Sebelumnya dalam The Shield.
Selama 24 jam ke depan, hanya dia kasusmu.
PSK. Usia 12-14 tahun. Menyukai makanan manis.
Pembunuh Sally masih berkeliaran
dan aku di sini tak memiliki informasi apa pun
karena orang ini berpikir akan lucu jika aku memarahinya, benar?
Kalian sangat beruntung. Matthew anak yang baik dan pintar.
Dia juga menderita autisme.
Autisme?
Kurasa tak bisa menjual polisi kepada para pemilih ini.
Apa pendapatmu tentang seseorang yang membeberkan kasus korupsi
melaporkan polisi korup dari departemen?
Menurutku dia bunuh diri secara profesional.
Tapi apakah kau bisa menjualnya kepada para pemilih?
Tentu saja.
- Kantongi. - Kantongi.
Aku ingin tahu apa yang kau temukan di Navigator.
Bukankah kasus pencurian mobil tidak terlalu penting?
Di mana narkoba itu?
Aku melihat mereka mengantongi kokaina itu.
Sudah kubilang, lupakan masalah ini.
Aku juga harus bersaksi kepada Tuhan sebagaimana kepadamu.
Sebagian besar polisi akan memperlakukanmu seperti pengkhianat.
Kau akan mendapatkan lebih banyak cibiran. Apa kau siap menerimanya?
Aku harus siap.
Kau sudah selesai?
Aku butuh orang untuk mendengarkanku.
Aku sedang sibuk. Mungkin yang berseragam bisa...
Kubilang aku butuh seseorang untuk mendengarkanku.
Baiklah.
Kau mau melaporkan kejahatan?
Aku sudah tak ingat semua kejahatannya.
- Aku tak paham... - Aku tinggal di pemukiman ini
seumur hidupku dan memendam semua keluhanku.
Tapi tidak lagi.
Apartemenku sudah dibobol tujuh kali dalam empat tahun terakhir.
Tujuh kali, tapi kalian tak pernah menangkap siapa pun!
Ada grafiti dan umpatan di setiap dinding yang terlihat!
Ada jarum di trotoarku, kaleng bir di halaman depanku.
Aku berhenti menunduk saat mendengar tembakan pistol
bertahun-tahun yang lalu.
Kita bisa jatuhkan bom lewat cerobong di negeri seberang.
Tapi ada orang gila yang dibebaskan dari penjara
karena kesalahan komputer, lalu memerkosa keponakanku.
Bagaimana bisa ini dianggap masuk akal?
Kulihat pembatas polisi warna kuning ke mana saja aku pergi.
Di mana-mana ada sirene, helikopter, dan lampu sorot.
Ada ibu yang membunuh anaknya, anak-anak membunuh orang asing.
Orang gila yang menerbangkan pesawat ke dalam gedung.
Aku hanya mau hidup kembali normal seperti seharusnya.
Apa yang kalian lakukan untuk membuat kami merasa aman?
Aku suka aksi di sini, tapi kenapa kita ke Watts?
Ada delapan orang yang mati.
Sembilan, jika janinnya dihitung.
Perang geng versi besar.
Kepala Polisi tak suka ini menjadi berita utama.
Jika reputasiku yang dipertaruhkan, aku mau yang terbaik yang menangani.
Kuhargai pujianmu.
Tapi apa Northwest takkan marah,
jika aku dan Shane mengambil alih wilayah mereka?
Detektif utamanya Carlos Zamora.
Aku tak pernah dengar.
Dia pendatang baru, tapi sudah ahli.
Dia membangun reputasinya dengan bekerja dengan geng-geng.
- Dia mengenal mereka. - Dia tahu cara kerja kami?
Biarkan dia lakukan tugasnya, dan kau lakukan tugasmu.
Aku tak peduli pakai cara yang mana, selama kasusnya diselesaikan.
Carlos, Vic Mackey, Shane Vendrell.
Terima kasih telah mau membantu.
- Mereka anggota geng apa? - Toro.
Yang terbesar dan terkejam di wilayah ini.
Kamera merekam pelakunya?
Itu hanya untuk pamer saja. VCR-nya tak disambungkan.
Siapa calon ibu ini?
- Lucy. Dia pacar Train. - Train?
Train Guttierez.
Dia pemimpin Toro.
Train pasti ingin balas dendam besar-besaran.
Kita cari tahu siapa sasarannya agar bisa tahu siapa pelakunya.
Aku akan bicara kepada Train, pastikan mereka tak bertindak bodoh.
Kau pikir dia akan mendengarmu?
Dulu aku anggota Toro.
Selama ini aku cukup berhasil meredamkan ketegangan.
Sepertinya ketegangannya baru saja meledak.
Aku sudah bicara pada pemiliknya.
Katanya ada anak SMA yang biasa menyapu pada malam hari.
Tapi tak ada di daftar korban.
Anak itu izin sakit?
Tidak. Katanya harusnya dia datang.
Namanya Jaime.
Kau lihat ini?
Ini seperti acara Oprah Winfrey.
Memanggil dr. Phil.
Pantas saja Gilroy memanggil kita.
Sebentar lagi ada perang geng yang akan meledak,
tapi pria ini mau berperan sebagai konselor
untuk sebagian prajuritnya.
Biarkan kami menangani ini, Train.
Dia benar.
Kami akan menangani ini.
Aku akan menangani kasus ini bersama Carlos.
Siapa yang mau memulai perang denganmu?
- Selama ini keadaan damai. - Sampai malam ini.
Jadi, siapa?
Sudah kubilang, selama ini kami bisa menanganinya.
Benar.
Apa tonjolan di jaketmu itu?
Santai, Kawan.
Ayo, Bung.
Apa?
Senjata tersembunyi.
- Bubuk putih yang mencurigakan. - Sehari dua bungkus.
Jadi, aku harus menggeledah semua atau aku bisa mendapat jawaban?
Pelakunya kulit hitam, China atau Los Mags?
Siapa?
Kulit hitam.
Pria bernama Wet Willie.
Dia selalu mencari keributan sejak dibebaskan dengan syarat.
Siapa yang sangka.
Ada petunjuk.
Hei!
Apa maksudmu menyerang mereka seperti itu?
- Mereka percaya kepadaku. - Ya. Aku sudah lihat lingkarannya.
Jika kau perlakukan mereka seperti manusia, itu bisa berhasil.
Memperlakukannya seperti pembunuh, pengedar, dan pencuri juga bisa.
Tukang sapunya menghilang malam ini.
Coba temukan dia.
Kau mau ke mana?
Bicara kepada Wet Willie.
Aku saja. Aku tahu cara menemukan Wet Willie dan anak buahnya.
Ini mungkin distrikmu, tapi ini duniaku.
Kode pos berbeda, tapi orangnya tetap sama.
Jelaskan apa yang kau lihat.
Aku melihat Mackey memasukkan empat kotak kokain ke tas bukti
lalu dua kotak ke tas senjata.
Kurasa saat itulah dia memberikannya ke Shane.
Kau rasa?
"Kau rasa" tak sama dengan "Aku yakin".
Aku memanggil Divisi Provos karena kau bilang kau yakin.
- Baik. - Ini serius, Julien.
Tak ada gunanya maju dan melakukan hal yang benar,
jika kesaksianmu samar-samar dan tak konsisten.
Aku tahu.
Sekarang, Mackey memberikan kokain kepada Shane pada saat itu
ataukah terjadi kemudian?
Tidak, terjadi pada saat itu.
Kalau begitu, katakan itu.
Pernyataan yang akan kau berikan pada Frances ini,
pengacara Mackey akan berusaha memutarbalikkannya
menjadi apa pun selain yang sebenarnya.
Apa aku harus mengatakan ini di persidangan terbuka?
Semoga tidak.
Ini takkan menjadi publisitas baik bagi Vic dan kepolisian.
Jika semua berjalan sesuai rencana, mereka akan mengaku bersalah.
- Mereka akan dipecat? - Ya.
Penjara?
Julien.
Kau tak keberatan menerima itu?
Yang adil bagi mereka di luar sana harus adil bagi kita di sini.
"Menghadapi Autisme"? Untuk apa buku ini?
Itu buku Corrine.
Ada anak di kelas Matthew yang didiagnosis menderita itu.
Berat sekali. Keluarganya pasti sedih.
Aku punya sepupu yang terbelakang.
Autisme tak sama dengan terbelakang.
Jadi, apa? Seperti Rainman? Gila dan menghitung korek api?
Tidak, itu tak sama.
Jika kau tak cukup peduli untuk belajar soal topik ini,
tutup saja mulutmu.
Jelaskan apa yang kau lihat pada saat itu.
Detektif Mackey memasukkan empat kotak kokain
ke dalam dua tas bukti.
Lalu dia mengambil sisa dua kotak dan memasukkannya ke tas senjata.
Kemudian langsung diserahkan kepada Detektif Vendrell.
Hei, kukira kau cuti hari ini.
- Memang. - Apa yang kau lakukan di sini?
Ada sedikit urusan.
Sebenarnya aku ingin bertemu denganmu.
Aku sedang mencari cara untuk menangani masalah Vic.
- Aku punya ide... - Aku tak mau membahasnya.
Julien, aku petugas pelatihmu.
Kau berutang budi kepadaku untuk setidaknya cari tahu...
Jangan tersinggung, tapi aku akan tangani dengan caraku.
Baik. Itu Wet Willie.
Kau urus temannya. Jangan sampai dia menghalangiku.
Ayo.
Wet Willie! Polisi! Berhenti!
- Kubilang berhenti! - Tunggu sebentar.
Sialan kau! Kubilang berhenti!
- Kau sudah beli obatnya? - Ini.
Kau mau apa?
- Kenapa kau menangkapku? - Aku polisi. Tenanglah.
Tenanglah. Di sini. Tangan di belakang kepala.
- Aku tak berbuat apa pun. - Sama sekali?
Atau hanya dalam 10 menit terakhir?
Isap saja kemaluanku.
- Apa katamu? Kau bilang apa? - Persetan kau!
Isap apamu?
Jadi, kau bersama anakmu yang sakit sepanjang malam?
Dia muntah di seluruh tubuhku.
Ibunya bisa mendukung ceritamu?
Pacarku, adiknya, temannya, suster di klinik gratis.
Memangnya kenapa?
Bukan apa-apa.
Isap apamu?
- Hei. - Ada apa di luar sana?
- Shane! - Isap itu, Keparat!
Shane!
Apa yang kau lakukan?
Patty, telepon polisi.
- Shane! Ayo pergi! - Telepon polisi.
- Shane! - Polisi?
- Ada apa di luar sana? - Catat pelat nomornya!
Apa kau sudah gila?
- Tidak! - Kita mau mencegah perang.
Bukan memulainya, dasar bodoh!
Sial. Pria itu berengsek.
Kau juga berengsek belakangan ini. Apa aku harus mengencingimu?
Kau tak terkendali.
Jika kau mau aku keluar dari tim, katakan saja.
Jangan kira aku takkan melakukannya!
Kita sudah memeriksanya 10 kali.
Dia pembunuh berantai.
Sally bukan korban terakhirnya, kecuali aku menangkap dia.
- Kau terobsesi. - Aku berdedikasi.
- Hei. - Ikut denganku.
Kau terlalu berdedikasi.
Kau perlu perubahan untuk menjernihkan pikiranmu.
Berkas prioritas rendah?
Pilih satu. Yang mana saja.
Apa gunanya ini?
Kita pakai waktu setengah hari untuk membuat warga senang.
Lalu kau bisa kembali ke kasus pembunuh berantaimu
dengan semangat kesuksesan.
Aku tak punya waktu untuk bermain.
Pikiranmu sedang buntu. Aku punya obatnya.
Jadi, pilihlah satu.
Ibuku dirampok oleh cenayang.
- Cenayang? - Namanya Frida.
Dia memeras ribuan dolar dari ibuku dan teman-temannya.
Bagaimana caranya menipu?
Tipuan uang palsu, ritual pihak ketiga, mesin ramuan abadi?
- Apa? - Dia mengaku bisa bicara
dengan almarhum ayahku.
Minggu lalu, ibuku menggadaikan rumah kami
untuk membayar Frida karena menghubungi dunia roh.
Tapi seharusnya itu menjadi rumahku suatu hari.
Itu memang masalah.
Benar. Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ada kemajuan dengan Wet Willie?
Bukan dia pelakunya.
Kita harus cepat cari pelakunya
sebelum Train menebak sendiri dan mulai membalas.
Aku punya petunjuk soal tukang sapu itu.
Ya?
Teman gengnya menelponku dan memberi tahu lokasinya.
Ada anggota geng yang meneleponmu?
Sudah kubilang. Mereka percaya kepadaku.
Katanya Jaime menyombong dia melihat penembaknya
- keluar dari klub arena tembak. - Bagus.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Aku saja yang tangani.
Kau mau membantuku? Ikuti saja lampu belakangku.
Kau yakin tak mau ini? Kau terlihat sangat tegang.
Aku baru saja bersaksi di hadapan Divisi Provos.
Aku tak paham kenapa kau mau memperumit hidupmu
dengan cara mengadukan polisi lain.
Karena dalam hidupku, aku suka bertanggung jawab.
Cobalah sesekali.
Tak bayar tagihan restoran, surat perintah yang tak dijawab.
Kau bahkan tak punya pekerjaan.
Aku bisa menghasilkan uang di sana-sini.
Aku polisi. Aku tahu apa artinya di sana-sini.
Jika kau akan seperti ini, aku tak bisa berada dekat denganmu.
Kurasa kau butuh bir.
Setelah pekerjaan menjaga rumah ini selesai,
kau bahkan tak punya tempat tinggal.
- Apa yang akan kulakukan? - Aku serius.
Apa kau bahkan punya rencana untuk dirimu sendiri?
Kapan kali terakhir kau melamar pekerjaan?
Apa rencanamu?
Terus berpura-pura menjadi orang yang bukan jati dirimu sebenarnya?
Tak semudah itu.
Aku akan mencoba, jika kau mencoba.
Jaime?
Bukan, Jaime sudah pergi.
Coba jawab lagi, Sok Pintar.
Habiskan minumanmu di tempat lain.
Jaime, kami dengar kau melihat penembak di arena tembak malam ini.
Apa warna kulitnya?
Berhenti berpose dan mulai bicara.
Kau melihat penembaknya, 'kan?
- Mungkin. - Dia anggota geng apa?
Kau tahu atau tidak penembaknya anggota geng apa?
Tidak.
Kau tak buta, dan kelihatannya hanya agak bodoh.
Jadi, aku yakin kau bisa menebak pria ini anggota geng apa.
Katakan.
Kalian tak dengar.
Penembaknya anggota geng apa?
Geng kulit putih.
Penembaknya orang kulit putih?
- Awal sampai pertengahan 30-an. - Pasti punya dendam pribadi.
Lenyaplah teori perang geng kita.
Akan ada lebih banyak berita utama yang takkan disukai Kepala Polisi.
Komunitas Latin sudah cukup tegang.
Raoul Jiminez sedang menuju kemari untuk cari tahu kemajuan kita.
- Jiminez? - Ya.
Sudah kehabisan unjuk rasa petugas kebersihan untuk diadakan?
Apa yang membuatmu lebih kesal?
Karena dia mau melawan kemapanan, atau dia biasanya menang?
Terima kasih atas rekan baruku.
Ini kejahatan kebencian.
Kita belum tahu pasti.
Pria kulit putih membunuh delapan orang Latin secara acak.
Kau masih tak yakin ini kejahatan kebencian?
Orang-orangku takut. Apa yang dilakukan kepolisian?
Kami sudah punya sketsa penembaknya.
Artisnya saja tak mau menjamin kebenaran sketsanya.
Saksi kita tak melihat lebih banyak selain kulitnya yang putih.
Kita serahkan saja kepada pers. Siapa tahu ada yang mengenalinya.
Sketsa itu sangat samar-samar sampai semua orang kulit putih
akan terlihat seperti tersangka.
Kini kau tahu perasaan kami setiap hari.
Yang benar saja. Simpan saja untuk ceramahmu.
Menurutku penting masyarakat tahu siapa musuhnya.
Ini hanya membuang waktu, Ben.
Edarkan sketsanya.
Sejak kapan kita mengutamakan kepentingan orang Meksiko?
Jika dia tak dilibatkan dalam proses ini,
dia akan membuat kita sengsara dalam menghadapi kaum Hispanik.
Biarkan saja dia mencoba.
Kau sudah berkeliling kota belakangan ini?
Kini dialah mayoritasnya.
- Kita masih yang memegang lencana. - Ya, untuk sementara ini.
Apa kaitannya menggagalkan investigasi pembunuhan
akan membuat Jiminez berhenti mengusik kita?
Aku mengandalkanmu agar tak menggagalkannya.
Tangkap pembunuhnya agar kita bisa mempertahankan lencana kita.
Takkan ada orang yang mengambil lencanaku.
Kita dinosaurus, Vic.
Jangan salah. Meteor itu akan segera datang.
Kata putramu, kau ditipu oleh cenayang ini.
Frida bukan cenayang. Dia perantara.
Dia memprediksi Gene akan melapor ke polisi, 'kan?
Benar. Katanya Gene hanya menunggu kematianku
agar bisa mendapatkan semua uangku.
Kau tahu "cenayang" semuanya penipu, bukan?
Sebagian besar ya, tapi Frida tidak.
Ya, dia membawakanku pesan dari Frank.
Frank?
Almarhum suamiku. Meninggal karena kanker.
Menurutmu bagaimana perasaan Frank
jika kau kehilangan rumah yang kalian berdua tempati
karena kau harus terus membayar perantara ini?
Aku akan bayar berapa saja untuk bicara kepada Frank.
- Detektif Mackey? Aku dari... - Divisi Provos. Aku ingat.
Ada pembukaan investigasi atas tindakanmu tanggal 2 April.
Bacalah tuntutan ini dan tentukan
apa kau mau duduk untuk mengadakan wawancara resmi.
Vic.
Ada lima orang ditembak mati di toko swalayan. Semua orang Latin.
Ini terjadi di distrikmu.
Aku akan mengabarimu nanti.
Mereka datang. Amankan pintu depan. Jangan biarkan siapa pun masuk.
Petugas.
Detektif.
- Apa yang terjadi? - Orang masuk, menembak pistol.
Membunuh semua orang di sini kecuali pemiliknya di belakang.
Dia mendengar tembakan, lalu keluar dengan tongkat bisbol.
Membuat penembaknya kabur.
Di mana pemiliknya?
Dia sedang sedih.
Ini putranya.
Anakku.
Kau berada di belakang saat mendengar tembakannya?
Ya.
Kau mengambil tongkat bisbolnya?
Ya.
Tongkat bisbol yang itu?
Penembaknya berkulit putih?
Ya.
Apa yang terjadi setelah kau mengejarnya keluar dari toko?
- Dia berhasil lolos. - Dengan lari saja?
- Dia tak masuk mobil? - Tidak.
- Dia lari ke arah mana? - Aku tak ingat.
Ada darah di tongkatnya. Kau memukul dia dengan ini?
Kurasa begitu. Aku tak ingat.
Pelaku kita mungkin kabur sambil berlari,
tapi karena ini L.A., kurasa dia mengemudi kemari.
Periksalah pelat nomor dari semua mobil ini.
Kaitkan dengan pemiliknya, lalu cari mana yang mencolok.
Kau mau aku melakukan kerja kasar?
Ya.
Karena yang pertama, ini penting.
Kedua, aku tak ingin mendengarmu bicara pagi ini.
Aku sudah meminta perimeter seluas 10 blok persegi.
Jika dia tak berkendara dan berdarah, dia akan tertangkap.
Kenapa mereka lama sekali?
Ada yang bisa kubantu?
Kami sedang menginvestigasi keluhan soal praktik bisnismu.
Aku menawarkan pengembalian uang bagi pelanggan yang tak puas.
Sedikit sekali yang meminta.
Enam ratus dolar untuk lilin?
Kelihatannya mirip dengan lilin yang kubeli di toko 99 sen.
Lilinnya sendiri memang biasa.
Upacara pemberkatannya yang membuatnya berharga.
Upacara pemberkatan. Seperti apa prosedurnya?
Melepaskan stiker harga dan ditaruh di rak?
Kami minta kau ikut dengan kami untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Kau mendambakan wanita muda yang tak mendambakanmu.
Apa? Kau melihat aku tak memakai cincin kawin.
Kau menebak pria yang berbelanja di toko 99 sen pasti lajang.
Pria lajang mana yang tak suka wanita yang di atas kemampuannya?
Apa ini saatnya aku menyerahkan gajiku selama sepekan
untuk membeli salah satu lilinmu?
Kau bekerja dekat dengan orang ini.
Ayo pergi.
Kau membuang waktumu dengan dia.
Frances akan bertanya kepadamu tentang malam kau mencuri truk itu.
Ini akan menghapus semua tuntutanku, bukan?
Benar. Asal kau berkata sejujurnya.
Jadi, kau mau kulakukan dengan cara apa?
- Lakukan apa? - Menceritakan kisahku.
Kau yang membayar. Jadi, kau bisa pilih.
Aku bisa berlagak manis dan polos.
Aku tak tahu apa yang merasukiku sehingga mencuri truknya malam itu.
Tapi saat menemukan kantung kokain di dalamnya,
aku menjadi ketakutan.
Atau aku bisa seperti wanita pengendara sepeda motor,
dan pencuri ahli.
Aku mencabut Navigator itu, sudah berniat membongkarnya.
Lalu aku menemukan dua kilogram kokain.
Bagaimana jika tulus dan jujur?
Itu bukan trik terbaikku.
Jangan bersikap sok manis dengannya.
Tapi aku memang manis.
- Kau punya kekasih? - Maaf?
Kekasih terakhirku tewas karena overdosis narkoba,
berkat kokain curian itu.
Jadi, mendadak aku lajang dan siap secara seksual.
Jika maksudmu kekasih adalah menikah bahagia
dengan bayi usia satu tahun, maka jawabannya ya.
Sial.
Bayangkan saja semua hal yang bisa kulakukan,
jika meniduri kapten polisi.
Jangan membuat masalah agar aku tak perlu melihatmu lagi.
Tapi kau mau melihatku lagi.
Aku tidak mau.
Jika usiaku 18 dan lajang, mungkin ceritanya berbeda.
Aku akan mengunyahmu dan memuntahkanmu saat usiamu 18.
Aku tak seyakin itu.
Para pemilik toko yang lain memberi pernyataan yang sama.
Mereka dengar suara tembakan, tapi tak melihat apa pun.
Maksudmu tak ada satu pun yang mengintip dari jendela
untuk melihat pelakunya lari ke arah mana?
Itulah kata mereka.
Ya, itu tak terdengar masuk akal.
Vic!
Hanya ini satu-satunya mobil yang asal-usulnya tak jelas.
Coba lihat.
Amunisi cadangan.
Mobilnya atas nama siapa?
George Michael Klassen.
Senang berkenalan denganmu, Orang Gila.
Aman.
Sialan.
Saat memeriksa truknya,
aku menemukan beberapa pistol dan dua kantung kokain.
Baik. Mari kita kembali kepada pencurian mobilnya.
Kau melihat Detektif Vendrell memarkir truknya,
keluar dan masuk ke gedung apartemennya.
Ya, Bu.
Tak ada yang masuk atau keluar dari truk itu
setelah dia meninggalkannya dan sebelum kau mencurinya.
Tidak, Bu.
Selalu menyedihkan saat orang yang kau kira menegakkan hukum
justru melanggarnya sendiri.
Periksa tempat ini.
Cari tahu apa ada yang lihat. Kita sedang mencari tersangkanya.
Kami menemukan dua mayat di dalam.
- Ayah dan ibu mertua George. - Astaga.
Tapi istri dan putranya tak ada. Kurasa George membawa mereka.
Kau tahu kira-kira kakakmu pergi ke mana?
Tidak.
Apa mungkin ada tempat yang bisa menjadi tempat persembunyiannya?
- Tidak. - Ini penting.
Kami harus menemukannya sebelum dia melukai mereka.
Aku tak bisa bayangkan George bisa melukai Myra atau Brady.
Kau bisa bayangkan dia membunuh 15 orang dengan keji?
Itu berbeda.
Kau harus paham.
Dulu ini tempat yang baik untuk dihuni.
Bersih, aman.
George muak karena dikelilingi oleh semua orang Hispanik ini.
Kau bisa menyalahkan dia?
Foto Klassen sudah beredar di semua berita.
Dia tak bisa keluar tanpa ada orang di kota yang mengenalinya.
Itu tak membantu kita menyelamatkan istri dan anaknya.
Aku lebih mencemaskan soal apa yang kau lakukan
- untuk mencegah serangan lain. - Semua yang bisa kami lakukan.
Kita tahu dia siapa. Kita sudah dapat mobilnya.
Ada unit yang mengawasi anggota keluarga dan teman-temannya.
Semuanya sudah diawasi ketat.
Menunggu dia mengambil langkah berikutnya tak cukup.
Kau mau ke mana?
Asalkan dia sudah mengawasi semua, aku mau memeriksa sesuatu.
Mereka mungkin mendengar sesuatu.
Kau sedang berjemur?
Kurasa hanya itu kegunaanku.
- Kau menemukan darah di sini? - Tidak.
Jadi, ada darah di tongkat bisbol, tapi di tempat lain tak ada?
Ada genangan darah di toko yang tak berkaitan dengan korban.
Tunjukkan kepadaku.
Penembaknya kehilangan darah sebanyak ini,
tapi tak ada yang menetes di jalanan?
Mungkin dia keluar lewat belakang.
- Investigasi Khusus sudah periksa? - Entahlah.
Sepertinya ada yang mengepel tempat ini sampai bersih.
Ya, benar. Membuatku penasaran kenapa.
Houdini sangat ingin percaya pada dunia paranormal.
Tapi dia tak tahan menghadapi orang yang palsu dan penipu.
Dia menghabiskan banyak hidupnya untuk membongkar kedok mereka.
Tapi dia masih tetap berharap.
Sebelum mati, dia berikan kata sandi rahasia kepada istrinya, Rebecca.
Dia berjanji akan mengirimkannya dari dunia orang mati
agar istrinya bisa membedakan mana yang asli dan palsu.
Saat dia meninggal, Beatrice mengelilingi dunia
menemui setiap gipsi, cenayang, pembaca tarot, dan lainnya yang ada.
Tak seorang pun yang tahu kata sandinya yang benar.
Houdini harusnya lebih beriman.
Iman?
Pada hari Minggu, sebutannya agama Kristen.
Dunia orang mati tak berbeda.
Gereja hanya meminta 10%.
Kau telah mengeringkan dompet para wanita ini.
Jika mereka menolak menuntut, kau tak bisa menyentuhku.
Jika aku tahu kau masih terus menipu para wanita ini,
aku akan mencari tuntutan lain.
Pelanggaran peraturan kebakaran.
Tiket parkir belum dibayar.
Aturan zona. Apa saja. Aku akan temukan.
Kini masa depanmu seperti apa?
Kau mau apa dariku?
Saatnya mencari pekerjaan baru.
Apa yang dia lakukan?
Kau menahan para pemilik tokonya?
Aku membawa mereka untuk diinterogasi.
- Kenapa? - Karena ceritanya tak masuk akal.
Putra Leon baru meninggal kurang dari empat jam yang lalu.
Kau mau dia bisa memakai akal sehatnya?
Jika dia tahu sesuatu, kita perlu tahu.
Kau tak bisa menyeret ayah yang berkabung kemari
dan menginterogasinya!
Kau tak bisa mendapat jawaban dari orang dengan memeluknya!
Kau tak bisa mendapat jawaban dengan mengencingin mereka juga!
Ada orang gila dan rasialis yang mengincar kaum Latin
kini kau ingin menginterogasi keluarga korban.
Saat kau menukarkan megafonmu dengan lencana,
saat itulah aku akan minta pendapatmu.
Aku bersikeras menyaksikan wawancara ini.
Untuk memastikan orang-orang ini diperlakukan dengan layak.
- Tidak. - Maaf?
Aku melibatkanmu sampai tahap ini demi bersikap menghormati.
Tapi kini saatnya anak buahku diberi ruang gerak untuk bekerja.
Istri dan anaknya yang berusia 10 tahun menghilang.
Putraku sudah mati.
Kau tak menceritakan yang sejujurnya, Leon.
- Ya, aku berkata sejujurnya. - Kau tahu sesuatu.
Tidak.
Jika kau bohong agar bisa menangkap pembunuh putramu sebelum kami,
demi balas dendam, aku tak bisa mengizinkan itu.
Aku tak tahu apa pun.
Kalau begitu kenapa kau dan para pemilik toko yang lain
mengatakan kebohongan yang sama?
Kenapa ada yang mengepel jalanan
di gang belakang setelah penembakan itu terjadi?
Leon?
Kau bisa cerita kepadaku.
- Apa yang sebenarnya kau lihat? - Tidak ada.
Aku tak lihat apa pun.
Aku baru saja bicara dengan Frances.
Kau memintanya menginvestigasi Tim Serbu lagi?
Ya.
Kau berencana untuk cerita tentang itu?
Aku tak mau bilang sebelum semuanya lebih pasti.
Aku punya masalah dalam pasukan ini, David.
Kaptenku dan polisi terbaikku tak bisa akur.
Kami punya pendirian yang berbeda.
Sebaiknya kalian berteman, jika tidak, aku harus memilih.
Kurasa kau takkan suka pilihanku.
Mungkin sebaiknya kau membaca ini sebelum menentukan pilihan.
Kau harus tanda tangan di sini.
Aku mendapatkan sinyal sangat kuat di meja ini.
Meja tempatku bekerja? Menyeramkan.
Aku merasakan nama berinisial S.
Apa ada Sarah?
Maaf. Tak ada Sarah.
Atau Sally?
Kurasa ada seorang Sally.
Kau tahu siapa yang kumaksud?
Kau menggeledah mejaku?
Membaca failku tentang Sally?
Tidak.
Frida! Kau di sana rupanya!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya. Mari kita semua bicara di ruangan lain.
Ikuti aku.
Dia punya pesan untukmu.
Ada wanita dan anak tak bersalah yang berada dalam bahaya.
Kau tak menceritakan sejujurnya!
Ya, aku bercerita sejujurnya!
Ada yang menodongkan pistol ke kepala mereka saat ini.
Kau mencegahku dari menemukan mereka.
Tidak.
Lebih baik kau tarik saja pelatuknya sendiri.
- Katakan sejujurnya! - Sudah kukatakan!
- Dia tak tahu apa pun. - Ya, dia tahu.
Kau mau tarik pelatuknya dan membunuh anak itu?
Vic!
Berarti kau apa?
Bagaimana jika itu anakmu?
Anakku sudah mati.
Itu karena aku tak berhasil mencegah pria rasialis itu menembaknya!
Jangan menjadi seperti pria yang membunuh putramu!
Aku sama sekali tak seperti dia!
Kalau begitu tunjukkan kepadaku.
Tunjukkan kepadaku.
Aku mendengar tembakannya.
Tembakan yang membunuh Favian.
Saat aku keluar, pria itu berdiri membelakangiku.
Kupukul dia dengan tongkat bisbol sampai dia pingsan.
Kau apakan dia?
Teman-temanku mendengar keributan dan datang ke tokoku.
Mereka menyeretnya ke belakang.
Itu sebabnya kami mengepel lantai setelah itu.
Kau apakan dia?
- Dia membunuh anakku. - Aku tahu.
Aku ingin membunuhnya juga.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku tak punya nyali.
Jadi, kau apakan dia?
Kami menyerahkannya ke geng Toro.
Aku tak bisa membunuhnya.
Tapi aku tahu mereka akan membunuhnya.
Sial.
Kedua mertuanya dibunuh setelah penembakan di toko swalayan.
Artinya Train atau anak buahnya membunuh mereka.
Mereka mengambil istri dan anaknya.
Semoga Tuhan menolongmu.
Awas! Minggir!
- Di mana Train? - Singkirkan dia dariku!
Aku tak bisa lakukan itu, Lucas. Kau sudah keterlaluan.
- Apa yang kau lakukan? - Dia pantas menerimanya!
Apa istrinya dan anaknya pantas menerimanya, Keparat?
Kita sudah memperbaiki keadaan. Tadinya sudah membaik!
Kami tak memulai pembunuhan ini!
Di mana Train menahan keluarganya?
Kau mau katakan dengan gigimu atau tanpa gigimu?
Dia takkan membiarkanmu menghajarku. Dia salah satu dari kami!
Tidak lagi setelah perbuatanmu.
Katakan di mana istri dan anak pria itu?
Kau tak menduga ini akan terjadi?
- Kau tak menduganya? - Tolong jangan sakiti dia.
Apa? Kau mau menciumku?
Kumohon, jangan. Kami akan lakukan apa pun yang kau mau. Tolong jangan.
Tolong lepaskan. George!
- Jangan sentuh ibuku! - Brady!
Jangan!
Train!
- Jangan lakukan ini, Train! - Letakkan senjatamu!
Untuk Lucy.
Tidak!
Kenapa kau lakukan?
Dia harus membayarnya.
Lalu kini siapa yang akan membayarnya?
Siapa yang akan membayarnya?
Kita semua akan membayarnya.
Dia akan membayarnya selama sisa hidupnya.
Kau tak mau melakukan ini. Percayalah.
Tak apa-apa. Kalian baik-baik saja.
Kita harus singkirkan Vic Mackey dari jalanan.
Kau sudah ambil pernyataannya?
Belum. Tapi kau harus kau akui, ini terlihat buruk.
Sangat buruk.
Masalah ini harus dikendalikan.
Bagaimana bisa?
Kepala Polisi akan terkena serangan jantung saat tahu.
Jika pers sampai tahu soal ini...
Sial. Aku tak butuh masalah ini.
Aku akan bicara kepada bagianku. memastikan tak ada kebocoran.
Aku juga.
Baik. Bagus.
Aku hanya butuh beberapa hari untuk cari tahu cara menanganinya.
Apa yang akan terjadi kepada mereka?
Menurutmu apa?
Mereka menyerahkan orang pada anggota geng untuk dibunuh.
Mereka menyerahkan pemicu kebencian.
Tindakan mereka menyebabkan tiga orang dibunuh.
Wanita dilecehkan secara seksual di hadapan anaknya yang berusia 10.
Mereka tak mungkin bisa memprediksi itu.
Mereka berkonspirasi membunuh orang, lalu berusaha merahasiakannya.
Mereka adalah korban.
Grupku takkan membiarkan kepolisian menjadikan mereka martir.
Kukira martir yang memancing masuknya sumbangan
dan memasukkan namamu di koran.
Aku akan pastikan mereka tak dipenjara satu hari pun.
Kemungkinan besar begitu.
Sebaiknya aku pergi.
Butuh tumpangan?
Tidak perlu.
Terima kasih atas tawarannya.
Tawarannya selalu berlaku.
Pak, punya waktu sebentar?
Maaf, aku belum sempat makan malam.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa Julien dan aku bukan mitra kerja yang cocok.
- Sungguh? - Aku hanya merasa
dia lebih cocok dengan petugas pelatih lain.
Aku tahu Finegan tak punya anak didik.
Aku bisa tangani kandidat berikutnya.
Julien sedang melewati masa sulit. Dia membutuhkanmu saat ini.
Kau yang terbaik yang kami punya.
Kau pasti bisa menyelesaikannya.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
- Itu kesalahan. - Kesalahan?
Kami berniat memakai kokainnya untuk penangkapan penyamaran.
Aku tak punya waktu untuk mengurus administrasinya.
Saat kokainnya dicuri bersama dengan truknya...
Itu alasan yang mau kau katakan kepada Provos?
Ayolah, mereka punya bukti apa? Maling mobil sebagai saksi?
Dia cukup meyakinkan.
Ada juga petgas yang melihatmu mengambil kokain itu.
Mereka sudah menetapkan rantai kepemilikannya.
Dari kau, ke truk itu, sampai ke korban yang overdosis.
Shane yang memegang narkoba itu.
Dia yang membiarkan truknya dicuri.
Ben, jangan.
Aku tak punya kuasa untuk melindungi kalian semua lagi.
Shane yang memegang narkobanya.
Kita jadikan dia kambing hitam.
Pilihannya itu saja, atau kalian bisa berbagi sel.
Kau tak perlu menyukainya, tapi sudah saatnya dia dikorbankan.
Aku baru saja mau tutup.
Apa pesan Sally?
Katanya jangan menyerah.
Aku belum menyerah.
Katanya kau satu-satunya orang yang masih berjuang untuknya.
Apa lagi katanya?
Kau punya sesuatu untukku?
Ini arsip Divisi Provos mengenai investigasi yang berjalan.
Timku berusaha merahasiakannya.
Polisi korup? Kenapa kau berikan kepadaku?
Kau pastikan ini mendapat publisitas yang layak.
Jika kau bocorkan ke pers, kelihatannya muncul begitu saja.
Kau mau atau tidak?
Tentu.
Jangan cemas, David.
Akan kupastikan namamu dieja dengan benar.
Itu bukuku.
Alasanku memilikinya karena Matthew menderita autisme.
Kami baru tahu beberapa pekan yang lalu.
Astaga.
- Vic, aku turut menyesal. - Ini memang berat.
Banyak yang harus dilakukan.
Satu hal yang kupelajari,
aku lebih menyayangi dia lebih dari sebelumnya.
Dia memang punya masalah.
Tapi aku takkan menyerah terhadap dia.
Aku juga takkan menyerah terhadapmu, Shane.
Aku harus agak kreatif
saat mengarang bagian pengalaman kerja.
Kreatif tak masalah. Asalkan jangan berbohong.
Tapi aku perlu anggur lagi agar bisa berpikir kreatif.
Kuloncati dulu itu ke bagian ini. Apa ini?
Referensi.
Tentunya tak masalah, jika aku dapat referensi bagus
dari polisi kota yang terhormat.
Apa? Kau tak mau membantuku?
Aku tak bisa.
Tak bisa dipercaya.
Cukup bagus untuk dipacari, tapi tak cukup bagus untuk dijamin.
- Bukan begitu. - Aku tahu.
Kau bahkan tak mau mengaku kepada calon atasanku.
- Kebohongan macam apa itu? - Aku tak bisa.
Aku belum siap bercerita kepada siapa pun.
Orang-orang dalam hidupku Aku tidak bisa.
- Katamu kau berusaha. - Memang ya.
- Tidak, kau tak berusaha. - Aku berusaha.
Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk terus kembali kemari?
Aku diajarkan, aku diminta, untuk meninggalkan sesuatu.
Terlepas dari keyakinan itu,
aku terus datang kemari setiap malam,
karena aku peduli kepadamu.
Kau lihat?
Aku sedang berusaha.
Berada di sini saja sudah berusaha.
Polisi.
Tomas Motyashik?
Ada surat perintah untuk penangkapanmu.
Ayo pergi.
Jangan cemas.
Aku yakin pacarmu akan mengunci pintunya.
Benar begitu, Pak Polisi?