Diterjemahkan oleh SopoIki
DR. EDEN: Oke.
Mulai.
Nama saya Nora Elizabeth Jamison Durst.
Tanggal lahir, 11-18-1979.
Ini adalah koran hari ini.
Dengan ini saya menjamin semua pihak untuk prosedur yang akan dilakukan.
Saya memiliki pikiran dan tubuh yang sehat, dan saya bertindak atas kehendak bebas saya sendiri.
Itu saja.
(DR. BEKKER DAN DR. EDEN BERBICARA RUSIA DENGAN BERBISIK)
Ada masalah?
DR. EDEN: Tidak ada, itu, uh... Tidak apa-apa.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin kamu melakukannya lagi.
Mengapa Anda ingin saya melakukannya lagi?
DR. BEKKER: Karena saya tidak percaya Anda.
Maaf?
Maaf, tapi kamu bohong.
Kamu hanya...
Anda hanya mengatakan apa yang ingin kami dengar.
Anda mengundang saya ke sini, dan kemudian Anda menolak saya.
Tapi aku duduk di luar rumahmu sepanjang malam,
dan saya mengikuti Anda di sini sehingga Anda tidak punya pilihan
untuk membiarkan saya masuk ke mesin Anda.
Jadi, saya tidak peduli apa yang ingin Anda dengar.
Dan aku tidak bohong.
DR. EDEN: Bisakah Anda menyebutkan nama anak-anak Anda?
- Apa? - Anak mu.
Apakah Anda pikir Anda dapat menyebutkan nama mereka?
Erin dan Jeremy.
Maksud saya dalam pernyataan Anda.
Maukah Anda mencoba lagi?
Baik.
Nama saya Nora Elizabeth Jamison Durst.
Saya lahir pada 18 November 1979.
Ini adalah koran hari ini.
Karena hari ini adalah hari aku pergi bersama mereka.
Saya pergi untuk bersama anak-anak saya,
Erin dan Jeremy.
Saya siap berangkat sekarang.
Kami, uh, lebih suka memberikan orientasi yang lebih lengkap,
tetapi karena kami sedang dalam proses untuk pindah, maafkan kami untuk kekurangan ini.
Apakah itu seseorang?
Itu adalah fosil.
Orangnya sudah berangkat.
Mungkin mereka akan membiarkanmu menyimpan bekasku.
Segera setelah kami memberikan cairan infus,
Anda lepaskan baju di luar truk.
Setelah Anda berada di dalam, Anda akan melihat ruangannya di ujung.
Jalanlah ke sana.
Anda mungkin akan merasakan mual atau ketidaknyamanan
ketika Anda melewati peralatan laser bergelombang saat siklus naik.
Jangan menyentuh peralatan itu.
Masuklah ke dalam ruangan,
tutup port keluar di belakang Anda,
dan putar kait ke kiri, keras ke kiri, itu akan menempel.
Kemudian tarik lutut Anda ke arah dada dan tahan di posisi itu.
Baik?
Baik.
Kami akan memantau Anda dari dalam sana.
Begitu masuk ke dalam ruangan,
Anda akan dapat mendengar kami dan kami akan dapat mendengar Anda.
Saat Anda siap, kami akan memulai langkah pengapian.
Anda akan mendengar tiga nada.
Setelah nada ketiga, ruang akan terisi dengan cairan.
Cairan itu mirip air, tapi bukan air.
Cairannya mengandung logam yang akan disinari.
Setelah ini terjadi, cairannya akan mengeras.
Jangan menelan atau menghirup cairannya
karena paru-paru Anda juga akan mengeras saat transportasi.
Bisakah Anda menahan napas selama 30 detik?
Bisa.
Baik...
Itu saja.
MATT: Aktivitas.
Menari di tiang.
Um, kata benda.
Tokek.
"Tokek." Luar biasa.
Uh, oke, yang terakhir.
Nama pria
Antonio.
"Antonio." Sempurna.
Oke, ini dia.
"Nora Elizabeth Jamison Durst, usia 417..."
- "Diuapkan oleh konsorsium
"fisikawan internasional Selasa lalu di luar Never Never Land.
"Miss Durst lahir dan dibesarkan
- "di Kairo, Mesir..." - Mmm.
"Di mana dia kembali setelah kuliah untuk memeras sebuah keluarga,
"Suaminya, Doug Durst, dan angsa tercintanya, Jeremy dan Erin.
"Dikagumi oleh rekan kerjanya,
"Dia adalah karyawan lama
"Di Departemen Diare Mendadak."
- Itu menjijikan. - (TERTAWA)
"Di waktu senggangnya, Nona Durst menikmati teka-teki silang,
"Mengungkap penipuan, dan menari tiang.
"Dia meninggalkan, setidaknya untuk sementara, tokeknya yang sakit parah bernama Matthew Jamison.
"Seperti dia hidup dalam ingatan kita, dan di Sang Antonio Agung (nama konstelasi bintang) di langit.
"Tidak akan ada upacara pemakaman atau acara peringatan."
Oh, Tuhan berkatilah Matt Libs.
Saya tidak bisa meminta berita kematian yang lebih baik.
Senang bisa membantu.
Kamu mengirimkan surat-surat seperti itulah yang membuatku bisa bertahan melalui "Siksa Neraka".
Tempat belajar Alkitab payah yang biasanya dipakai oleh Nenek dan Ayah
untuk tempat aku belajar di daerah Taman Nasional Adirondacks?
Namanya bukan "Siksa Neraka", tapi Camp "Roh Kudus".
Ah nggak ada bedanya
Kamu sangat muda dengan kuncir.
Umur berapa kamu, delapan tahun ya?
Tujuh.
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku saat mengantarku di bis?
"Sikat gigimu"?
Kamu berkata...
Kamu mengatakan kalau aku adalah "Gadis paling pemberani di muka Bumi".
Dan setiap kali kamu mengirimi aku surat dengan nama Matt Lib baru,
itulah nama alamat yang kamu pakai, gadis paling pemberani di muka Bumi.
(Menghirup SHARPLY)
Saya lupa tentang itu.
Kau membuatku gila.
Tapi kamu akan selalu jadi tokek yang hebat, Matt.
Jika aku tokek yang hebat, aku akan mencoba untuk membujukmu untuk membatalkan ini.
Kamu hebat karena tidak mencobanya.
Saya takut.
Saya akan baik-baik saja.
Tentu saja. Kamu selalu baik-baik saja.
Aku takut dengan apa yang akan terjadi ketika aku kembali ke Mary.
Aku takut akan obat-obatan yang akan mereka masukkan ke badanku
untuk mencoba dan membuatku merasa lebih sehat, dan...
aku takut itu tidak akan berhasil.
Aku takut mati, Nora.
Aku takut anakku akan tumbuh besar tanpa aku.
Melupakan wajahku.
Melupakan suaraku.
Tapi di atas segalanya, aku takut kalau aku bisa sembuh.
Karena jika demikian...
Bagaimana aku bisa berdiri di depan ruangan yang penuh dengan orang dan meyakinkan mereka
bahwa aku punya jawaban, padahal aku tidak tahu apa yang aku omongkan?
Mau ikut bersamaku?
Kupikir, saudariku tersayang, itu malah akan membuatnya mubazir.
Apa yang akan kamu ceritakan kepada orang-orang tentang aku?
Tentang apa yang terjadi di sini?
Apa pun yang kamu inginkan.
Sudah siap?
Tentu saja dia siap.
Dia adalah gadis paling pemberani di muka Bumi.
NORA: Berikan dia selimutnya.
JEREMY: Aku lapar, Bu.
Aku lapar!
ERIN: Aku juga lapar.
NORA: Telpon jangan ada di meja makan.
DOUG: Telponmu juga.
NORA: Aku menunggu kabar tentang pekerjaan itu.
JEREMY: Aku ingin makanan! DOUG: Ini juga penting.
Aku mau makanan!
DOUG: sebentar nak.
JEREMY: Aku mau makanan!
DOUG: Jeremy. JEREMY: Aku mau makanan!
DOUG: Hei.
JEREMY: Aku mau makanan! DOUG: Hentikan.
- NORA: Sialan, aku sudah bilang pakai dua tangan!
DR. EDEN: (DI INTERCOM) Nora, bisakah kau mendengarku?
Iya.
Saudaramu ada di sini bersama kami.
MATT: Halo, Nora.
Hai, Matt.
Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu juga.
DR. EDEN: Kita akan mulai, Nora.
Ya!
Aku khawatir kamu lupa.
Tidak biasanya terlalu berdekatan seperti itu.
Cinta ada di udara.
Um...
Sedikit tambahan untuk kerepotan ini.
Sarah, apakah nama "Kevin" ada artinya bagimu?
Tidak.
Apakah kamu yakin
Karena seorang pria bernama itu datang kemarin.
Dia punya foto.
Foto mu.
Kamu bilang apa ke dia?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kupikir dia tahu kalau aku bohong.
Nora?
Uh, Kevin.
Kevin Garvey.
Aku tidak yakin apakah kamu ingat padaku.
Um, aku adalah kepala polisi di Mapleton.
Kita tidak terlalu kenal.
Kita hanya sempat bicara beberapa kali saja.
Ada acara dansa, dansa Natal SMA.
Kita ngobrol dengan asyiknya.
Ya.
Di koridor.
Kurasa kamu tidak ingat. Sudah lama sekali.
Ngapain kamu?
Nah, um, aku sedang liburan keliling Australia.
Um, aku...
menjauhi daerah perkotaan.
Berusaha menghindari daerah turis.
Ingin sedikit menyimpang
Ngomong-ngomong, aku, um, tinggal di kota kecil di ujung jalan,
dan aku melihat kamu bersepeda.
Dan kupikir, "Wah.
"Dia kan Nora Durst." Dan, jadi, aku menemukan rumahmu.
Ternyata benar.
Bukan begitu kejadiannya.
Maaf?
Kamu menunjukkan fotoku kepada biarawati di biara.
Itulah caramu menemukan tempat tinggalku.
(TERTAWA)
Kenapa aku bisa punya fotomu?
Aku baru saja dari sana.
- Biarawatinya cerita bahwa kamu nanya-nanya... - Kamu sudah menikah?
Apa?
Apakah kamu sudah menikah atau sedang berpacaran?
Aku... aku perhatikan kamu tidak pakai cincin kawin.
Eh, dan aku melihat mereka mengadakan acara dansa di kota nanti malam.
Dan, uh, ketika aku melihatmu bersepeda, itu mengingatkanku...
Betapa inginnya aku dulu mengajakmu
berdansa.
Ngomong-ngomong, aku tahu kedengarannya aneh, tapi aku... Aku merasakan suatu koneksi.
Jadi, di sinilah kita ketemuan di daerah asing,
dan aku hanya semalam di sini, dan kupikir, eh,
jika aku tidak mengajakmu berdansa nanti malam...
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Kamu harus pergi sekarang.
Baik.
Aku paham.
Seorang pria yang tidak begitu kenal tiba-tiba muncul dan mengajakmu
berkencan dengan dia...
Ya.
Harus kucoba sih.
Silakan pergi.
Aku akan di sana kalau kamu berubah pikiran.
Mereka menutup semua Jalan Utama, jadi nggak mungkin nyasar.
Senang bertemu denganmu, Nora.
- LAURIE: Halo? - Apakah kamu beritahu dia?
Nora?
Apakah kamu beritahu dia?
Aku... aku tidak mengerti apa yang kamu tanyakan padaku.
Kevin, Kevin sialan. Dia di sini.
Dia menemukanku.
Apa? Dia... Dia ada di Australia?
Apa kau memberitahunya di mana aku berada, Laurie?
Tidak.
Tidak, aku tidak.
- Karena jika kamu melakukannya, katakan saja, dan aku... - Aku tidak.
Kita menetapkan batasan saat pertama kali kamu menelponku.
Batasan yang jelas.
Aku tidak akan memberitahumu tentang orang-orang di sini,
dan aku tidak memberi tahu orang-orang di sini tentang kamu.
Aku tidak akan pernah mengkhianati itu, Nora.
Lalu bagaimana dia menemukanku?
Apa kata dia?
Dia berkata bahwa dia ada di sini untuk berlibur, dan dia melihatku.
Dan kemudian dia datang ke rumahku, dan dia mengetuk pintuku, dan dia bertindak seolah-olah
kami hanya kenalan biasa dari Mapleton bertahun-tahun yang lalu,
seperti... Seperti... Seperti kami tidak pernah jadian.
Seperti... Seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Hah.
"Hah"? Apa itu artinya, "hah"?
Yah, aku hanya terkejut, itu saja.
Sangat tidak seperti Kevin biasanya
Apakah dia gila?
Apakah dia tampak gila?
Tidak.
Dia tampak bahagia.
Hah.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Baik.
Kenapa... Kenapa dia melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Apakah dia mengatakan hal lain?
Dia memintaku untuk berdansa.
Uh, dansa?
Kayaknya ada acara dansa di kota nanti malam, dan dia memintaku saya untuk datang.
Dan mau tidak mau?
Tidak.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin dia tidak menggangguku.
Lalu kenapa kamu telpon aku?
Apa?
Yah, aku tidak bisa membuat dia untuk tidak mengganggumu.
Saya ada di sisi lain di bumi, jadi kenapa kamu telpon aku?
Aku menelponmu karena aku pikir kamu cerita kepadanya di mana aku berada.
Ayolah, kau tahu aku tidak memberitahunya.
Kamu menelponku karena kamu ingin aku berkata kalau tidak apa-apa untuk datang ke pesta dansa.
Aku tidak mau pergi ke pesta dansa!
Paham.
Tapi jika kamu mau, tidak apa-apa juga.
Astaga, Laurie.
Waktu yang sama di minggu depan?
Mana kalung manik-manikmu?
-Maaf? Kalungmu. Kamu perlu kalung.
- Ini, ambil salah satu punyaku. - Tidak terima kasih.
Kamu datang.
Ini acara pernikahan.
Aku tahu.
Kamu bilang dansa.
Ada dansa.
Apakah kamu diundang?
Ya tentu saja.
Um...
Itu... Itu Eddie.
Dia bisa membongkar total traktor dan memasangnya balik dengan mata tertutup.
Katanya sih.
Dan itu adalah Aggie.
Dulunya tentara.
Dia keluar, terlalu banyak aturan.
Saya bertemu mereka di bar hotel, mereka berkata kepadaku jika aku tidak datang,
mereka akan marah.
Bagaimana kamu bisa menemukanku, Kevin?
Aku sedang berlibur di Australia.
Aku lihat kamu naik sepedamu.
Di sini adalah daerah terpencil.
Kenapa kamu ke sini untuk berlibur?
Ayahku datang ke Down Under (Australia) beberapa waktu lalu
dan, uh, memberitahuku di sini adalah tempat yang menakjubkan, jadi aku hanya ingin melihatnya sendiri.
Jadi kamu mengatakan kalau belum pernah ke sini sebelumnya?
Ini pertama kalinya kamu di Australia?
Uh huh.
Kamu mau tetap bertahan seperti ini?
Bertahan bagaimana?
Jadi, kamu dan aku, kita hanya bicara sekali di pesta dansa Natal di Mapleton?
- Ya. - Mmm.
Bagaimana dengan gedung pengadilan?
Kita bercerai di hari yang sama
dan bertemu di sana.
Aku memintamu untuk pergi ke Miami.
- Kamu memintaku untuk pergi ke Miami?
Iya.
Tapi kita masih belum kenal?
Iya.
Dan kamu menyulitkanku saat mengundangmu ke pesta dansa?
Ini pernikahan.
Kamu pasti mencampur adukkan aku dengan orang lain.
Karena jika kamu memintaku untuk pergi ke Miami bersamamu, aku pasti akan pergi.
Aku suka sekali Miami.
Jadi... Jadi, kamu tidak pernah pergi?
Kamu sudah jadi polisi di Mapleton selama ini?
Ya.
Kalau begitu kamu kenal saudaraku, Matt Jamison.
Aku berharap kamu akan datang ke pemakaman.
Kami mengucapkan selamat tinggal secara langsung.
Itu adalah pemakaman yang indah.
Lebih dari 400 orang datang.
Mary memberi pidato penghormatan terakhir.
Mary benar-benar mencintai dia.
Ada banyak hal untuk dicintai.
Bagaimana kabar Jill dan Tom?
Kamu ingat nama anak-anakku?
Ya.
Aku ingat.
Agak menyeramkan, tapi aku terkesan.
Jill hebat.
Dia menikah dengan pria yang hebat.
Mereka, uh, memiliki seorang putri.
Penelope.
Sekitar umur satu tahun sekarang.
Dan aku jadi seorang kakek.
Pernikahan Tommy tidak begitu berhasil.
Tapi untung akhirnya sukses, seperti dia biasanya.
Bagaimana dengan kamu?
Aku?
Apakah kamu pernah menikah lagi?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku belum melupakanmu.
Um...
Aku kesulitan untuk percaya.
Ibuku meninggal ketika aku umur sembilan tahun dan ayahku tidak pernah menikah lagi, jadi...
Beberapa orang tidak mudah melupakan, Nora.
Bagaimana kabar ayahmu?
- Dia luar biasa.
Astaga.
Dia sudah 91 tahun. Dia masih aktif.
Oh, dia pasti abadi.
Menurun dalam keluarga, kan?
- Aku tidak abadi. - Oh?
Kata siapa?
Dokter jantungku.
Aku punya kondisi
yang tidak terdiagnosis sepanjang hidupku.
Beberapa tahun yang lalu, aku mengalami serangan jantung.
Cukup... cukup parah.
Tetapi jika mereka tidak mendiagnosis kondisinya maka aku tidak akan tahu kalau aku punya masalah,
dan bla, bla, bla, jadi, mereka hanya membedahku, memasukkan alat pacu jantung.
Betulkah?
Ya benar
Mau melihat bekas lukaku?
AGGIE: Dia (Nora) datang!
Kamu bilang dia tidak akan datang.
Oh (TERTAWA) aku sama kagetnya sepertimu.
Aggie, ini Nora. Nora, ini Aggie.
- Selamat ya. - Dia pikir kamu tidak datang.
Eh, ya, kamu sudah bilang tadi.
Baik sekali anda sudah berdandan untuk pestaku.
Maaf, aku tidak tahu ini pesta pernikahan Anda.
(TERTAWA) Aku hanya guyon saja.
Dia sangat serius.
Ya.
Memang begitu orangnya.
Baiklah, sudah cukup obrolannya.
Sudah tulis pesan-pesanmu?
Um, eh, saya kuberikan kepada biarawati.
Eh, bagaimana denganmu, sayang?
Mau menulis pesan cinta untuk dikirim ke dunia?
Tidak terima kasih.
Dan dia juga romantis orangnya.
Baiklah, mari kita selesaikan ini!
Di mana Eddie?
Apa yang kamu katakan padanya tentang kita?
Saya katakan padanya saya naksir seorang gadis,
dan aku ingin mengejarnya, tetapi aku tidak tahu harus berkata apa.
AGGIE: Baiklah, semuanya, tenanglah.
Aku berbicara sekarang!
EDDIE: Oi!
Dengarkan, orang-orang bodoh!
(Tertawa dan Tepuk Tangan)
Baiklah. Keluarga tersayang, teman-teman terkasih, dan Russell.
Iya!
Eddie dan saya hanya ingin berterima kasih kepada Anda semua karena berada di sini pada hari istimewa kami
untuk minum alkohol kami gratisan.
(Bersorak)
Sayang, aku sangat bahagia bahwa kita akan menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Dan sekarang setelah kamu menikahiku, aku mau mengaku.
Aku pikir aku mungkin hamil.
(TAWA)
Tidak!
Jangan khawatir, sayang. Itu milikmu, mungkin.
(TAWA)
Baiklah, sampailah kita puncak acara.
Kami telah mengumpulkan pesan-pesan Anda
dan menempelkannya pada burung-burung cantik ini.
Dan sekarang kita akan membebaskan mereka
sehingga mereka dapat terbang ke setiap sudut dunia,
menyebarkan pesan-pesan cinta kepada orang-orang di mana saja.
Baiklah, Suster.
Lepaskan burungnya!
Apa yang kamu tulis?
Itu untuk untukku saja dan beberapa orang Eskimo yang kesepian.
EDDIE: Romantis kan?
Ya, marilah kita dengarkan sepasang kekasih ini!
(Bersorak)
Kalau saja hidup ini hanya tentang cinta.
Tapi ini soal godaan.
Tentang kegagalan.
Tentang kelemahan.
Kamu tahu apa yang kumaksudkan kan Sus?
Ini tentang dosa, ya.
Dan semua orang di sini tahu aku telah melakukan banyak kesalahan.
Tetapi ada perbedaan yang sangat besar antara dosa dan kesalahan.
Karena kesalahan adalah fucking up (berbuat bodoh). Hmm?
Tapi itu dosa, ooh-hoo.
Dosa adalah ketika kamu tahu itu salah dan kamu tetap melakukannya.
Jadi, Aggie, istriku tersayang, matahari dan bintangku,
Aku berharap untuk seumur hidup
berbuat yang "bodoh-bodoh" denganmu.
Tetapi aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah berbuat dosa lagi.
TAMU: Ah.
(Bersorak)
Sekarang bawa ke sini kambing itu!
(Bersorak)
Ya!
Halo!
Pada zaman Alkitab, seekor kambing
dibawa ke padang pasir dengan dosa-dosa dari komunitas pada dirinya.
- Jadi...
Jadikan manik-manik ini mewakili dosa-dosa kita.
Bebaskan dirimu, teman-teman.
Kemudian Russell akan membawa kambing hitam ini ke daerah semak-semak, jauh dari sini,
jadi kita bisa memulai ulang bebas dari kesalahan kita di masa lalu.
Untung tidak dijadikan kambing kurban.
Pernahkah kamu lihat seseorang mengorbankan seekor kambing?
Tidak.
Itu kejadian aneh.
Maukah kamu berdansa denganku?
Bagaimana kamu menemukanku, Kevin?
Aku sedang berlibur di Australia.
Aku lihat kamua naik sepedamu.
Aku tidak bisa kalau begini.
Kenapa tidak?
Karena itu bukanlah yang sebenarnya.
Malam.
Sarah.
Apa yang kamu lakukan dengan burung-burungku?
Aku melepas mereka pergi seperti yang selalu kulakukan.
Apa masalah apa?
Masalahnya adalah mereka tidak kembali.
Apakah kamu memberi mereka benih yang kuberikan kepadamu?
Ya tentu saja.
Dan... Dan kamu tidak memberi mereka makan tepat sebelum kamu melepaskannya, bukan?
Tidak, tentu saja tidak. Aku melakukan semuanya dengan sama.
- Lalu di mana mereka? - Aku tidak tahu.
Burung-burung itu dilatih untuk melakukan satu hal, hanya satu hal, dan itu adalah pulang ke kandang.
Jadi, kamu pasti telah melakukan sesuatu yang berbeda.
Mungkin mereka menyampaikan pesan cinta.
Baguslah kalau pasangan pengantin baru itu percaya bahwa seekor burung dengan jangkauan 50 mil
akan membawa puisi bodoh mereka ke Timbuktu,
tapi jangan menjual omong kosong itu padaku.
Aku tidak mencoba menjual apa pun kepadamu.
Itu hanya cerita yang lebih indah.
Siapa pria itu?
- Pria yang mana? - Pria yang baru saja kulihat pergi.
Maksudmu Pastor Brian.
Dia adalah satu-satunya pria yang diizinkan di biara.
Apakah Pastor Brian mengendarai sepeda motor?
- Tidak. - Yah, pria ini melakukannya.
Dan dia sedang menuruni tangga dari kamar di atas sana.
Oh...
Aneh.
Apakah itu kamarmu?
Mungkin.
Tapi jelasnya aku belum pernah melihat ada pria-pria di tangga.
Kamu baru saja berhubungan seks dengannya.
Oh, tidak, tidak.
- Kamu melakukannya. - Tidak.
Bersumpahlah demi Tuhan.
Baiklah.
- Aku bersumpah kepada Tuhan.
Kamu pembohong!
Aku melihatmu berdansa dengan pria itu.
Pria yang kamu bilang tidak kenal.
Aku akan berdoa agar burungmu kembali dengan selamat.
Tidak usah repot-repot.
Ya Tuhan.
Ah!
- Oh!
- Oh.
Aku tahu.
Baik.
Hei, kamu lapar?
Hei!
Makan ini, idiot.
Sini. Ayo.
Kamu ingin tahu bagaimana aku menemukanmu, Nora?
Kamu mau tahu yang sebenarnya?
Ketika Matt memberitahuku bahwa kau meninggal, aku tidak percaya padanya.
Atau aku tidak bisa.
Aku hanya...
Aku punya perasaan bahwa kamu masih hidup...
Dan aku akan melihatmu lagi.
Dan kemudian... kemudian Matt meninggal dan kamu bahkan tidak hadir pemakaman.
Dan itu seharusnya bisa meyakinkanku,
tapi aku tidak percaya bahwa terakhir kali aku melihatmu atau berbicara denganmu
adalah saat di kamar hotel sialan itu di malam aku membakar buku sialan ini.
Aku sangat yakin
Kamu masih hidup meskipun semua orang di dunia
mengatakan bahwa kau sudah mati.
Tuhan, aku...
Aku harus berbuat sesuatu.
Jadi aku memutuskan untuk mencarimu.
Aku akan mulai dari tempat aku kehilanganmu.
Setiap tahun, aku punya libur dua minggu,
dan setiap tahun, aku datang ke Australia
dan aku menunjukkan fotomu kepada semua orang yang kutemui.
"Apakah kamu kenal wanita ini?
"Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?"
Dan mereka semua hanya
melihatku dan menggelengkan kepala sambil berkata, "Oh, maafkan aku."
Semua orang sangat iba.
Tetapi aku tidak bisa berhenti.
Setiap tahun, aku akan berkata pada diri sendiri, aku sudah tidak bisa lagi.
Aku tidak bisa lagi.
Tidak akan lagi.
Tetapi setiap tahun, aku akan kembali.
Karena...
Karena aku tidak bisa berhenti.
Dan beberapa hari yang lalu...
Aku menunjukkan fotomu ke biarawati itu...
Dan aku melihat di matanya.
Dia mengenalimu.
Dia kenal kamu.
Dan ketika aku melihatmu...
Aku tidak bisa mempercayainya.
Itu dia.
Dan aku sangat...
Tapi aku tidak tahu harus berkata apa...
Atau bagaimana untuk memulai, jadi aku hanya berpikir, "Oh, persetan. Aku akan menghapusnya."
Hapus saja semuanya dan mungkin itu akan
memberi kita kesempatan lagi.
Tapi kamu benar.
Itu bukanlah yang sebenarnya.
Itulah bagaimana aku menemukanmu, Nora.
Aku...
Aku menolak untuk percaya bahwa kamu sudah meninggal.
Mau minum teh?
Apa?
Aku minum teh. Kamu mau?
Baik.
Mau?
Tidak.
Aku sudah berhenti.
Jantung.
Jadi bagian itu benar.
Mmm-hmm.
Bagian itu benar.
Apa lagi yang benar?
Semua yang aku katakan tentang pemakaman Matt.
Semua yang aku katakan tentang Jill dan Tommy...
Ayahku.
Apakah kamu balik ke Mapleton?
Tidak.
Aku masih di Jarden.
Di rumah kita.
Orang-orang yang masih menyebutnya Miracle (Keajaiban)?
Tidak terlalu.
Bagaimana kabar Murphys?
Eh, Michael yang menjalankan gereja sekarang.
Aku melihat Erika di sana sesekali.
Dia baik-baik saja.
Dan, uh, John dan Laurie masih tinggal di sebelah.
Terkadang aku ngobrol dengan Laurie.
- Apa? - Kadang-kadang.
Kalau aku butuh.
Dia tahu kamu ada di sini?
Jangan marah padanya.
Dia adalah terapisku. Dia tidak diizinkan memberitahumu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena kamu benar, Kevin.
Apa yang kamu katakan di hotel...
Terakhir kali kita bertemu.
Aku harus bersama anak-anakku.
- Uh, tidak, aku tidak bermaksud itu... - Kau bersungguh-sungguh, dan kau benar, Kevin.
Akan selalu ada rompi anti peluru...
Pelukan dari orang suci...
Tato yang perlu ditutupi.
Tapi itu semua hanya cara untuk mengatasi kehilanganku.
Aku perlu cara untuk menjemput mereka kembali.
Aku tahu ada kemungkinan itu akan membunuhku,
tapi aku sudah ikhlas.
Dan aku mengucapkan selamat tinggal kepada saudaraku...
Dan aku langsung masuk.
Dan kemudian kamu berubah pikiran.
Tidak.
Aku tidak berubah pikiran.
- Saya berhasil lewat.
Aku berada di tempat parkir...
Telanjang...
Meringkuk seperti bayi.
Tempat itu adalah tempat parkir yang persis sama, tapi tidak ada truknya...
Tidak ada orang, tidak ada apa-apa.
Waktu itu dingin, jadi aku mulai jalan.
Aku jalan melewati rumah-rumah kosong...
Bangunan terbengkalai.
Dan aku menemukan sebuah toko,
jadi aku masuk dan ada pakaian di sana...
Pakaian tergantung di rak. Jadi aku berpakaian
dan aku kembali jalan.
Saya jalan cukup lama untuk meyakinkan diriku sendiri
bahwa aku adalah satu-satunya yang hidup di tempat itu.
Dan kemudian malam datang dan aku melihat lampu, jadi aku pergi ke arah sana.
Itu adalah sebuah rumah, dan ada seorang pria dan seorang wanita di sana.
Mereka orang baik dan mereka bercerita kepadaku,
pria itu cerita padaku bahwa tujuh tahun sebelumnya,
dia ada di supermarket dan setiap orang menghilang kecuali dia.
Dan wanita itu cerita kepadaku kalau dia kehilangan suaminya,
ketiga putrinya, dan delapan cucunya.
Dan saat itulah aku paham.
Di sini, kita kehilangan beberapa dari mereka.
Tapi di sana, mereka kehilangan kita semua.
Jadi, aku pergi dan melaksanakan tujuanku pergi ke sana.
Aku pergi mencari anak-anakku.
Di sana pesawat tidak bisa terbang.
Mereka punya sumber daya, tapi kekurangan pilot.
Jadi aku menemukan sebuah kapal yang bisa membawaku.
Tidak ada kapal pergi langsung dari Australia ke New York,
jadi aku butuh waktu lama untuk sampai ke sana.
Waktu yang lama.
Tapi akhirnya sampai juga.
Dan aku berjalan melewati Mapleton.
Aku berjalan melewati kota tempat aku dibesarkan...
Di mana orang tuaku meninggal...
Dan Matt.
Di mana kamu dan aku bertemu.
Sebagian besar rumah ditumbuhi gulma,
tapi lampu jalan masih menyala di malam hari,
dan itu membuatku merasa tidak terlalu bodoh untuk mengharapkan mereka masih ada di sana.
Masih ada di rumah yang sama di mana aku kehilangan mereka.
Ketika aku sampai di sana, aku berdiri di belakang pohon di seberang jalan dan aku menunggu
karena aku terlalu takut untuk naik dan mengetuk.
Dan kemudian, setelah beberapa saat, pintu terbuka.
Awalnya, aku tidak mengenali mereka.
Seorang remaja yang tinggi
dengan rambut keriting
dan seorang gadis, mungkin 11.
Mereka adalah anak-anakku.
Dan kemudian suamiku keluar, dan dia bersama seorang wanita.
Dia cantik.
Dia cantik, dan mereka semua tersenyum.
Mereka
bahagia.
Dan aku paham bahwa di sini di tempat ini, mereka yang beruntung.
Di dunia yang penuh dengan anak yatim,
mereka masih saling memiliki.
Dan aku adalah hantu.
Aku adalah hantu yang tidak pada tempatnya ada di sana.
Dan itulah, Kevin, adalah ketika aku berubah pikiran.
Fisikawan yang mengirim aku lewat
mengatakan kepadaku bahwa orang pertama yang menggunakan mesin itu adalah orang yang menciptakannya.
Namanya adalah Dr. Van Eeghan.
Aku cukup yakin mereka mengolok-olok saya,
tetapi mereka mengatakan ketika aku tiba bahwa aku harus mencarinya, jadi kucari dia.
Butuh waktu lama juga.
Tetapi aku menemukan dia,
dan aku meminta dia untuk membuat mesin lain karena dia sudah tahu caranya.
Dan dia bertanya padaku
jika aku datang sejauh itu, mengapa dalam nama Tuhan aku ingin kembali?
Dan aku katakan kepadanya itu karena aku tidak pantas berada di sana.
Jadi dia membuat mesinnya.
Dan aku lewat balik.
Aku kembali ke sini.
Apakah aku...
Berpikir tentang kamu?
Apakah aku ingin menghubungimu?
Apa aku ingin bersamamu, Kevin?
Tentu saja.
Tetapi begitu banyak waktu telah berlalu.
Sudah terlambat.
Dan aku tahu jika aku memberi tahumu apa yang terjadi
bahwa kamu tidak akan pernah percaya padaku.
Aku percaya kamu.
Benar?
Kenapa aku tidak percaya padamu?
Kamu di sini.
Aku di sini.