SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Jamie Lee, komedian, aktris, penulis, dan mantan pengantin.
Beberapa tahun lalu, aku menikah.
Apakah itu ajaib? Begitulah!
Apa merencanakannya seperti mimpi buruk?
Ya.
Bahkan, aku merasa perencanaan pernikahan sangat konyol hingga menulisnya!
Begini, industri pernikahan ingin kau percaya
semuanya harus sempurna, tapi itu tidak mungkin.
Tak perlu ahli pernikahan,
kau hanya perlu orang yang bersedia membantumu.
Aku akan membantu para pasangan sampai akhir.
Dan aku akan mengajak teman-temanku untuk membantu.
Anggap aku pelatih pernikahan.
Apa ketiakku basah?
Aku melihatmu. Dia sangat mahir!
Temui Savannah dan Cesar.
Mereka akan menikah enam hari lagi
di depan keluarga mereka yang berbeda bahasa,
dan pernikahan mereka akan menemui rintangan komunikasi serius.
Tidak sampai di situ,
mereka memutuskan membuat semuanya makin rumit
dengan kehadiran bayi.
Benar. Savannah sedang mengandung.
Kau sangat manis! Astaga, kita akan punya bayi!
Untuk membantu mengadakan pernikahan yang akan memadukan keluarga mereka,
aku mengajak temanku yang dwibahasa dan lucu, komedian Matteo Lane.
Seriuslah.
Baiklah, ini saatnya untuk beraksi.
HOUSTON, TEXAS
Karena dia dekat denganku, itu sebabnya dia mahir.
Aku dan Cesar pertama bertemu di Universitas Houston-Downtown…
Maju Gators!
di perpustakaan.
Saat pertama melihat Cesar, dia sedang belajar.
Aku tak terlalu memikirkannya. Dia memakai kaus dan celana pendek.
Dia berantakan.
Tapi keesokannya, saat bekerja,
dia memotong rambutnya rapi, mencukur janggutnya,
aku berpikir, "Ini bukan pria yang sama."
Itulah awal dari segalanya.
Kali pertama melihat Savannah, dia alami, cantik.
- Dia memakai sweter tua nenek. - Kardigan.
Kardigan. Dia selalu mengoreksiku.
Saat itu juga, aku tahu dia akan menjadi jodohku.
Aku merasa gugup, tak bisa menjelaskannya.
Dia menceriakan hariku setiap hari.
Ibuku selalu bilang, temukan orang yang mengingatkanmu pada ayahmu,
dan Cesar mengingatkanku pada ayahku dalam banyak hal,
dari perhatiannya, dan dia suka mengerjakan sesuatu.
Dia seperti pria sejati,
penyayang keluarga, dan mencintaiku apa adanya.
Hari baik dan buruk, Cesar selalu ingin ada untukku, apa pun yang terjadi.
Di hari Cesar melamar, saat itu hari jadi kedua kami.
Dia mengajakku ke akuarium.
Saat kami tiba, seluruh keluarga di sana.
Saat aku berbalik, dia berlutut,
dan aku bilang, ya, tentu saja.
Pernikahan akan segera tiba,
dan aku akan jadi pengantin hamil, yang tak kuduga.
Aku tak mau ada yang menghakimiku. Saat ini, tak ada yang tahu.
Keluarga Cesar belum tahu.
Bahkan ibuku pun belum tahu.
Entah apa ibuku akan marah.
Aku hanya tak ingin dia merasakan sesuatu saat aku berjalan di altar.
Menurutmu bayinya laki-laki? Perempuan?
Tidak penting, tapi asyik jika memiliki aku versi kecil.
Rencananya makin gila.
Pernikahan ini hanya tentang cinta.
Kami akan menikah di aula.
Kami ingin pernikahan dan resepsi kami berada di tempat yang sama.
Letaknya di sisi tenggara Houston dan kami mengundang sekitar 300 orang.
Saat ini, kami tak punya penghulu.
Sangat penting bagi kami untuk menemukan penghulu yang dwibahasa.
Keluarga Cesar berasal dari Meksiko.
Mereka berbahasa Spanyol.
Keluargaku berbahasa Inggris.
Aku khawatir, karena pernikahan makin dekat.
Kami hanya berharap Jamie bisa membantu menyatukan dua keluarga
dan menjadikan hari ini istimewa bagi kami semua.
ENAM HARI MENUJU PERNIKAHAN
- Hai! - Hai!
- Senang bertemu denganmu! - Aku juga.
- Apa kabar? - Aku suka kausmu.
- Terima kasih! - Bagus.
- Aku suka ini! - Terima kasih!
- Seperti mahkota dada. - Terima kasih.
Baiklah, silakan duduk.
- Aku memesankan kopi tanpa kafein. - Baik.
Baiklah. Bagaimana kabarmu? Apa yang kau rasakan?
- Aku hanya ingin ini selesai. - Ya.
Aku tahu ini seharusnya menyenangkan,
tapi aku benar-benar stres.
Ceritakan masalahnya, dan aku akan membantu kalian.
Aku hanya ingin penghulu dwibahasa,
karena sumpah kami akan sangat manis, sangat bagus,
aku benci jika satu sisi menangis dan sisi lainnya…
"Apa yang mereka bicarakan?"
Aku ingin semua menangis bahagia.
Agar kalian bisa saling fokus
dan tak mencemaskan apa mereka mengerti.
- Benar. - Kalian akan menulis sumpah sendiri?
Kami berdua sangat berlawanan.
- Mari dengarkan. - Aku terlalu memikirkannya,
tapi itu bukan gayanya.
Karena aku jarang melihat Cesar terharu.
- Cesar berjuang untuk bersikap romantis. - Ya.
Aku mau dia mengungkapkan perasaannya terhadapku
di hari pernikahan.
- Karena aku akan mengingat ini selamanya. - Ya.
Kita ingin memanfaatkan perasaannya menjadi sumpah yang sangat berarti.
- Benar. - Ya.
- Bersulang untukmu dan pernikahanmu. - Ya, terima kasih!
Bagiku, ada sesuatu yang sangat kuat
tentang faktanya kau mewujudkan pencapaian pernikahan
dan bayi bersamaan.
Acaranya jadi lebih besar.
- Itu yang kurasakan. - Aku suka.
- Tos. Cara yang bagus. - Ya.
Aku sudah lama merahasiakannya.
- Rasanya… - Bagaimana kau melakukannya?
Mungkin ini ketakutan lamaku.
Ibuku bilang, "Jangan punya anak."
"Jangan terlalu muda."
Mungkin itu masih terbawa saat aku dewasa.
Sangat liar, sebagai orang dewasa, kita mencari persetujuan orang tua,
tapi aku yakin, membuka rahasia besar seperti melepaskan macan dari kandangnya.
Ya, itu berbahaya, tapi setidaknya bebas.
Ibuku sulit ditebak.
Kurasa dia akan senang, tapi mungkin akan menceramahiku.
- Ada aku. Kita urus ini. - Bagus.
Matteo, aku senang kau membantuku dengan pasangan ini.
Aku sangat senang.
Ini yang kusebut pernikahan multibudaya, keluarga-sentris,
dan aku membawamu karena…
- Aku bisa bahasa Spanyol. - Ya.
Kau juga pria Renaisans.
Aku merasa kau, bukannya multi-talenta,
- tapi multi-otot. - Ya!
Kau seperti patung es.
Aku merasa bisa menuangkan vodka dan…
- Bisa. - Es balok.
Aku sangat tak berdaya sampai membiarkanmu.
Terima kasih!
Itulah pertemanan kita.
Baik, jadi Savannah hamil.
Namun, ibunya tak tahu dia hamil
dan dia khawatir ibunya akan, sejujurnya, panik.
Aku tak mau dia menahannya,
jadi, aku harus membantunya menembus percakapan itu.
Aku ingin dia membiarkan emosinya pecah.
Baik, ini saatnya. Kita akan memberi tahu Ibu kau hamil.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku gugup. - Baiklah. Ya.
Aku kenal Martha. Aku tahu sifatnya.
Mungkin dia merasa ini terlalu cepat.
Mari kita beri ruang baginya untuk mengeluarkan reaksi
- yang bukan yang terbaik. - Baik.
Kita bisa memulainya dengan membahas gaun,
dan aku akan selalu mendampingimu.
Jika ada masalah, aku akan menatapmu.
Ya. Aku akan bilang, "Bagus," lalu kita turun agar aku bicara pada Ibu.
Aku berharap menjatuhkan kabar ini di tengah aktivitas lain,
seperti mencoba gaun,
menjadi cara yang baik agar semuanya tak terlalu fokus pada bayi kecil ini.
- Hai, Jamie! Aku ibu Savannah. - Hai! Senang bertemu, Martha!
- Selamat datang. Terima kasih! - Aku suka rumahmu.
- Lihat itu. - Apa?
Aku mencoba membuat Savannah memakai gaunku,
tapi mereka ingin gaun sendiri.
Aku tahu mereka begitu. Kau mau mencoba gaunmu untuk Ibu?
Ya.
- Aku tak sabar melihatnya dalam gaun ini. - Astaga. Aku tahu.
- Kurasa… Dia mungil. - Dia sangat langsing! Ya!
Ini dia pengantinnya, Jamie, dan bayi di perutmu.
- Sang putri! - Lihat putriku!
Bagaimana di atas sini? Apakah…
- Ya? - Rasanya pas.
Tak ada apa-apa di dalam sini?
Hanya memeriksa.
- Ya… - Aku bilang…
Apa?
- Tidak, kau masih… - Aku hamil.
Sungguh?
Astaga…
Astaga!
Astaga.
Selamat!
Aku tak menduganya!
Tunggu sampai Ayah tahu!
Howard!
Ada apa?
AYAH SAVANNAH
Aku hamil.
Baiklah, selamat!
Hei! Selamat!
- Terima kasih! - Hamil.
Memberi tahu keluarga Savannah adalah salah satu momen terindah
yang pernah kulihat.
Hamil di hari pernikahanmu bukan masalah besar.
Tak perlu malu.
Cesar akan kemari bersama keluarganya, kami akan bilang…
Mereka tak tahu?
- Tidak. - Aku lega kau bilang.
- Aku bodoh, aku pasti bicara. - Dua pengungkapan sehari.
Dua pengungkapan sehari.
- Nenek. - Jangan panggil aku "Nenek".
Aku bukan nenek siapa-siapa sekarang!
Aku tak akan jadi "Nenek"!
Kita akan ke acara barbeku bersama keluarga Cesar.
Kita ingin semua berbaur dan berkumpul.
Ini seperti reuni keluarga, tapi tanpa "re-".
Ini kali pertama mereka bersatu. Aku sangat butuh bantuanmu,
karena jika tidak, aku sendirian
dan aku tak berguna seperti ScarJo dalam Lost in Translation,
berbaring di jendela mengenakan celana dalam,
menatap bandara Houston.
- Jadi… - Seperti Instagram-ku.
Tebak siapa yang mengunduh penerjemah ke ponselnya?
- Kau? - Ya.
- Hai! - Hai.
Ini Matteo Lane!
- Hei, Matteo! - Hai.
- Hai, Cesar, aku Matteo, senang berjumpa. - Aku juga.
- Ini Jamie. - Apa kabar, Jamie?
Aku dengar banyak tentangmu.
- Apa kabar? - Semoga yang bagus-bagus.
Ya!
Hei!
ORANG TUA CESAR
Selamat pagi.
Siang. Aku lebih lancar berbahasa Italia daripada Spanyol.
Aku akan bicara dengan ibumu.
Dia bicara bahasa Spanyol dengan ponselnya.
Baiklah. Apa kau bahagia dengan pernikahannya?
Ya.
Dia membalas dalam bahasa Inggris, "Ya."
Baik, duduk dan nikmati sebentar.
Bisa ambilkan sausnya?
Berikan sausnya.
- Bersulang? - Ya, mari bersulang.
Kami ingin dalam dua bahasa.
Baiklah.
Bersulang.
Kejutan untuk semua orang.
Kalian akan menjadi kakek-nenek.
Astaga! Ya!
Kalian akan menjadi… Cucumu segera datang!
- Kakek! - Nenek!
Kami ingin tunjukkan sebuah foto.
Astaga!
Bahasa universal adalah sonogram!
Foto bayi…
menyatukan orang.
Bahagia untuk Caesar dan Savannah?
Ya.
- Ya. Cucu pertama. - Ya.
Cucu pertama?
- Cucu pertama. - Pertama…
Hei, semuanya.
Sekarang aku melihat langsung alasan perlunya penghulu dwibahasa.
Ya.
Hanya sedikit.
Bagaimana jika kita minum tequila…
- Teruskan. - dan tak ada yang peduli.
Kau paham?
Mereka akan paham, bukan dengan otak, tapi tubuh mereka.
"Aku merasakan kata-kata ini."
Kau harus mempersingkat sumpahnya,
karena jika dwibahasa,
pernikahannya dua kali lebih lama.
- Tiga, lima kalimat? - Tidak sependek itu.
- Bukan begitu… - Baik.
Bukan seperti, "Halo, hola, aku mencintaimu, te amo."
- Adios. - Ya.
- Ya, adios. - Lebih terhubung.
- Baiklah. - Kita akan mengurusnya.
Baik, kita dalam sebuah misi hari ini.
- Kita akan menjemput Cesar. - Baik.
- Dia butuh bantuan dengan sumpahnya. - Ya.
Kupikir, kita bisa ajak dia jalan-jalan
ke tempat-tempat yang berarti bagi dia dan Savannah,
agar ingatan romantisnya mengalir.
Kedengarannya jorok, tapi maksudnya mentalnya mengalir.
Sumpah penting bagi Savannah, jadi, taruhannya tinggi,
dan juga beberapa pria kesulitan mengekspresikan diri,
- terharu, dan terbuka. - Maksudku,
- kecuali pria Italia. Berbeda. - Menyedihkan.
Ikan mas mati, mereka berteriak menangis histeris.
Kenapa ini terjadi kepadaku? Kenapa?
Jadi, Cesar,
- aku bicara dengan Savannah soal sumpah. - Baik.
Aku mendapatkan kesan
bahwa dia akan sangat menyukai sumpahmu yang membuat dia tahu perasaanmu.
Bisakah kau memikirkan kenangan positif saat pertama bertemu dia?
Ke kebun binatang,
aku ingat keluar dari toilet dan hanya menatapnya.
- Aku bilang, "Ini nyata!" - Dari mana?
- Aku masuk ke toilet. - Ke toilet!
Aku masuk ke toilet di samping gajah atau…
Mungkin jangan masukkan itu.
Aku merasa "kencing" dan "gajah" tak perlu dimasukkan ke sumpah.
Lihat ini.
Aku memikirkan bagaimana kalian bertemu di perpustakaan.
Itu hal terseksi yang pernah kudengar.
Jika ada pria mengintipku dari rak buku,
"Aku rela meninggalkan suamiku."
Kau akan terkejut dengan kejadian di perpustakaan.
Baik. Tunjukkan tempat ciuman pertamamu.
Lewat jalur ini. Kami duduk di sana.
- Kami duduk di tempat teduh, bicara. - Bagus, di tempat teduh.
Tiba-tiba kami saling menatap.
Mata kami bertemu dan… kau merasakannya.
- Itu akan terjadi. - Momen yang tepat.
- Itu dia! Persis seperti itu! - Ini dia!
Momen itu indah dan ajaib.
Kau sangat sentimental.
Aku merasa kau melunak.
Melunak, kita jadi lebih emosional…
- Kau ingin itu sumpah yang hanya darimu. - Baik.
Makin pribadi, sumpahnya makin baik.
Kekhususan bukan hanya lebih lucu daripada berusaha melucu,
itu berarti kau memperhatikan pasanganmu.
Mengatakan pengantin wanita suka bersantai dan menonton televisi, tak apa,
tapi mengatakan pengantin wanita menonton setiap versi Pride and Prejudice
berulang kali mengenakan celana dalam, itu lebih terhubung
dan menciptakan visual.
Baiklah.
Es krim keju. Lezat.
Aku suka makanan biru.
- Astaga. Es krim biru. - Aku suka…
Gulali adalah salah satu rasa favoritku.
Aku yakin hanya aku yang mengerti.
- Penikmatnya? - Ada rasa permen karet, hampir kuambil.
Merah muda dan biru, lalu aku berkata, "Ini sulit bagiku."
Jadi, aku berusaha lebih sopan hari ini.
Baiklah. Apa yang terjadi di sini?
Kami duduk, makan es krim.
"Aku mau tanya."
Katanya, "Silakan." Dia kira pertanyaan biasa.
Aku bilang, "Jadilah pacarku. Aku merasa kau orang yang tepat."
Aku suka kau membuat acara untuk meminta seseorang menjadi pacarmu.
Itu memiliki kesan kenangan manis SMA.
Dia selalu bilang, "Pastikan itu berkesan.
Aku ingin mengingatnya."
Dia tak pernah membiarkanku melupakannya.
Katanya, "Kenapa tak menyuruhku bersiap?
Kau mengajakku keluar dengan piama."
Aku bilang, "Aku mendapatkanmu begitu alami, tanpa riasan. Apa adanya."
Itu manis!
- Seperti potongan sumpah. - Ya, aku setuju.
Ini indah.
Savannah akan berkata, "Hidup Cesar."
Jelas Cesar adalah pria yang sensitif,
dia hanya perlu kata-kata itu dan menulisnya di atas kertas.
Tapi kini kita harus mencarikan penghulu dwibahasa,
dan mereka sangat cemas mencari orang yang bisa terhubung.
- Menurutmu Salma Hayek mau? - Mungkin payudaranya.
- Maksudku, mereka indah! - Cantik. Mereka luar biasa.
Aku senang kalian di sini.
Kalian akan menikah di sini.
- Di sinilah kami akan menikah. - Ini manis. Bagus sekali.
Jadi, setelah ke pesta halaman belakangmu,
ada banyak percakapan silang, tatapan bingung.
Rasanya seperti Bursa Saham New York,
tapi dengan keriuhan,
jadi, aku tak mau itu.
Jadi, hari ini kita akan menjadi penghulu audisi.
- Bagus. Aku bersemangat! - Bagus.
- Itu hebat. - Ya.
Sayangnya, kami hanya menemukan tiga orang dalam waktu singkat,
tapi mereka akan memberi contoh kata-kata mereka,
dan kalian akan lihat apa kalian bisa membayangkan mendengar ini
pada hari pernikahan,
lalu kita lihat pilihan kalian.
- Ide bagus. Aku senang. - Bagus. Terima kasih.
- Ini pasangan kita! - Hai.
- Halo! Aku Savannah. - Aku Justin.
- Cesar. - Hai. Senang berjumpa.
- Justin, kau bisa bahasa Spanyol. - Ya.
Baiklah, kami siap kapan pun kau siap.
Baik. Aku ingin menyambut semua orang ke upacara pernikahan.
- Ya! - Bagus, Justin!
Baik, dua orang indah ini berkumpul,
dan jika kau tak bertindak benar,
dia akan meninggalkanmu, tapi…
Sekarang, bahasa Spanyol.
Baik. Ya, untuk…
Bisa bahasa Spanyol?
Karena ada keluarga Meksiko dan mereka tak akan paham.
Apa saja dalam bahasa Spanyol.
- Baiklah. Ya. - Jika kau bisa.
Baiklah.
Justin, aku merasakan pesta perceraian.
Kau tak bisa bahasa Spanyol?
- Ya. Baiklah. Tidak. - Tidak.
Justin.
Dia tak bisa bahasa Spanyol.
Dia seperti tak pernah ke pernikahan.
Dia bilang, "Hari ini kita berkumpul untuk orang pertama di bulan."
- Di mana kita? - Jangan Justin!
- Dah, hati-hati. - Terima kasih.
Tentu saja tidak.
- Hai! Apa kabar? Siapa namamu? - Paul Quiroz.
Apa kau bisa memberikan sedikit contoh?
Inggris dan Spanyol.
- Aku bisa keduanya. - Sempurna.
- Aku mencampurnya dalam upacara. - Bagus.
Kami akan menonton.
Aku pihak Meksiko, karena aku separuh Meksiko.
Aku wanita kulit putih biasa yang duduk di singgasana.
Kita berkumpul di sini untuk merayakan pernikahan Savannah dan Cesar.
Lap di lengan bajuku.
Itu baru awalnya.
Ini pernikahan bertema Rocky Horror Picture.
Kau tak keberatan mengenakan lingerie wanita dan sepatu hak?
- Ya. Tak masalah. - Bercanda.
- Kurasa kau akan bersedia. - Itu bagus.
- Ya. - Kau tampaknya terbuka.
- Ya, kau tampak santai. - Aku sangat santai.
- Baik. - Sangat santai.
Bagus!
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Terima kasih juga.
Pendapat kalian?
Dia masih sangat jelas, dia bisa berkomunikasi.
Selain itu,
mari lihat kandidat lain sebelum menilai.
Baiklah, ada satu lagi yang akan kita audisi,
- kalian siap? Baik! - Aku siap.
- Halo. - Senang berjumpa.
- Sama-sama, aku Savannah. - Hai.
Aku akan membawa podium dan berdiri di sini.
Berdirilah di sini, anggap ayahmu di sini,
kau sudah berbalik,
- sebab dia sudah tiba. - Koreografinya.
Hari ini, kita merayakan cinta Cesar dan Savannah,
dan kehidupan yang mereka bangun bersama.
Lalu baca kisah cinta kalian. Lalu aku baca ayat Alkitab.
Lalu aku bicara tentang dua merpati, yang terbang terpisah. Akhirnya bertemu.
Lalu sumpah kalian.
Lalu bertukar cincin.
Kedengarannya baik, tapi terasa dingin.
Aku merasa dia menulis surat hukuman.
Aku sangat protektif terhadap Cesar dan Savannah,
aku ingin mereka mendapatkan orang yang cocok.
Orang yang bisa membuat upacaranya lebih pribadi.
- Jadi… - Pendapat kalian?
- Suaranya, menggema. - Benar.
Orang di belakang pasti mendengarnya.
- Tapi terlalu formal dan mengatur. - Setuju.
Seolah mengatur semuanya.
Ya. Dia mungkin agak kurang asyik.
Tapi ini masalahnya…
karena kalian sudah mencari penghulu tanpa hasil,
bagaimana jika JL tua ini…
dan Matteo bisa bahasa Spanyol.
Jadi, kami berpikir karena kami sudah mengenal kalian,
dan kami akan membuat sesuatu
yang benar-benar sesuai kepribadian kalian,
mungkin aku yang berbahasa Inggris dan dia menerjemahkan.
- Aku sangat suka itu. - Sungguh?
- Kalian serius? - Ya. Itu mudah.
- Kami mau itu. - Ya.
Tak ada tekanan, jangan terburu-buru,
- jika kalian butuh waktu. - Kami suka kalian.
Senang ada kalian. Bukankah begitu?
- Ya, kurasa menyenangkan. - Aku juga.
Aku juga. Astaga, aku senang.
Kami akan menjadikannya pernikahan terbaik!
HARI PERNIKAHAN
Hari pernikahan!
Banyak hal yang harus kita lakukan!
Apa keluarganya bisa saling memahami?
Apa semua akan akur?
Apa Cesar membacakan sumpahnya? Apa kita mampu?
Aku tak pernah menjadi penghulu
dan melakukan hal profesional untuk bahasa Spanyol selain bercinta.
Banyak yang harus dicerna.
Aku akan memikirkannya.
Lihat ini.
Ada apa, Jamie?
Kau manis sekali!
- Halo. - Boneka beruang kecilku.
- Lihat bokongmu! - Terima kasih. Bagus, 'kan?
Otot bokong tinggi dan kencang!
- Baiklah, serius. - Baik.
Aku merasa sangat cemas untuk menjadi penghulu.
- Aku juga. - Sungguh?
- Astaga! - Aku sangat gugup.
Kenapa gugup? Kau bagian bahasa Inggris!
Aku berbahasa Spanyol, tapi tak pernah belajar membacanya,
jadi, aku membacanya, dan terdengar berbicara Italia.
Logatku seperti Mario dan Luigi. Seperti…
Hai, aku punya pertanyaan.
Logatku konyol.
Baiklah, tapi itu gim favoritku.
Aku memakai setelan Mario.
Astaga!
- Siap? Ayo kita lakukan. - Ayo latihan.
- Itu bahasa Italia. - Kau hebat.
Hai.
- Lihat, kau tampan! - Hai!
- Suka setelan kami? - Kau modis.
- Apa kabar? - Penuh warna.
- Selamat, apa kabar? - Lihat tuksedomu!
- Hai, Kawan. Astaga. - Apa kabar?
- Kami punya banyak pertanyaan. - Silakan.
- Ya. - Bagaimana sumpah pribadimu?
Ini hanya tulisan tangan.
Baiklah.
Aku gugup. Semoga tak tersedak.
Tapi dengan ini, semoga dia suka ucapanku,
- dan semuanya berjalan ke depan. - Ya.
Satu hal, dan dia harus tahu,
jangan merasa harus terburu-buru.
Kesempatanmu cuma sekali.
Baca sumpahmu, santai saja. Jangan terburu-buru.
Bagus.
- Sampai nanti. - Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Hai!
Aku datang sambil memberimu kue.
- Mau makan satu kue? - Ya.
Kau hanya butuh makanan.
Kau cantik.
- Terima kasih. - Riasan matamu luar biasa.
Jamie yang terbaik. Dia memberi kita kue dan biskuit.
Aku tahu kalian belum makan hari ini.
Begitulah di hari pernikahan.
Ya. Tatapannya meminta, "Lagi."
- Silakan beri makan pengantinnya. - Ini!
Beri makan pengantin!
TIGA PULUH MENIT LAGI
Terima kasih sudah datang.
Baik, tamu sudah berdatangan.
Ada forklif.
Kenapa masih ada forklif di tengah ruangan?
Area ini untuk koktail, bukan untuk memindahkan tumpukan popok.
Hai, apa kau petugas di sini?
Ada forklif di tengah ruangan.
- Ya. - Kenapa masih di sana? Jika mereka…
Tunggu.
Bu, bisakah kita…
Aku yang nyalakan lilin jika kau mau urus forklif.
Aku bisa melakukannya. Apa itu berfungsi? Baiklah. Ya.
Ya!
Apa kita perlu membuka pintu? Apa kita akan mati?
DUA PULUH MENIT MENUJU PERNIKAHAN
- Ini dia. - Aku suka antingnya.
Astaga. Ketat sekali.
- Astaga. - Bisa, Bu?
Baik, tali kecil ini sepertinya mengencangkan gaunnya.
- Kau mau memotongnya? - Kupikir begitu.
Bagus, lalu…
Astaga!
Bagus.
UPACARA PERNIKAHAN
Siapa yang menyerahkan wanita ini untuk dinikahi?
Aku.
Baiklah.
Kita berkumpul di sini untuk merayakan pernikahan Cesar dan Savannah,
dua orang luar biasa yang cintanya sangat lantang,
kau tak tahu mereka bertemu di perpustakaan.
ORANG TUA CESAR
Dengan begitu, mereka menulis sumpah dan akan bicara langsung.
Biar kupegangi.
- Kupegangi. - Baiklah.
Sebagai istrimu, aku bersumpah untuk membuatmu tertawa,
aku bersumpah melakukan yang terbaik dalam situasi buruk.
Aku bersumpah memberikan yang terbaik untukmu dan anak kita.
Kau sahabatku, kepercayaanku, dan penunjuk jalananku.
Giliranmu.
Agak sulit bersaing dengan itu.
Ini dia.
Aku masih ingat saat pertama melihatmu,
kau mengenakan celana jinmu, hitam dan putih Converse,
kaus tanpa lengan dengan sweter nenekmu, atau kardigan, seperti katamu,
wajahmu sangat alami, tanpa riasan.
Aku bisa mengingatnya seolah baru kemarin,
karena sejak hari itu,
hidupku menjadi kisah cinta yang abadi.
Kau menyayangiku seperti aku menyayangimu.
Aku bersyukur saat bertemu dirimu.
Aku memberimu hatiku,
aku berjanji bahwa di dunia ini kaulah cinta sejatiku.
Kau mengandung anak kita. Kita buat masa depan kita.
Bersama sebagai keluarga, kita membuatnya sempurna.
Ciuman untuk mengunci sumpah kalian.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga.
- Mereka berhasil. Brava, sungguh. - Ya.
Karena mereka ingin menyatukan dua keluarga ini.
Sangat mengharukan. Semua menangis.
Sumpah Cesar sangat menggemaskan.
Hebat!
Suatu kehormatan memilikimu sebagai telop hidupku.
Kami terobsesi dengan meja itu.
Mereka semua tampak mirip Celine Dion.
Seperti meja Celine.
Ya. Kami menyebutnya tiga Celine.
Tiga Celine!
Mereka menikah hari ini! Tepuk tangan untuk Savannah dan Cesar!
Mereka mengungkapkan gender bayinya.
Ini mungkin tidak ideal bagi kita semua.
Tapi kurasa hal ini membantu menyatukan keluarga,
jadi, ini cara yang baik untuk merayakan persatuan dua keluarga.
- Setuju. - Anak perempuan.
- Kurasa laki-laki. - Ya.
Laki-laki.
Tak masalah, asalkan bahagia.
- Benar. Tapi sementara itu, laki-laki. - Perempuan.
Ini dia! Dalam tiga, dua…
- Sudah kuduga! - Ya!
Aku sangat senang punya bayi laki-laki.
Kami menyelesaikan pernikahan,
kini menuju perjalanan baru dengan bayi ini.
Hei!
- Dia langsung pindah. - Dia menendang.
- Ini istimewa. - Kalian hebat. Selamat.
- Terima kasih. - Kalian…
Jamie, dari dasar hati kami, hati mereka,
terima kasih untuk semuanya. Serta bimbinganmu.
Jika tak ada kau, entah bagaimana pernikahanku.
Aku mencintaimu, Sayang.
Sebaiknya begitu!
Savannah ingin merasa nyaman dan istimewa sebagai pengantin hamil.
- Sungguh indah dan menarik. - Benar.
Kita membuatnya sadar.
Semua jadi lebih asyik. Lebih hidup.
Semua orang berbahasa kebahagiaan Cesar dan Savannah.
- Ya. - Kita juga.
- Harus kuakui, kita berhasil. - Kita…
- Kau, aku, bersama! - Mari kita jujur saja!
- Rasanya… Sama-sama. - Sama-sama.
Sama-sama.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A