SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Jamie Lee, komedian, aktris, penulis, dan mantan pengantin.
Beberapa tahun lalu, aku menikah.
Apakah itu ajaib? Begitulah!
Apa merencanakannya seperti mimpi buruk?
Ya.
Bahkan, aku merasa perencanaan pernikahan sangat konyol hingga menulisnya!
Begini, industri pernikahan ingin kau percaya
semuanya harus sempurna, tapi itu tidak mungkin.
Tak perlu ahli pernikahan,
kau hanya perlu orang yang bersedia membantumu.
Aku akan membantu para pasangan sampai akhir.
Dan aku akan mengajak teman-temanku untuk membantu.
Anggap aku pelatih pernikahan.
Apa ketiakku basah?
SAN DIEGO, CALIFORNIA
Giliranmu atau aku?
Giliranmu. Jika aku menang, kau tak bisa menambahkan tamu lagi.
Permainan dimulai!
Ini Tahis, yang akan menikahi kekasihnya George
di pernikahan tradisional Yunani seminggu lagi.
Lihat itu!
Tapi Tahis kekurangan dukungan keluarga,
dan pesta pengantinnya berantakan.
Hadir untuk mengurangi tekanan pernikahan, temanku, komedian Fortune Feimster.
Fortune adalah veteran pesta pernikahan
dan dia juga mahir berimprovisasi.
Aku butuh kecerdasannya untuk membantuku mewujudkan pesta yang sulit diatur ini.
Semoga Fortune dan aku bisa memberi Tahis dan George
dukungan yang sangat mereka butuhkan
dan memastikan pernikahan Yunani ini tidak berubah menjadi tragedi.
George dan aku sudah berpacaran 1,5 tahun.
- Aku mencintaimu. - Aku juga, Sayang.
Teman kami berkencan.
Di pesta ulang tahun, dia datang bersama teman-temannya.
Dia mendekatiku, kami mulai bicara
lalu aku berpikir, "Aku bertemu calon suamiku."
Aku tahu malam itu. Rasanya benar. Ya.
Kita berdua merasakan dari awal, bukan?
Yang paling kusukai dari Tahis,
dia sangat manis, dia baik, dia penyayang.
Sangat tidak egois, dan aku suka itu.
Aku jatuh cinta pada George karena dia sangat mendukung.
- Kami punya ikatan yang sama. - Benar.
Kami berasal dari keluarga berantakan,
yang juga membuat kami sangat dekat.
Ini dia! Bagus!
Kami merencanakan perjalanan ke Yunani dan aku ingin melamarnya.
Di hari aku melamar, kami ke biara.
Di pegunungan Yunani.
Dia berlutut dan saat itulah aku berpikir, "Ini benar-benar terjadi."
Lalu aku mulai menangis.
Aku seorang Katolik, tapi George Yunani Ortodoks,
jadi, aku punya izin untuk bisa menikah di Gereja Yunani.
Upacara Ortodoks Yunani sangat tradisional.
Ini akan diadakan di gereja besar di San Diego.
Aku sudah belajar seperti apa pernikahan Yunani,
dari upacara sampai resepsi, tariannya, penyanyi Yunani, hidangan penutup Yunani.
- Hanya pesan menyebalkan dari… - Jangan ganggu kami.
Dari pengiring.
Sayangnya, pengiring pengantin tidak mendukungku
dan saat menghadapi konfrontasi, biasanya aku berusaha menghindarinya.
Jamie adalah kebalikan dari aku sebagai pengantin.
Jadi, aku sangat berharap Jamie bisa membantuku agar lebih berani.
Memberiku dukungan moral
untuk membuat keputusan berdasarkan keinginan dan perasaanku.
- Yakinkan aku semua akan baik-baik saja. - Beri dorongan. Ya.
ENAM HARI MENUJU PERNIKAHAN
- Hai, Tahis! - Hai!
Apa kabar?
Biasa saja!
Bersulang.
- Untuk minum bersama pengantin! - Untuk minum. Ya!
Hanya beberapa teguk.
Itu yang kau butuhkan.
Baik, jadi, ada dinamika keluarga yang rumit.
- Ya. - Ceritakanlah.
Jadi, ibuku, kemi memiliki hubungan yang terasing.
Aku belum melihatnya secara langsung selama enam tahun.
Aku memutuskan tidak mengundangnya.
Ini sulit, tapi saat kita merasa seseorang berbahaya,
- kita harus menyingkirkannya. - Kau tak sendirian.
Pernikahan membuat orang merasa silsilah keluarga kelihatan tidak "benar",
tapi tidak ada silsilah yang benar.
Jadi, aku tak mau kau menambahkan tekanan rasa malu pada dirimu
saat kau sudah menghadapi tekanan menjadi pengantin
- dan semua itu. - Benar.
Jadi, bukan menambah stres lagi, aku punya yang namanya "koumbara",
yaitu pengiring utama, tapi untuk upacara Ortodoks Yunani.
Temanku, Annie, yang kukenal sejak SMA,
terganggu dengan fakta dia bukan pengiring utama,
karena pernikahan Ortodoks Yunani.
Dia tidak masalah saat sadar itu bukan sekadar tradisi?
Tidak, dia masih sangat kesal.
Dia yang kusebut Pembuat Masalah.
Saat kau punya grup, semuanya bilang,
"Apa pun yang kau butuhkan! Apa pun maumu!"
Lalu satu orang masuk ke sana berkata, "Itu tak cocok untukku!"
Baik, ada drama pengiring pengantin.
- Benar. - Ceritakan tentang adik George.
Cassandra adalah adik George.
Dia punya pekerjaan baru, katanya,
"Aku tak tahu apa aku bisa hadir."
Sekarang aku kurang satu pengiring.
Berapa banyak pengiring sekarang?
Enam, termasuk Cassandra. George punya enam pengiring.
Itu membuat jumlah pengiringku tidak pas.
Apa dia baik?
Kau akan tahu saat melihatnya.
Dia tak peduli jika menyakiti perasaanmu, dia akan bicara saja.
Meskipun dia menyenangkan, aku masih kesal.
Sangat berat tak tahu apa Cassandra akan hadir di pernikahan
atau aku harus mencari pengiring cadangan.
Aku ingin dia hadir.
Dia adikku, makanya aku meminta Tahis mengajaknya ke pestanya,
untuk melibatkannya juga.
Tapi aku berusaha tak menghadapinya,
sebab aku merasa stres membuat orang tak nyaman.
Skenario impian, aku ibu peri bagimu,
bagaimana aku menyulap situasi ini untukmu?
Ya. Hal yang paling membantu adalah berbicara dengannya.
Kita bisa mencari tahu, tapi aku ingin dia jujur.
Seperti, "Ini pilihanku."
Karena kurasa tidak tahu itu menyakitkan,
- kau paham? - Ya.
- Kau butuh aku. - Ya.
- Bukannya sombong. - Tapi benar!
Tapi, Sayang, kau butuh J.
- Ya! - Baik.
Menghadapi ipar bukan pengalaman menyenangkan.
Aku menemui Tahis dan pengiring utamanya,
dan kami sudah mengundang adik George.
Kami harus mencari tahu apa dia akan hadir
atau Tahis perlu mencari pengganti di saat terakhir.
Jadi, Tahis menjelaskan kepadaku
dia mengalami masalah pengiring pengantin.
Dengan tanda tanya seputar Cassandra,
kita hanya perlu tahu dia ikut atau tidak,
lalu kita bisa beralih, apa pun hasilnya.
- Jawabannya. - Ya.
- Bagaimana? - Dia tak bisa membela diri.
- Aku mengenalnya. - Baik.
- Dia harus bicara. - Kau benar.
Aku selalu bilang, "George, telepon adikmu untuk memastikan."
Mungkin dia tak mau terbuka.
Apakah dia tak mau terlibat dalam pernikahan atau…
Kita tak perlu membahas kaitannya dengan kakaknya,
karena ini bukan soal George saat ini.
Ini tentang kau dan dukungan di sekitarmu.
Sebelum dia tiba, misi kita adalah mencari jawaban.
- Ya atau tidak, bukannya mungkin. - Baik.
Kau senang? Kita bisa.
Astaga.
Dia tiba.
- Dia tiba? - Ya.
- Astaga! - Hai! Apa kabar?
Baik, apa kabar?
Bergabunglah dengan rapat kecil kami.
Kami punya pertanyaan khusus untukmu
karena dia berusaha memastikan soal pengiring.
Dia berada di posisi saat dia kemungkinan harus mencari pengganti,
karena bagus di foto jika jumlahnya genap.
Ini semua yang kau pelajari sebagai pengantin.
- Benar, tentu saja. - Silakan.
Benar, kau ingat kau bilang, karena pekerjaan barumu…
Kau tahu apa kau bisa ikut atau tidak?
Entahlah. Aku akan sibuk bekerja.
Apa hanya itu yang akan menghalangimu?
Sebab kami ingin kau hadir.
Ya, maksudku…
Tidak. Aku tak mau menekanmu.
Aku tak merasa tertekan.
Apa kau mau hadir di pernikahan?
Maksudku, kita harus hadir di pernikahan kakak kita.
Ya.
Kau dekat dengan kakakmu?
Apa ini terapi keluarga?
Maksudku, hanya penasaran.
Tidak, kami jarang bicara.
Aku tak yakin konflik tak terucap apa
yang ada di bawah permukaan percakapan ini,
tapi aku tidak ingin pengantinku
mengikuti drama George dan Cassandra.
- Sadi. Boleh gabung? - Hai, Kawan!
- Ada apa? - Silakan! Waktu bersantai.
- Aku mau duduk di sini. Geser sedikit. - Aku pusat perhatian.
- Kami hanya membahas soal pengiring. - Benar.
- Pertanyaannya adalah adikmu. - Cassandra.
- Benar. - Ya.
Kalian saling kenal delapan bulan?
Sembilan, sepuluh bulan? Masih sama.
Tak ada yang berubah.
Tak semua orang bisa mengatur jadwal. Aku berusaha sebaik-baiknya.
Baik. Dalam berada di pesta pengantin, itu memang sibuk
dan ada tingkatan untuk harus mendukungnya.
Masalahnya adalah memasang wajah bahagia.
Harus memberikan keceriaan untuknya.
Ya, entah harus memberikan apa lagi.
Akankah lebih mudah
jika kau tidak hadir menjadi pengiring?
Karena dia harus tahu apa dia perlu mencari penggantinya.
Ya, tentu, terserah.
Jujur saja, aku tidak mau hadir jika tidak terlibat.
Aku merasa buang-buang waktu.
Baiklah.
Kalian harus bicara.
- Bicaralah. - Baik.
- Kami akan bicara. - Terima kasih.
Mengetahui Cassandra tak akan hadir, sangat mengecewakan.
Aku ingin adikku hadir, tapi kami harus menerima.
Selama Tahis bahagia, hanya itu yang kupedulikan.
Itu sama sekali tidak canggung.
Aku tak bisa berkata-kata padahal aku banyak bicara.
Keadaan begitu menegangkan. Suasananya tidak enak.
Ini pekerjaan impiannya,
jadi, aku tahu itu prioritasnya.
- Sayangnya. - Ya.
Apa pendapatmu soal mencari pengganti?
Ada yang kau pikirkan?
- Ya. Ada temanku. - Bagus. Baiklah.
Temanku Mariel telah menjadi temanku sejak kami berusia 14 tahun.
Semoga tidak akan sulit bagi Mariel untuk bergabung
selarut ini.
- Kita usahakan. - Ini akan berhasil.
Kau tahu, ceritanya selalu seru jika terjadi hal lain, 'kan?
- Benar. - Positif!
Aku suka sikap itu.
Dinamika keluarga selalu muncul saat pernikahan,
tapi tak semua masalah bisa diselesaikan sebelum hari besar.
Setelah Cassandra batal,
Tahis bisa tenang sementara
dan fokus kembali ke hal yang dia inginkan,
pada pernikahannya.
Berpelukan.
Perhatian baruku adalah memastikan pengiring baru siap,
mempersiapkan dia untuk pernikahan.
Saatnya mengeluarkan senjata pemungkas.
Aku sampai!
- Hai, Jamie! - Hai, Kawan. Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati. Senang sekali bisa berada di sini. Ya.
Lama tak jumpa.
- Aku tahu! - Aku belum melihatmu sejak kau menikah.
- Astaga, dan kau sudah bertunangan. - Ya.
Aku sudah bertunangan dua tahun.
Kita tak bisa bersama untuk merencanakan apa pun.
Itu mimpi buruk.
Kelihatannya seperti mimpi buruk.
Kau sangat cocok untuk pernikahan ini.
Benarkah?
Kau orang yang berpikir cepat
dan aku merasa pengantin wanita ini perlu kewaspadaan seperti itu.
- Baik. - Dulu kau pengiring pengantin.
Ya.
Aku sering menjadi pengiring,
tapi kali ini aku pengiring pria.
Ada banyak tanggung jawab sebagai pengiring pria?
- Itu yang aku suka. - Asyiknya.
Tak ada yang mengharapkan mereka. Aku hanya harus minum bourbon.
Para wanita bersiap-siap selama enam jam.
Ya, atau lebih.
Kita sudah diberi tahu proses persiapannya sangat menyenangkan.
- Ini bagiannya! - Ya, bagian dari pernikahan!
Lalu kau pikir, aku tak mau menghabiskan hariku duduk saja
sementara orang mendandaniku.
- Ya. - "Ini maskaranya!"
Jadi, biar aku jelaskan apa yang pengantinnya hadapi.
Baiklah.
Pengiring Tahis tanggung jawabnya besar
untuk mengelilingi dia dengan dukungan yang tidak dia dapatkan dari keluarganya.
Terutama penting bagi pengiring baru ini, Mariel,
menggantikan Cassandra,
dia harus menjadi pengiring terbaik.
Baiklah.
Kurasa kita akan melatihnya.
Baiklah.
Kita dalam situasi tim yang baik
untuk membantu Tahis dengan kekesalan kecil dan kekecewaan.
Kemungkinan kekesalan besar. Semoga tidak besar.
- Aku bisa. - Itu baru gadisku.
Apa aku baru saja berubah jadi nenekmu?
Itu baru gadisku!
- Lihat pemandangannya! Indah sekali! - Indah!
NYONYA KOUTSOPOULOS
Silakan duduk.
Mariel, bagaimana perasaanmu menjadi bagian dari tim pengantin?
Jika aku bisa membantu dalam hal apa pun, aku siap.
Kau sudah siap?
- Aku gugup. Aku belum pernah. - Kau gugup?
- Tidak belum jadi pengiring? - Tidak!
- Sungguh? Pernah ke pernikahan? - Ini pertama! Tidak pernah.
Tapi aku merasa bahkan sebelum dia resmi menjadi pengiring,
- dia membantu. - Ya.
Jadi, kau sudah mendapatkan esensi dari pengiring.
Fortune dan aku akan membantumu menjadi pengiring pengantin hebat.
Ya!
Apa yang membuatmu gugup dalam hal ini?
Aku tak tahu apa yang kuharapkan.
- Tak ada yang sesuai rencana, tak apa. - Ya.
- Ikuti saja terus. - Ya.
- Kami akan membentukmu. - Benar.
- Kau akan mendominasi pengiring. - Ya, kau akan membuat mereka malu
dan melihat pengiring lainnya, lalu berkata, "Terimalah!"
- Baik, ikut kami. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Dah, Tahis.
Hidup tak bisa ditebak,
tiba-tiba kau jadi pengiring beberapa hari sebelum pernikahan.
Mariel bukan hanya tambahan terlambat di pesta,
dia juga belum pernah jadi pengiring.
Kita tak mau Mariel merasa dia pilihan kedua
atau bingung tentang perannya.
Jadi, Fortune dan aku akan mengenalkan dia ke dalam Persaudaraan Pesta Pengantin.
Mariel!
- Kau siap ke Kamp Pengiring Pengantin? - Siap!
- Aku belum selesai bicara… - Ya!
Tapi aku suka antusiasme itu.
Mulai kamp pelatihan dengan mengajarimu
Sepuluh Tugas Pengiring.
Duduk!
Ya, Bu.
Pengantin adalah Tuanmu, hormatilah meski kau sakit kepala!
Jangan membenci gaunmu. Itu menggemaskan!
Jangan tanyakan harus bantu apa!
Bantu saja!
Kau harus sirami pengantin wanita.
- Kau harus sirami dengan pujian! - Sirami pengantin wanita dengan pujian!
Sekarang, kondisi fisik.
Pertama-tama, di kamar pengantin, orang meninggalkan barang di mana-mana.
Kau harus…
- Lalu ke sini… - Berusaha ke bar.
Kau harus menerobos tamu untuk ambilkan Tahis minum.
Dia tak bisa mengantre.
Lalu, "Astaga, kalungku!"
Kau bagaimana?
Mariel, kau bisa melepaskannya?
- Kau akan melepaskannya! - Langkah terakhir.
Dia menjatuhkan sesuatu,
dia tak bisa membungkuk mengambilnya. Di situlah kau masuk.
- Kau harus ke bawah kursi. - Ya, merangkak.
Apa kau siap?
- Ya. - Baik!
Jangan setengah-setengah. Aku ingin kau sepenuh hati!
- Bersedia, siap, mulai! - Bersiap, mulai!
Ayo!
Menjadi pengiring membutuhkan semua bakatmu.
Mariel, aku membutuhkanmu!
Kau seperti MacGyver dengan gaun tanpa tali.
Pekerjaan ini tak dihargai.
Astaga. Dia cepat.
Kuncinya adalah bersiaplah untuk apa pun dan lakukan sebisamu.
Antingku di bawah sana!
Aku membutuhkannya!
Ayolah! Kau pasti bisa!
- Terima kasih, kau pengiring yang baik! - Dapat!
- Itu luar biasa! - Kerja bagus.
Kau hebat.
Kami bangga padamu.
Kau akan jadi pengiring hebat.
Dia sangat membutuhkanmu.
- Dia sangat membutuhkanmu. - Ya.
Saat Mariel mulai merangkak di bawah,
saat itulah aku berpikir…
- Dia bisa diandalkan. - Seratus persen.
Dia bahkan tak berpikir dua kali, dia melakukannya demi teman!
Tapi, kau tahu, hari pernikahan akan menjadi ujian sejati.
Ya, itu satu-satunya ujian.
Pernikahan hanya beberapa hari lagi,
jadi, sekarang aku harus bertemu Tahis untuk mengetahui perasaannya.
Ini indah sekali.
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Indah, 'kan?
Ini seperti The NeverEnding Story.
Aku tahu, ya.
Seolah aku buka, aku akan bertemu Atreyu
dan menunggangi Falkor.
Baik, jadi, di mana tingkat stresmu?
Aku mengalami krisis.
Tahis! Kenapa?
Aku suka kau mengatakannya dengan senyuman.
- Ya. - Aku mengalami krisis.
Sahabatku Annie masih marah karena tidak menjadi pengiring utama
dan baginya, seolah aku memilih seseorang daripada dia.
Itu kesalahan pesta pengantin pada umumnya.
Kita diminta menilai teman-teman dalam semacam hierarki
dan itu bukanlah hal yang kita lakukan dalam kehidupan biasa.
Tapi saat menyangkut pernikahan,
kita seperti mundur ke tempat ini,
"Baik, siapa yang menjadi teman spesial favoritku hari ini,
- lalu siapa yang jadi cadangan?" - Benar.
Itu sangat aneh.
Ini hal paling gila.
Ya, ini gila.
- Pernikahan memunculkan sisi terburuk. - Benar.
Membuatmu menghadapi hal yang tak ingin kau hadapi.
Jika dia benar-benar temanmu, dia harus ada untukmu
dan sadar kau menghadapi sejuta hal lainnya.
Jadi, kurasa jika seseorang bisa bicara langsung kepadanya
dan memberitahu dia ini tidak sedramatis yang dia buat,
- dia mungkin tenang. - Benar.
Aku sungguh ingin bicara kepada Annie.
Ya. Baiklah.
Itu dia. Dia ada di langit-langit.
Hai!
Gelar dan hierarki pesta pengantin
menyebabkan drama yang tidak diperlukan, tapi ada tanggung jawab…
Tapi ada tanggung jawab! Aku bilang, "Nikmatilah!"
Aku tak diundang ke pernikahan yang kukira akan diundang,
aku pasti melompat kegirangan.
Tahis tidak butuh pengiring yang marah,
jadi, kita harus ikut makan malam dan menilai situasinya.
- Aku mendukungmu. - Aku harus didukung.
Terima kasih! Asyik, 'kan? Bahan apa ini?
Entahlah, tapi aku ingin bahunya gembung.
Ya, buatlah gembung.
SATU HARI MENUJU PERNIKAHAN
MAKAN MALAM GELADI BERSIH
Ini aku dengan kewarasanku. Aku hanya ingin makanan.
- Begitulah. - Kalian dapat piza?
- Ada satu lagi. - Baik.
- Aku akan pulang lebih awal. - Kau tidak mau bergaul dengan kami.
- Aku tidak mau bergaul dengan siapa pun. - Aku akan berbaur.
Astaga, aku suka stik mozzarela ini.
- Pasti. - Lihat betapa besarnya itu.
Astaga.
Ada segala macam saus di piringmu.
- Benar. - Ya.
Ini pernikahan. Kita menjalani hidup kita.
Kurasa aku harus ambil garpu, pura-pura jadi wanita.
Kita ikut berbaur.
- Hai. - Aku Jamie.
- Hai, aku Annie. Salam kenal. - Hai, Annie, salam kenal.
Bagaimana tentang besok?
Aku sangat senang.
Aku dan dia sudah membicarakan ini sejak usia 17 tahun.
Sungguh?
Banyak yang berubah, tapi itulah kehidupan.
Apa kau pernah menjadi pengiring atau ini…
Aku belum pernah ke pernikahan. Tidak pernah diundang.
Bagaimana perasaanmu jadi pengiring?
Aku masih tidak merasa seperti pengiring.
Kau tidak merasa begitu?
Aku tidak merasa berpengaruh. Aku akan berdandan dan hadir saja.
Saat kalian membahas pernikahan,
kau mengira akan menjadi pengiring utama?
- Ya. - Bagaimana perasaanmu saat dia bilang,
-"Ini pengiring." - Mengecewakan.
Ya. Aku ingat saat pertama tahu, aku bilang, "Kau serius?
Kita sudah lama merencanakannya."
Ini bukan kemunduran dalam pertemananmu,
itu hanya gelar yang harus diberikan,
-karena itulah yang terjadi -Tradisi. Benar.
- selama bertahun-tahun. Ya. - Benar.
Tahis sudah menghadapi banyak ketegangan dalam keluarga.
Benar.
Kita juga tak perlu menambahkan ketegangan pengiring pengantin.
Tentu.
Dia tahu aku kecewa, tapi yang penting dia akan menikah.
Benar.
Akhirnya, apa pun yang pernah kami bahas, itu terwujud.
- Itu yang penting. - Ya.
- Sikapmu sangat sehat. - Aku mencoba tetap positif.
- Aku segera kembali. - Ya.
Saat ini, Annie bingung tentang perannya dan aku sangat memahaminya.
Dia sangat menyayangi Tahis.
Dia ingin melakukannya dengan benar dan berarti,
jadi, kita harus mencarikannya.
Aku bicara dengan Annie dan berpikir, mungkin kekesalannya
berasal dari perasaan tidak percaya diri.
- Kurasa sebagiannya karena tidak tahu… - Apa perannya?
- Ya. - Baiklah.
Aku tidak tahu cara menyampaikan tugas
atau membuat semua orang merasa menjadi bagian dari hari ini.
Aku berpikir mungkin kita bisa menemukan sesuatu.
Bisa saja pidato singkat dan menyenangkan.
Aku suka itu.
- Asyik. - Ya, itu bagus!
Kita bisa lihat perasaannya menulis dengan cepat.
- Seperti bersulang? - Ya!
Karena "pidato" mengintimidasi.
Acara bersulang.
Aku merasa itu akan menunjukkan padanya bahwa aku menghargai masa pertemanan kami.
Katakan juga, itu tugas pengiring utama.
- Baik. Aku akan panggil dia. Ya. - Akan kupanggilkan. Tetap di sini.
- Ada apa? - Aku punya pertanyaan. Ikuti aku?
- Sebentar saja. - Baiklah.
Kami punya ide, dan Tahis akan memberitahumu.
Salah satu alasanku memilihmu menjadi pengiring
- adalah kita sudah lama berteman. - Benar.
Aku memikirkan cara lain untuk membuatmu merasa istimewa
dan aku ingin tahu apa kau mau memimpin bersulang saat resepsi?
Karena itu adalah tugas pengiring utama
dan aku ingin kau melakukannya.
Apa kau mau?
Ya!
- Aku tak bisa bicara. Aku akan menangis. - Jangan menangis!
Astaga!
Tahis tidak konfrontatif.
Dia mungkin berpikir,
- "Aku tak mau membuat masalah." - Benar.
Terkadang kau harus menghadapi percakapan yang tidak enak
untuk menyelesaikan masalah.
Terkadang itu rasa sakit yang melandasi, atau kebingungan, atau tidak memahami.
Berterus terang saja.
- Kau akan lega. - Aku suka itu.
Aku tak percaya pernikahannya besok.
HARI PERNIKAHAN
- Selamat hari pernikahan! - Hai!
Ini dia! Hari penting! Banyak yang harus dilakukan!
Tapi itu sebabnya dia punya pengiring pengantin.
Aku berharap ini akan berjalan lancar,
tidak akan ada drama, tapi kau tahu…
- Tapi selalu ada sesuatu. - Selalu ada!
90 MENIT MENUJU PERNIKAHAN
Mariel seharusnya membantu, tapi tidak ada.
- Apa dia lupa latihannya? - Itu maksudku.
Hei, Mariel, ada Fortune di sini.
Ya, Jamie, tujuh menit lagi aku tiba, masih mengemudi di jalan tol.
Baik. Hati-hati, yang pertama, dan yang kedua, sebaiknya kau ke sini.
Baik, kita harus siapkan gaun ini untuk Tahis.
Semuanya menjauhlah dari gaunnya.
Baiklah.
- Baik. - Hati-hati dengan ini.
- Astaga. - Ada apa?
- Kancingnya lepas. - Tidak.
Ya, kancingnya lepas. Yang benar saja?
- Apa? - Kau bisa menjahit?
Aku tidak bisa menjahit.
Kita tidak boleh memberitahukan ini kepada Tahis.
- Ya, dia akan panik. - Tidak.
Aku siap merobek kukuku agar bisa menjahitnya.
Apa itu Mariel?
- Mariel, kau tahu cara menjahit? - Ya, hai! Sedikit.
Kancing lepas dari gaun, "Jadi, apa?"
Tidak, semuanya lebih ditingkatkan di hari pernikahan.
Ini resmi skandal kancing.
Mariel, ini kesepakatannya, kancingnya lepas dari gaunnya.
- Kami tak tahu cara menjahit. - Aku tahu…
Kukunya panjang dan kau tidak.
- Dia punya kuku Wolverine. - Tenang.
Ini saatnya kau unjuk gigi.
Ini seperti saat aku memukulmu dengan bantal.
- Ya. - Ini bantalnya.
Ini bantalnya. Baik.
SATU JAM
Kami belum selesai, tapi hampir selesai.
- Baik. - Semuanya baik-baik saja.
Kita pastikan jahitannya tidak terlihat. Tutupi.
- Hei. - Halo!
Apa kabar?
- Hei, apa kabar? - Astaga.
Menjadi bagian dari pesta pengantin sangat menegangkan.
Berat, 'kan?
Aku harus berada di dekat pria!
Lihat betapa rapinya kalian!
Hai! Apa yang kau butuhkan? Kau tak boleh masuk.
Apa Mariel ada?
- Ya. Butuh bantuan? - Berapa lama lagi?
Dia akan kembali. Dia akan keluar…
Kita agak tertinggal.
Tidak. Aku janji kami tak akan menghambatmu.
Dia selesai. Aku bisa menjahitnya.
- Dia bisa meneruskan. - Tak apa. Silakan.
Baiklah, bagus. Kau hebat.
Ayo.
Lima menit. Kita pasang kancing ini dan turun.
Apa pun. Ada aku.
TIGA PULUH MENIT MENUJU PERNIKAHAN
Luar biasa. Kau wanita yang kuat.
Kau sudah melalui banyak hal dan kau hebat,
- aku bangga padamu. Tos. - Ya!
Tos… Aku suka itu. Baiklah. Sampai nanti.
UPACARA PERNIKAHAN
George luar biasa.
Kurasa aku menjadi diriku karena dia.
Dia selalu percaya padaku.
Dia selalu mendukungku
dan aku senang akhirnya bisa berjalan di altar
dan menikahi sahabatku.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kita berkumpul untuk berbagi kebahagiaan
dari pernikahan George dan Tahis di Gereja Ortodoks.
Berikan tangan kananmu.
Yang disatukan Tuhan, tidak dapat dipisahkan manusia.
Izinkan aku yang pertama mengumumkan Tn. dan Ny. George Koutsopoulos yang baru.
Kau boleh cium pengantinmu.
Tahis sangat memukau
dan upacara Ortodoks Yunani sangat indah.
- Kita berhasil. - Senang rasanya.
Kami sangat bangga padamu.
Bagian penerima tamu siap.
Saatnya bersulang. Kita harus pastikan Annie senang.
- Ya! - Karena jika dia senang,
- Tahis bisa senang. - Benar!
- Kita juga harus berpesta! - Kita harus berpesta!
Annie!
Kau siap untuk bicara?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini indahnya acara bersulang, singkat,
seperti ucapan selamat,
sedikit dari hati, dan mendoakan yang baik. Bersulang.
- Aku sangat gugup. - Jangan gugup. Kau pasti bisa.
Baiklah.
Teman kita, Annie, ingin memberikan ucapan.
- Annie! - Sambutlah.
Ayo, Annie!
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan selamat kepada pasangan indah ini.
Aku sayang kalian dan aku sudah mengenal kalian bertahun-tahun,
- aku tak akan mengatakan usia kita. - Ya, terima kasih. Bercanda!
Tahis pantas mendapatkan dunia, dan hanya George yang bisa memberikannya.
Ya!
Jadi, bersulang untukmu,
dan untuk tahun-tahun indah yang diberkati.
Aku sayang kalian berdua dan itu saja.
- Tahis dan George pasangan yang kuat. - Benar.
Mereka mengalami kekecewaan dari keluarga yang tidak bisa hadir.
Aku tahu Tahis ingin Cassandra menjadi bagian dari pernikahannya,
tapi semua orang menebusnya,
dan mereka disirami perhatian, pelukan, dan kebahagiaan.
Annie! Pengiring yang luar biasa.
Aku masih ingin menikah setelah melihat ini.
- Sungguh? - Aku hanya tak mau pesta tradisional.
Aku hanya ingin berpesta sekarang.
- Aku akan hapus dandanan wanitanya. - Pernikahan bercelana olahraga.
Semua pakai celana olahraga.
- Dansa celana olahraga? - Ya.
- Semoga aku diundang. - Ya.
Itu seperti mimpi.
- Apa kau bersenang-senang malam ini? - Ya!
- Sungguh? - Hebat.
Kurasa semuanya sempurna!
- Bagus! Aku senang kau merasa begitu. - Aku akhirnya
membiarkan semuanya terjadi.
- Itu luar biasa! - Ya!
Kurasa pernikahan kami sesuai dengan harapanku.
Semuanya indah.
Momen favoritku adalah saat dia berjalan di altar.
Dia cantik.
Terima kasih, Jamie.
Kau melakukan banyak hal untuk kami, aku sangat berterima kasih,
dan kami senang kau menjadi bagian dari hari besar kami.
Saatnya kalamatiano!
Opa!
- Tebak aku dapat apa? - Apa?
Astaga, segepok uang tunai.
Aku harus pergi.
- Baiklah… - Kami masih di sini.
Akan kuberikan kepada mereka.
Kirimkan ke mereka.
- Kirim. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A