Terdesak dengan ketidakhadiran mereka,
kami merasa kami tak punya pilihan.
Saya menanyai kesediaan Tom berbicara dengan kurator kami
agar membantunya mengidentifikasi lukisan itu.
Mereka mencari petunjuk tertentu,
misalnya, apakah ada cat yang mengelupas di serpihan kecil berbentuk aneh ini.
Mereka menyebutnya craquelure.
Jika lukisan itu digulung,
itu akan retak di sepanjang garis.
Lukisan-lukisan itu sudah sangat tua.
Menggulung itu akan menghancurkan karena itu akan retak.
Itu akan membuat lebih banyak retakan pada cat.
Itu harus disimpan secara mendatar.
Juga tidak dalam kotak asam.
Itu harus di kotak bebas asam.
Semuanya harus ditangani sangat hati-hati.
Seperti bayi baru lahir, sungguh.
Mashberg ditanyai beberapa pertanyaan oleh salah satu kurator kami.
Dia bisa melihat sobekan di sudut kiri atas
atau semacam bekas di bagian belakang lukisan.
Dia sepertinya memberi jawaban yang benar, jadi, itu menambah kredibilitas.
Jadi, kami merilis itu.
Pada awal Oktober tahun lalu,
Boston Herald masih menjadi pemain utama yang menjaga kisah Gardner tetap hidup.
BAYANGKAN INI
Wartawan Tom Mashberg meminta Bill Youngworth
memberinya bukti tambahan, akses ke lukisan.
Youngworth terus-menerus menelepon saya,
"Ada apa? Bagaimana progresnya? Tak ada kabar."
Saya menjawab, "Mereka berpikir Anda belum layak menerima
kesepakatan kekebalan penuh hanya berdasarkan klaim itu."
Saya bilang, "Anda bisa menunjukkan apa lagi?"
Beberapa hari kemudian, sebuah amplop manila tiba di Herald.
Di dalamnya, ada segulung foto.
Ini mungkin yang terbaik untuk halaman depan,
reproduksinya terbaik.
Inikah dua karya Rembrandt yang hilang?
Museum tak memberi pernyataan,
tetapi yang saya dengar pada dasarnya itu tak terlalu meyakinkan.
Singkat cerita, ada kemungkinan bukti lain yang jatuh.
Namun, kami berpikir tentang serpihan cat.
Saya meminta Youngworth, "Apakah sulit mengikis sedikit catnya?"
Walter McCrone dari Chicago bekerja keras untuk menyanggah banyak penipuan,
menggunakan mikroskop elektron.
Kami terbang ke sana, dia mengamatinya.
Inilah uji kebenaran.
Saya sungguh berharap dia menyatakan itu palsu.
Saya merasa seperti melihat sesuatu yang dibuat oleh Rembrandt.
Itu tampak persis seperti lapisan cat
dan pigmen yang dibuat di Belanda pada saat itu.
Semuanya cocok dengan lapisan cat Rembrandt.
Ini belum pernah terjadi.
Youngworth tampaknya bisa dipercaya.
Entah bagaimana, dia memiliki informasi yang membuat kami semua tetap tertarik.
Saat kami mengirimkan serpihan cat ke museum,
mereka mengamati dengan mikroskop mereka
dan menyadari warnanya
tidak pernah digunakan di karya Rembrandt yang dicuri.
Itu mungkin cat dari abad ke-17,
tetapi jika warnanya tak cocok dengan warna pada lukisan,
maka itu tak mungkin dari salah satu lukisan itu.
Karena itu sangat spesifik.
Warna serpihan cat ini,
yang pernah saya pelajari, disebut Red Lake.
Red Lake adalah salah satu bahan yang bisa digunakan seniman.
Kami bisa membuat kesimpulan
itu adalah bagian dari lukisan Belanda abad ke-17.
Namun, masih perlu lagi untuk mengidentifikasi senimannya.
Hanya berdasarkan satu sampel sederhana saja
pasti akan membuat prosesnya sangat rumit.
Saat itu, saya merasa pihak museum sangat menginginkan
Youngworth dan Connor mendapatkan paket kekebalan penuh
dan jaminan uang imbalan,
lalu menanti kembalinya karya seni itu.
Itu semacam momen diam.
Namun saat itu, FBI dan penegak hukum menolak gagasan itu.
Mereka masih merasa itu tindakan menyerah pada pemerasan
dan tak mungkin mereka akan mempersingkat
masa tahanan Myles Connor karena dikembalikannya benda seni itu.
Mungkinkah ini hanya tipuan bertele-tele?
Mungkinkah?
Segalanya mungkin.
Anda bertanya apa ini tipuan?
Ayo pergi dari sini, Sayang.
Youngworth pindah karena takut Myles akan membalasnya
karena pada dasarnya merusak koleksinya dan menjual semuanya.
Sebagai akibatnya, semuanya menjadi kacau.
Tak ada hasilnya.
Tak ada hasil dari itu, serpihan cat, atau apa pun.
Saya rasa Mashberg jujur.
Dia hanya…
Dia adalah korban informasi selektif.
Kami merasa lelah karena telah melalui seluruh proses ini
yang kami pikir akan menuntun pada kembalinya karya ini,
tetapi kemudian sangat kecewa saat tahu itu tidak asli.
Jadi, sangat sulit untuk tetap bersemangat melanjutkan proses tersebut.
Cakupan prosesnya sungguh membuat kewalahan.
Anda pernah berpikir akan membahas ini sepuluh tahun kemudian?
Tidak, saya sungguh berpikir kami sudah akan menemukannya.
Yang tak bisa saya pahami adalah kenapa tak seorang pun maju.
Karena pasti ada yang tahu keberadaannya.
Saat perampokan terjadi,
apakah Anda tahu ke mana benda seni dibawa
setelah perampokan?
Tidak.
18 AGUSTUS 1997 RED HOOK, NEW YORK
Yang dia tunjukkan kepada Mashberg, saya tak yakin.
Mashberg bersumpah itu barang asli.
Namun, seperti saya bilang, itu diatur oleh Bobby Donati.
Saya rasa rahasianya adalah jaringan alur lukisan itu dibawa
pada tanggal 18 Maret 1990 dini hari,
ke mana itu disimpan,
melalui tangan Donati ini.
Andai kata pelakunya Donati,
apa dia masuk sendiri atau menyewa orang…
Seharusnya.
…untuk masuk?
Tidak.
Begini…
Eksekutornya tak asal dipilih.
Mereka harus satu jaringan. Orang yang bisa dipercaya.
Mereka mencari orang terdekat dan tersayang
untuk bersama mengeksekusi.
Sehari setelah Bobby Donati menghilang…
PERENCANA
…putranya menelepon.
Siapa yang dia kontak, mencari ayahnya?
Bobby Guarente.
Donati
dan Bobby Guarente adalah teman baik.
Mereka besar bersama di lingkungan Boston Timur.
Mereka kenal baik.
Bobby Guarente adalah orang yang sangat ramah.
Tidak malu namanya disebut
dan dikaitkan dengan banyak penjahat.
MERAMPOK BANK DI NATICK, MASSACHUSETTS,
SERANGAN DENGAN SENJATA API
RIWAYAT JABATAN "SANGAT SEDERHANA"
LEBIH DARI SELUSIN PERAMPOKAN BANK BESENJATA
Bobby pernah merampok bank.
Kabur, mereka menculik seseorang.
Mereka lari ke sebuah rumah dan menyandera.
Nahasnya, sanderanya adalah putri hakim.
Itu yang dia ceritakan, Paman Buck.
Itu nama sandinya, Paman Buck.
Selalu membawa biskuit.
Guarente adalah pemikir besar.
Saya yakin dia terlibat.
Itu masuk akal
karena mungkin sudah diketahui Guarente dan geng Rossetti.
Guarente adalah kerabat keluarga Rosetti
dan Geng Rosetti-lah yang mengintai museum
untuk pencurian di awal tahun 80-an.
Saat itu September 1981.
Mereka hendak mengambil lukisan Whistler, Matisse, dan Sersan.
GALERI KUNING GALERI BIRU
PERENCANA
Ada kasus, pada saat pencurian itu, yang diselidiki polisi negara bagian
yang melibatkan bengkel bodi mobil TRC di Dot Ave di Dorchester.
Guarente beberapa kali terlihat
selama masa pengintaian oleh polisi negara bagian dan federal,
di bengkel bodi mobil itu.
Bobby Guarente keluar masuk TRC.
Saya yakin keterlibatannya lebih besar.
TRC adalah tujuan orang-orang jika mereka butuh barang tertentu.
Kami memarkir mobil pengintai
di tempat terdekat, di seberang jalan dari TRC.
Kami tunggu mereka buka, melihat siapa yang datang.
Tak ada mobil yang diperbaiki.
Mereka beragam karakter.
Karakter berbeda-beda begitu sudah kenal.
Carmello Merlino adalah ayah baptis.
Orang yang membawa masalah atau memberi ide.
PERENCANA KRU
Yang menurut orang-orang adalah anggota resmi mafia itu.
PERENCANA KRU
Orang-orang penting lain di sekitarnya, Charlie Pappas,
David Turner,
George Reissfelder,
Leonard DiMuzio.
Informasi yang kami gali adalah Carmello Merlino memasok
narkoba yang akan dijual Robert Guarente.
Mello melakukan bisnis kokaina bernilai jutaan dolar.
Ada bisnis kriminal yang berkelanjutan.
Selama kami berada di sana, hal itu berlangsung terus-menerus.
Dari perampokan bersenjata, pembobolan rumah bersenjata,
perampokan Cheers, sebuah bar.
CHEERS SEJAK 1895
ANTARA PUKUL 1.00 DAN 4.00
DIRAMPOK OLEH DUA ORANG
MENYEKAP DUA KARYAWAN
MENGGUNAKAN LINGGIS
Saya mencurigai Turner dan Pappas atas pembunuhan di Plymouth County.
Sudah jelas sejak awal,
komplotan ini harus diringkus karena sangat berbahaya.
PERENCANA KRU
Bukti kami cukup untuk menuntut mereka atas konspirasi perdagangan kokaina.
YAKIN BAHWA MERLINO
MEMASOK GUARANTE BANYAK KOKAINA
Carmello Merlino dan Charlie Pappas adalah dua orang utama yang akan didakwa.
Mereka divonis lima tahun.
TAK LEBIH DARI 7 TAHUN TAK KURANG DARI 5 TAHUN
Hasilnya, Charlie mau bekerja sama.
Pendekatan Carmello berbeda.
Dia mulai menyinggung tentang pengembalian benda seni
milik Museum Seni Gardner.
Karena kami memburu penjahat narkoba dan pembunuhan,
kami tidak menangani pencurian.
Saya yakin sangatlah mungkin mereka mengirimkan tim,
tim itu akan mencari target barang,
mencurinya, dan membawanya ke TCR.
Polisi federal, di laporan mereka, yakin
bahwa ide pencurian ini tercetus
di bengkel bodi mobil TRC Merlino di Dot Ave, Dorchester.
Polisi jelas punya bukti yang mengarahkan mereka pada kru itu
dan berpikir komplotan itu terlibat.
PERENCANA KRU
Entah siapa di luar sana yang punya petunjuk teka-teki ini.
Tak ada yang tahu keberadaan benda seni itu.
Rekan kriminal mereka tak tahu apa-apa.
Namun, anggota keluarga mereka tahu sesuatu.
Kita pasti tahu saudara kita terlibat apa…
Aktivitas saudara ipar kita. Keluarga tahu sesuatu.
ADIK IPAR GEORGE REISSFELDER
Saya benci air.
PERENCANA KRU
George Reissfelder, pekerja garmen di Pecinan Boston,
ditangkap setelah adanya petunjuk anonim.
Reissfelder dipenjara karena pembunuhan.
Hukuman itu dibatalkan dan dia dibebaskan.
Terjadi perkembangan besar
saat Deputi Inspektur Kepolisian Boston menyatakan George telah salah dituduh.
Dia tidak bersalah.
Dakwaan terhadapnya salah.
Dia bukan anggota mafia.
Dia bergaul, kenal dengan mereka.
Saudara ipar saya terlihat galak.
Orang yang melihatnya bisa lari.
Dia terlihat mengintimidasi, padahal aslinya tidak.
Saya menyayangi George.
George seperti kakak saya sendiri.
Dia cukup lama berteman baik dengan Carmen Mello.
Dia bergerak sangat lambat.
Sungguh. Dia lambat dalam segala hal.
Dia mengemudi seperti ini.
Saya berkata, "Astaga, wanita tua ini."
Berada di kota setiap hari. Semua orang.
Saya ingin menjauh dari semua orang.
Di penjara, kami di blok sel,
hari demi hari, tanpa privasi.
Ke toilet, dipandang semua mata.
Saat keluar setelah 16 tahun dipenjara
atas dakwaan kejahatan yang tidak dia lakukan,
tak mungkin dia bisa berubah secepat itu.
Sekitar pukul 8.00…
QUINCY, MASSACHUSETTS 1990
…kami pergi ke apartemen George.
Katanya, "Aku mau menggantung lukisan, datanglah, bantu aku."
Reissfelder berdiri mepet ke dinding, sambil memegang lukisan itu.
Sementara saya mencoba mengarahkan agar lukisannya tidak miring.
Bingkainya berwarna emas,
dan ada pola berbentuk ujung jari di pinggirannya.
Itu bingkai mewah. Itu bingkai wanita.
Itu tak cocok dipajang di apartemen bujangan.
Saya bilang, "Beli bingkai lain."
Katanya, "Tidak.
Aku harus memastikan ukurannya tepat."
Itu cukup jelek, tak peduli walau bingkainya mewah.
Sungguh, itu lukisan yang jelek,
atau karya seni, apa pun sebutannya.
Saya menanyai George apa dia berpose untuk itu.
Akhirnya itu terpasang, tetapi seru menggantungnya.
Saya tak baca koran atau berita di TV.
Saya tak tahu ada perampokan besar.
Bertahun-tahun setelah perampokan, saya dihubungi Museum Gardner.
Saya melihat gambar lukisan itu, "Saya tak pernah lihat ini.
George kurus sekali dan tak akan bisa mengangkat Galilea itu
jika itu penjamin hidupnya."
Saya berbalik, melihat,
dan berkata, "Astaga."
Saya kaget setengah mati.
Seperti seseorang meninju perut saya.
Saya mendadak berdebar.
Mereka bilang, "Anda bilang pernah melihat itu."
"Ya, tetapi saya tak ikut terlibat.
Saya hanya menggantungnya di dinding."
CAT MINYAK PADA KANVAS
Saya suka memanggilnya Tortellini.
Saya melihat itu tergantung di dinding, pertama dan terakhir kali.
Saat saya berbicara dengan Museum Gardner,
"Kakak ipar saya tak mungkin berbuat itu.
Dia sangat lambat, dia mengemudi 40 km/jam di tol."
"Donna, mereka butuh 81 menit." Saya bilang, "Mungkin saja."
Lalu katanya,
"Salah satu pencuri bolak-balik turun ke basemen,
tempat penjaga disekap, dan menanyai mereka,
"Apa kau nyaman, butuh air, apa lakban terlalu kencang?"
Saya bilang, "Ya, kakak ipar saya seperti itu.
Karena dia tahu rasanya diperlakukan buruk."
Tersangka nomor satu digambarkan, pria kulit putih berusia 30-an awal.
Bentuk wajah George
apa betul seperti telur?
Jika tak salah, seperti telur.
Kulitnya cokelat terang.
Rambutnya hitam.
RAMBUT GELAP
Mobil pertama yang dimilikinya berwarna merah dengan atap terbuka putih.
Salah satunya hatchback.
Saya rasa abu-abu atau biru.
Polisi berseragam naik
yang seingat saya, Dodge Daytona, mobil hatchback kecil,
itu aneh.
Dia meninggal karena kokaina.
OVERDOSIS 11 MARET 1991
Dua pria, termasuk Merlino,
pergi ke apartemennya untuk menemuinya, masuk, mendapati dia sudah mati.
Ada spekulasi beredar, ke mana lukisan di atas ranjangnya?
Apa itu Chez Tortoni? Apa Carmello Merlino menyimpannya?
Saya masih memikirkan kejadian itu.
Apa yang membuatnya melakukan itu?
- Apa kabar? - Senang sekali.
Pria paling bahagia di dunia.
Apa ada kekecewaan?
Sedikit.
Kekecewaan macam apa?
Bahwa menurut saya itu bisa dihindari.
Enam belas tahun penjara
dan tanpa ganti rugi untuk itu.
Jadi, ditambah lagi dengan semua itu,
saya akan menyalahkan negara bagian Massachusetts.
Saya selalu ingat, perkataan ibu saya,
beberapa hari sebelum dia meninggal,
"Jangan khawatirkan itu
karena selama kau tak berbuat apa pun,
kau tak perlu cemas."
Ibu percaya jika saya tak bersalah, saya tak perlu khawatir.
Namun, dia salah.
Mengerti?
Dia percaya yang benar tetap benar, padahal kenyataan tak selalu begitu.
Dalam hal pencurinya, beberapa nama muncul selama bertahun-tahun.
FOTO PENGAMATAN
Juga muncul nama David Turner.
PERENCANA KRU
Sekitar 18 Maret 1990,
David Turner menghilang selama beberapa hari waktu itu,
kami tak tahu keberadaannya.
Saya tahu ada detektif Weymouth menelepon rumahnya,
saya yakin,
pacarnya menjawab dan berkata dia pergi ke Florida.
Saat itu belum ada ponsel, jadi, kami tak bisa meneleponnya,
kami tak tahu apa dia di sebelahnya.
Ada beberapa berkas.
Berkas itu menunjukkan bahwa dia telah menyewa rumah di Florida.
Sekitar Februari, Maret.
Saya menemukan nota kartu kredit.
Nota bahwa dia membeli peralatan senilai ratusan dolar
dari sesuatu yang disebut Spy Shops di Miami.
Saya juga melihat nota
tertanggal 20 Maret 1990.
Itu di tempat persewaan mobil di Fort Lauderdale
dan sepertinya dia mengembalikan
mobil yang dia sewa selama sebulan di sana.
Namun, di nota, ada nomor pelat lain.
Jadi, menurut saya ada kemungkinan
David telah memberikan kartu kreditnya
kepada orang lain
untuk memberinya alibi,
bahwa pada 20 Maret, dua hari pascapencurian,
dia ada di Florida.
FBI tak menemukan apa pun yang tampak
seperti keterkaitan atau keterlibatan dengan kasus Museum Gardner,
kecuali satu laporan pengawasan.
PUSAT KOTA BOSTON SEPTEMBER 1991
Di satu laporan pengawasan David Turner,
David membuka bagasi mobilnya
dan mengeluarkan barang yang tampak seperti vas Ming.
PERENCANA KRU
Siapa yang bisa disuruh untuk ini?
Orang yang bisa dipercaya.
Orang setempat yang menguasai jalan di sekitar Boston
dan cukup pongah untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Begitu lukisan dibawa keluar beberapa menit dari sana,
itu pindah ke tangan yang jauh lebih canggih.
REKAM
Semua ini disatukan dalam upaya untuk memahami ini.
Kuncinya biasanya informan dalam hal-hal semacam ini.
Seseorang atau sekelompok orang akan mulai bicara.
Tanggal 11/27/98.
Saya Agen Khusus, David T. Nadolski.
Saat ini pukul 5.35 pagi.
Tujuan dari rekaman ini adalah merekam suara dengan izin
antara Anthony Romano dan Carmello Merlino
yang berlangsung di Dorchester, Massachusetts.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.