Diterjemahkan oleh SopoIki
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin dikremasi.
Boleh. Tidak masalah.
-Kamu yakin? -Mmm-hmm.
Karena Matt ingin menguburku di sebelah Ayah dan Ibu
di petak pemakaman lama milik Jamison sekitar satu mil dari sini.
Dia akan menentangnya.
Persetan dengan Matt.
Jika kamu ingin dikremasi, saya akan memastikan kamu dikremasi.
Kami akan membakarmu dengan baik.
(Terkekeh)
Bagaimana dengan kamu?
Aku ingin diisi.
- Permisi? - Diisi.
Seperti, kamu tahu, taksidermi (pengawetan binatang dengan cara diisi).
Kamu tidak harus menampilkan aku dengan mencolok.
Taruh saja di pojok kamar.
(LILY MENANGIS MONITOR)
- Aku yang urus. - Tidak perlu, dia akan tenang sendiri.
(Mendesah)
Oke, kuawetkan kamu.
Dengan satu syarat.
Silakan.
Kamu kuberi jenggot.
(Terkekeh) Kenapa?
Karena akulah yang harus berhubungan seks dengan benda mengerikan itu.
Ku dandani sesukaku.
Kamu ingin aku punya jenggot.
Masa iya?
Sialan! Hari ini. Bangun.
Bangun. Bangun.
Bangun, bangun, bangun, bangun!
Sialan, ini waktunya.
Hari ini! Ini hari ini. Bangun!
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi adalah istrimu membius kita, lalu membujuk dia untuk membatalkannya.
Sekarang air bah datang, dan kita semua akan mati.
- Kudanya disini. Kudanya ada di sini. - GARVEY SR.: Hah?
Apa-apaan...
Oh, Yesus Kristus!
Tolong aku!
Ayo! Lepaskan dia!
Keluarkan dia!
Keluarkan dia, sial!
Lepaskan dia!
Hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
Aku melakukan apa yang kamu minta.
Kupikir kita akan melakukannya bersama-sama.
Aku tahu apa yang kamu ingin kusampaikan kepada Evie. Ada yang lain?
Tidak.
GRACE: Anak-anakku.
Kamu sudah lihat foto-fotonya. Apakah kamu ingat nama mereka?
Liam, Abigail, David, Samantha, Jimmy.
Terima kasih.
Kamu ingin aku menemukan Christopher Sunday, pelajari lagunya,
sehingga kamu bisa menghentikan banjir, kan?
Benar.
Tenggelamkan lagi kalau begitu.
(BERBICARA RUSIA)
- Kevin Harvey. - (SUARA TEMBAKAN)
Tidak tidak! Tolong, Tolong, Tolong, Tolong, Tolong.
Jangan.
Kilo Hotel aman. Aku ulangi, Kilo Hotel aman.
Pak Harvey.
Apakah itu tempatmu?
Ya.
Tidak mengundangku ke sana?
Kamu punya permukaan reflektif lain?
Layar TV, gelas, panci stainless steel?
Uh...
Tidak.
Apaan ini?
Uh... kacamata hitamku.
Jangan ada permukaan reflektif.
Jangan melihatnya apa pun yang terjadi.
Begitulah cara mereka menemukanmu.
Ya. Baik.
"Dia berdiri di haluan perahu The Merciful...
"Air tanpa henti membentang ke cakrawala tak terbatas
"Ketika ia merenungkan jarak yang mustahil di antara mereka,
"Tapi pria itu tidak akan berhenti sebelum dia menemukan wanita itu."
Apa, apakah kamu menulis buku?
Tidak perlu malu.
Apa yang kamu lakukan di masa pensiun adalah urusanmu.
Sayangnya,
orang-orang di bidang pekerjaanmu tidak bisa pensiun.
Aku seorang pembunuh.
Ya pak, Pak Harvey.
Jadi, mari kita membunuh, ya?
Siapa targetnya?
Presiden.
- Presiden? - Amerika Serikat.
Dan berdasarkan intel kami, dalam,
yah, kurang dari dua jam
dia akan memulai perang nuklir tanpa persetujuan.
Dan kamu adalah satu-satunya orang yang bisa menghentikan sebelum dia melakukannya.
Tn. Harvey, apakah kamu akan kesulitan untuk membunuh dia?
Tidak.
Tetapi Aku akan butuh sesuatu sebagai gantinya.
Baik. Apa?
Aku perlu menemukan beberapa orang.
Lima anak.
Liam, Abigail, Samantha,
David, dan Jimmy Playford.
Aku juga perlu berbicara dengan seorang wanita bernama Evangeline Murphy dan seorang pria,
Christopher Sunday.
Christopher Sunday?
Perdana Menteri Australia?
Ya.
Kalau kamu ingin akses tingkat tinggi seperti itu,
Kamu harus berbicara dengan bos sendiri.
Ini.
Tempelkan itu di telingamu.
Kamu akan mendengar dia, dia akan mendengarkanmu.
Dia akan berbicara denganmu selama operasi ini.
Sekarang, helikopter akan datang dalam dua menit.
Silakan berpakaian.
SESEORANG: (DI RADIO) Testing, satu, dua, tiga.
Apakah kamu bisa mendengarkanku?
Siapa ini?
Kontrol misi.
Apakah aku mengenalmu?
(Bernyanyi) Aku sedang duduk di stasiun kereta api
Dapatkan tiket ke tujuanku
Kamu yang membuat aku menyanyi.
Aku ketemu kamu di jembatan.
Dan apakah kamu ingat, Tn. Harvey,
apa yang kukatakan kepadamu malam itu di jembatan,
apa yang kubisikkan di telingamu?
Kamu bilang aku orang paling kuat se dunia.
Kau benar.
Sekarang, ambil cermin itu dan lihat dirimu sendiri.
Aku pikir aku tidak seharusnya melihat di permukaan reflektif...
Diam.
Kamu ingin mendapatkan sesuatu yang kamu cari di sini?
Ambil cermin itu dan lihat dirimu sendiri.
Halo, Melbourne.
Um...
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Ini bukan pertama kalinya saya mengunjungi belahan dunia lain.
Setiap kali Saya di sini semakin sulit untuk pulang.
Uh...
Aku datang, uh, untuk membicarakan hari ini tentang pernikahan.
Selama ribuan tahun, kami percaya pernikahan
adalah landasan peradaban kita.
Partai kami, bagaimanapun, tidak setuju.
Kami percaya bahwa pernikahan adalah satu-satunya ide yang paling merusak
yang pernah dicetuskan oleh umat manusia.
Itulah sebabnya dalam seratus hari pertama, Saya memperkenalkan undang-undang...
Aku Presiden.
Um...
Dan sebagai... Sebagai Presiden, teman-temanku, tradisi sangat kuat.
Pada hari-hari awal gerakan kita,
wajib bagi semua anggota untuk merokok
dan tidak boleh berbicara,
tetapi kami menyadari bahwa tradisi itu bodoh.
Sekarang,
itu adalah keprihatinan yang bisa dimengerti.
Jika tidak ada pernikahan, apa yang terjadi pada keluarga?
Apa yang terjadi pada anak-anak?
Jadi kami memutuskan untuk mengadakan kontes esai di seluruh dunia.
Untuk menjawab pertanyaan itu dengan kata-kata mereka sendiri.
Kami memiliki salah satu finalis, eh, dari kontes itu di sini
bersama kami hari ini.
Ia bergabung dengan saudara-saudaranya untuk esainya yang berjudul,
"Kenapa aku Tidak Membutuhkan Ibu dan Ayah Lagi."
Sambutlah warga Australia sendiri...
um, Liam Playford.
Liam...
Kenapa kamu tidak memakai sepatu?
Sepatu Anda. Kamu tidak pakai sepatu. Dimana?
Mengapa itu penting?
Yah, seseorang ingin...
Seseorang di keluargamu ingin tahu.
- Tapi kamu bilang tidak ada keluarga.
EVIE: (Menyanyi) Cinta
Cinta akan membuat kita tetap bersama
Pikirkan aku, sayang, kapan saja
- Beberapa gadis berbicara manis datang...
Menyanyikan lagunya
Jangan dipusingkan...
Pak, kita ada masalah.
Kami perlu memindahkan Anda sekarang.
Tidak, tunggu. Aku, uh...
Aku harus berbicara dengan gadis itu.
Tidak, kami tidak punya waktu untuk itu, Pak.
Kami perlu membawa Anda ke lokasi yang aman.
Aku tidak mau kemana-mana sampai aku bicara dengan gadis itu.
Oke, aku akan menjemput dia.
Antar bapak ke mobil.
AGEN: Silakan lewat sini, Pak.
Bapak Presiden, Kepala Staf menelpon.
Halo?
KEPALA STAF: Bapak Presiden, tampaknya separatis Ukraina
telah mengambil kendali dari kapal selam bersenjata nuklir,
dan mereka akan memiliki kemampuan peluncuran dalam waktu dua jam.
Anda akan diantar ke bunker,
yang akan Anda akses dengan biometrik unik Anda begitu masuk.
- Maaf, biometrik unikku? - Ya pak.
Pintu hanya bisa dibuka oleh Anda saja
kecuali jika Anda punya saudara kembar identik, yang mana konyol.
Ya, konyol itu.
Pak, apakah Saya memiliki izin Anda untuk memindahkan kami ke DEFCON 2?
Um, DEFCON kita sekarang apa?
Kami berada di DEFCON 3, Pak.
Eh, DEFCON 2 lebih buruk?
Ya, Pak, ini lebih buruk.
Tetap di mana kita berada sekarang sampai kita memiliki lebih banyak, um, uh, intel.
Dengan segala hormat, Pak, saya tidak berpikir Menteri Pertahanan
akan senang tentang itu.
Ya, persetan dengan Menhan.
Bapak Presiden, gadis yang anda minta.
Dia ikut denganku.
Pak, dia adalah warga sipil.
Dia tidak bisa ikut di limusin presiden.
Dia ikut bersamaku sendirian.
Itu perintah.
Sepertinya mau hujan.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Iya.
Tahukah kamu bahwa saya bukan Presiden Amerika Serikat?
Sangat tahu.
Aku punya pesan dari ayahmu.
Ayahku?
John
Dia ingin aku memberitahumu...
Dia ingin kamu tahu
bahwa kamu dicintai.
Apakah ada yang ingin Aku sampaikan kepadanya?
Kamu bercanda?
Ayahku dibunuh.
Ibuku, saudaraku,
semuanya lenyap dalam sekejap
karena serangan drone yang diperintahkan oleh administrasi Anda.
Tidak. Bukan seperti itu.
Kamu terbunuh.
Apa?
Aku belum mati. Aku masih di sini, brengsek.
Kamu bilang kamu tahu bahwa aku bukan presiden.
Kamu memang bukan!
Kamu hanya boneka.
Pidato yang baru saja kau berikan?
Apakah itu kata-katamu sendiri?
Karena sepertinya kamu tidak percaya akan apapun yang kau ucapkan.
Kamu hanya melakukan apa yang mereka perintahkan.
- Itu tidak benar. - Ya, benar.
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Kamu harus menghentikan mobilnya!
JOHN: Baiklah, mundur.
Beri dia udara.
Aku baru bersama Evie.
Kamu... kamu melihatnya?
Sudah kusampaikan pesanmu.
Anak-anakmu juga ada di sana.
Mereka semua?
Ya, semuanya.
Semuanya baik-baik saja?
Mereka tidak tahu apa yang terjadi pada sepatu mereka.
Apakah kamu mendapatkan lagunya?
Aku sedang mengerjakannya.
Kenapa kau menarikku keluar dari kolam?
Tidak ada kolam. Seluruh peternakan sialan itu banjir.
Bawa aku ke kamar mandi.
JOHN: Whoa, tunggu sebentar.
- Kamu tidak bisa terus melakukan ini. - Ya dia bisa.
Tidak, lihat dia!
GARVEY SR.: Kamu mendapatkan apa yang kau inginkan. Sekarang kau khawatir tentang dia?
Di luar sana ada banjir.
Itu sebabnya kami melakukan ini.
Bukan karena itu dia melakukan ini.
Karena apa lagi aku melakukannya?
Aku tidak tahu. Memangnya kenapa?
- GARVEY SR.: Keluar! - Tidak. Tidak!
- JOHN: Ayo! Kevin!
MICHAEL: Ayah, berhenti. JOHN: Jangan lakukan ini!
- Kevin! - Setiap orang punya pendapat.
JOHN: Kevin! MICHAEL: Ayah, berhenti. Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Aku kedinginan.
Jika aku bisa menggantikanmu, aku akan melakukannya.
Aku tahu.
Tetapi lokasi aman hanya dapat diakses oleh biometrikku yang asli.
Apakah aku seharusnya paham apa yang kamu maksudkan?
Aku pun tidak paham.
Aku menyayangimu nak.
Aku menyayangimu juga.
Kamu harus tenggelamkan aku.
Kamu baik-baik saja, Pak?
Ya.
Aku perlu berbicara dengan, eh, Perdana Menteri Australia.
- Maaf? - Perdana Menteri Australia.
Christopher Sunday. Aku perlu berbicara dengannya sekarang.
Nah, Pak, ada ruang komunikasi yang aman di dalam bunker.
Kami hanya perlu mengkonfirmasi identitas Anda, dan Anda dapat berbicara dengan siapa pun.
Silakan coba pemindai lagi Pak.
Ya.
- SUARA OTOMATIS: Identitas dikonfirmasi.
Luar biasa.
Sekarang tolong penis anda, Pak.
- Apaku? - Penis anda.
Tolong letakkan di pemindai satunya.
Mengapa?
Bapak Presiden, karena kemajuan dalam operasi plastik,
siapa pun dengan sumber daya yang cukup dapat menyalin wajah seseorang.
Tapi itumu, uh...
Penismu, Pak, yah, mereka tidak akan sampai sejauh itu.
- SUARA OTOMATIS: Identitas dikonfirmasi.
YARBOROUGH: Dikonfirmasi.
Bisakah kita masuk sekarang?
Eh, hanya tiga pertanyaan otentikasi, Pak.
Apa nama hewan peliharaan favorit masa kecil Anda?
Kami tidak memilikinya. Ibuku alergi.
Benar.
Film favorit Anda?
Uh, Godfather.
Bagian kedua.
Benar.
Sebutkan nama menteri pertahanan Anda?
Um...
Pak, Saya perlu nama.
Patti Levin.
Benar.
Senang bertemu Anda, Bapak Presiden.
Aku berharap keadaannya berbeda,
tetapi tampaknya situasinya genting, Pak.
Mari kita ke ruang situasi.
Bapak Presiden, untuk alasan yang tidak bisa saya pahami,
kita tetap di DEFCON 3.
Inilah tas yang ada sepak bola nuklir,
yang akan memberi Anda kemampuan peluncuran jarak jauh.
Yang itu apa isinya?
Tidak perlu dipikirkan yang itu.
Doakan saja kita tidak perlu membukanya.
Pak, untuk mempersenjatai perangkat,
Anda perlu membawa kami secara lisan ke DEFCON 1.
Anda tahu situasinya, ya?
- Ya, tentu saja... - Jadi, anda tahu, Pak,
bahwa separatis Ukraina telah menguasai kapal selam nuklir.
Yang siap diluncurkan dalam waktu kurang dari satu jam.
Satu-satunya pilihan kita adalah menyerang terlebih dahulu.
Itulah sebabnya anda perlu membawa kita ke DEFCON 1.
Eh, aku harus menelepon dulu.
Ke siapa?
Perdana Menteri Australia.
Tuan-tuan, bisakah Presiden dan saya sendirian?
Ya, jika kamu bisa...
Memangnya apa masalahmu?
Selama ini, perencanaan bertahun-tahun.
Kita hanya beberapa menit untuk mewujudkannya,
dan kau menunda-nunda DEFCON 1!
- Aku tidak punya... - Kau tidak punya apa?
- Kamu tidak punya nyali? - (KETUKAN DI PINTU)
Apa?
Maaf mengganggu, Bapak Presiden, tetapi Wakil Presiden ada di sini
dan dia menuntut untuk berbicara denganmu.
Dia (wanita)?
Persetan dengan dia.
Suruh dia pergi.
Dia tidak tahu tentang ini.
-Biarkan dia masuk -Ya, pak, tentu saja.
Ibu Wakil Presiden.
- Kamu sedang dipermainkan, pak.
Apa?
Kamu sedang dipermainkan.
Aku baru menelpon Kremlin
yang mengkonfirmasi bahwa tidak ada kapal selam.
Tidak ada separatis.
Ini adalah usaha untuk mengalihkan perhatian.
Anda telah diberi info intel palsu.
Aku tidak diberi, aku memberi.
Dan kamu jelas tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Beri aku pencerahan.
Aku tidak bisa mencerahkanmu dengan lampu 1.000 watt.
Beritahu dia tentang rencananya. - PATTI: Aku tidak mengatakan apapun padanya.
Jika kamu ingin aku membawa kita ke DEFCON 1, katakan padanya.
Baik.
Kita akan menguapkan setiap pria, wanita, dan anak di planet ini.
Ini adalah ulang tahun ketujuh dari keberangkatan,
dan ada harapan yang masuk akal bahwa dunia akan berakhir.
Jadi, kita akan menembakkan nuklir kita ke Rusia
dan mereka akan membalas, dan hanya itu.
Kita semua musnah.
Tidak ada yang bangun besok, kecewa karena tidak ada yang terjadi.
Kita beri orang-orang yang terlalu takut untuk melakukannya sendiri.
Yaitu alasan kenapa mereka memilih kita.
Kita memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Dan mereka ingin mati.
Ya, itu tidak akan berhasil.
Kamu tidak dapat meluncurkan tanpa melalui Protokol Fisher.
Kamu tahu tentang Protokol Fisher?
Tentu saja.
Buktikan.
Itu adalah mekanisme pembatalan secara etis.
Kunci peluncuran nuklir dengan operasi ditanamkan ke jantung sukarelawan.
Agar presiden bisa meledakkan jutaan orang
dengan menekan sebuah tombol, dia harus mengekstrak kunci itu
dengan membunuh relawan itu dengan tangannya sendiri.
Tetapi karena aku tidak melihat sukarelawan itu di sini, kau tidak dapat meluncurkan apa pun.
Apa?
Relawan akan datang melalui pintu masuk timur bangunan ini dalam 15 menit.
Dan bagaimana dia bisa melewati pintu keamanan?
Dia adalah saudara kembar identikku.
Wah...
Sepertinya kalian berdua sudah matang memikirkan hal ini.
Aku kira aku harus pergi, eh, menangani urusan saya.
Begitulah.
Bapak Presiden.
Ya.
Baiklah, pak.
Bisakah kita turun ke DEFCON 1 sekarang?
Aku hanya perlu menelepon.
Kamu dapat menelpon setelah membawa kita ke DEFCON 1.
Katakan saja ke perangkat.
- Kami berada di DEFCON 1.
Apa-apaan ini!
Apa-apaan ini?
Kamu tidak bisa pergi, pak.
Perintahmu memulai penguncian penuh.
Sudah kubilang aku harus menelepon!
Hei!
KONTROL MISI: Apakah kau melihat pintu masuk?
- Ya, aku melihatnya. - Baik.
Tembak agen Dinas Rahasia dan masuk ke sana.
Tidak ada agen Dinas Rahasia.
Ini jebakan.
Mereka ingin aku masuk.
Mereka ingin membedahku.
Apakah kamu pikir aku tidak tahu itu?
Nah, jika kau tahu itu, mengapa Kamu tidak beri tahu aku?
Karena aku menutupi asetku.
Aset apa? - Aku punya seseorang di dalam.
Tinggalkan senjatamu, masuk ke pintu,
dan mereka akan menjagamu begitu kamu berada di dalam.
Kamu ingin aku masuk ke sana tanpa senjata?
"Oleh karena itu muncullah semua nabi yang tidak bersenjata telah menang,
"Dan semua nabi bersenjata telah dihancurkan."
Itu dari Machiavelli.
Percayalah padaku, Pak Harvey.
SUARA OTOMATIS: Identitas dikonfirmasi.
YARBOROUGH: Berhenti di sana!
Berhenti! Turun!
Turun di tangga. Turun!
Tunjukkan kami tanganmu!
- Tunjukkan kami tanganmu! - KEVIN: Ini!
YARBOROUGH: Jangan bergerak.
Apakah kamu menghianati aku?
Jangan sampai kau bergerak.
Hei, apa kamu masih di sana?
Aku bilang jangan bergerak!
Astaga.
Kau terlihat persis seperti dia.
Presiden ada di ruang situasi.
Dalam keadaan terkunci, tetapi kodenya 6969.
Dan tolong pastikan kau bunuh Menteri Pertahanan.
- Di mana ruang komunikasi? - Apa?
Ruang komunikasi. Aku perlu menelepon.
Apakah kamu tahu benda apa yang ada di dalam dirimu?
Iya.
Maka kamu tahu bahwa Presiden tidak akan ragu
untuk membedahmu dan mengambilnya keluar.
Maksudku, aku kenal pria ini.
Dia dingin dan dia tanpa ampun.
Kamu pikir dia peduli tentang dirimu jika dia mau mengakhiri dunia?
Aku pikir itulah yang kalian inginkan.
Mereka semua pembohong.
Mereka mengatakan mereka tidak percaya pada cinta dan mereka tidak merasakan sakit.
Aku merasakan sakit.
Dan aku sedang jatuh cinta.
Aku jatuh cinta dengan pria paling luar biasa yang pernah kukenal.
Uh huh. Dan siapa itu?
Namanya adalah Tuhan.
KONTROL MISI: Katakan padanya aku juga mencintainya.
Di mana ruang komunikasi?
Ada apa denganmu dan ruang komunikasi?
Aku pikir kamu adalah seorang pembunuh.
Maksud saya, dengan siapa Kamu perlu berkomunikasi?
Yah, mungkin aku sedang jatuh cinta juga.
Oh, kumohon.
Di mana ruang komunikasi?
Di aula, di sebelah kanan!
KONTROL MISI: Apa yang terjadi? Suara apa itu?
Tidak tahu. Kamu beritahu aku. Kan kamu Tuhan nya.
Itu hanya rayuan gombal.
Apakah kamu membunuhnya?
Hei. Hei, Harvey!
Hei! Harvey!
Bapak Presiden.
Kamu bercukur.
Aku perlu berbicara dengan Perdana Menteri Australia.
Christopher Sunday.
Apakah ada masalah, Petugas?
Tidak pak.
Dia akan muncul di sini, Bapak Presiden.
- Tinggalkan ruangan. - Pak, ini adalah pos saya...
Tinggalkan kami.
Halo.
Apakah Anda Christopher Sunday?
Iya.
Namaku Kevin,
dan aku tahu ini akan terdengar gila,
tetapi Anda bukan Perdana Menteri Australia.
Ayahku,
dia datang kepadamu untuk sebuah lagu.
Lagu untuk menghentikan hujan.
Tidak ada lagu untuk menghentikan hujan.
Apa?
Aku sudah beri tahu ayahmu,
tapi dia tidak mendengarkanku.
Tidak tidak tidak tidak. Dengar, kau harus memberiku sesuatu.
Aku harus membawakan sesuatu untuknya. Dia membutuhkan ini.
- Ada banjir. - Apakah kamu percaya itu?
Percaya apa?
Apakah kamu percaya ayahmu bisa menyanyikan lagu dan menghentikan banjir?
Tidak.
Lalu mengapa kamu di sini?
AGEN: Jangan bergerak.
Bapak Presiden, bisakah saya mendapatkan kacamata saya kembali?
Sepertinya mereka telah menangkapnya.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Melakukan apa, Bapak Presiden?
Berhentilah memanggilku seperti itu!
Aku bukan presiden! Kamu bukan menhan.
Oh ya. Ya, saya menhan.
Kamu mengangkatku jadi menteri pertahanan.
Kamu ditanya siapa yang Kamu inginkan dalam posisi ini,
dan kamu menyebutku.
Kamu memanggil aku dari masa pensiun dan aku kembali
karena aku berutang padamu.
Kamu membantu saya, Kevin.
Dan sekarang aku di sini untuk membantumu.
Bantu aku bagaimana?
Nah, apa yang kamu inginkan?
Aku ingin pulang.
Yakin?
Apa?
Hanya saja kamu pernah mengatakan itu sebelumnya, namun,
Kamu terus meninggalkan rumah dan datang ke sini.
Aku merasakan banyak kontradiksi internal darimu, Kevin.
Kedengarannya seperti sesuatu yang perlu kamu pecahkan sendiri.
Aku akan melepasnya
karena aku tahu kamu di sini atas kehendak sendiri,
dan hal terakhir yang ingin kamu lakukan
adalah melukai diri sendiri.
(TERTAWA)
(Menyanyi) Mereka adalah Kevin
Kevin identik sepenuhnya
Sepasang ganjal buku yang sama
Berbeda seperti siang dan malam
Baiklah, tuan-tuan.
Mari kita sampai pada bagian yang sulit, oke?
Saya, Patricia Levin, dalam kapasitas saya sebagai menteri pertahanan,
dengan ini memulai Protokol Fisher,
menggantikan Heart Deterrent.
Berdasarkan otoritas komando nuklir
yang diberikan oleh Pasal II, Bagian 2 dari Konstitusi AS,
presiden harus membuat sayatan
dua inci di bawah tulang dada sukarelawan, yaitu Anda,
dimana presiden,
mendapatkan akses dari bawah tulang rusuk,
harus secara manual mengekstrak kunci peluncuran
dari belakang atrium kiri.
Sebagai penghargaan atas pengabdiannya,
relawan akan menerima Medali Kehormatan Konggres setelah meninggal
berlaku jika Kongres masih ada,
yang mana tidak akan terjadi.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu jika memang ada Tuhan,
yang mana tidak ada.
Aku tidak mau membunuh dia.
Bagus, karena aku tidak membiarkan dia.
Tuan-tuan, bahasa.
KEDUANYA: Persetan kamu!
Aku tidak mengerti masalahnya.
Masalahnya adalah ini bodoh! Aku tidak peduli dengan omong kosong ini.
- Itu tidak masuk akal! - Tidak?
Tidak! Kenapa aku rela dibedah?
Aku tidak tahu. Kenapa kamu mau?
- Aku tidak mau! - Tapi kok kamu ada di sini.
Mengetahui dengan baik apa yang ada di dalam badanmu,
Kamu terus menuju ruangan ini
dan menuju seseorang yang cukup tega untuk mengeluarkannya.
Aku pikir kamu harus beritahu dia tentang buku yang kau tulis.
Buku apa?
Novel roman.
Itu dia. Dia menulisnya. Itu dia.
- Apa? Tidak, tidak. - Ya, kamu lakukan.
Itu salah satu yang ada di mesin tik di rumah pantai sialan.
Aku tahu. Aku ada di sana,
- Tapi itu bukan milikku. - PATTI: bocah-bocah.
Aku pikir kita semua bisa setuju kalian berdua menulis buku yang sama.
KEDUANYA: Tidak, kami tidak menulisnya!
Yah, aku minta maaf karena ini,
tapi aku tidak punya pilihan.
Aku menerima telepon dari CIA
bahwa Presiden sedang membuat jurnal rahasia
tersembunyi di balik potret Millard Fillmore di Kantor Oval.
Karena ini jelas merupakan masalah keamanan nasional,
Aku tidak punya pilihan selain mengambilnya.
Aku ingin kamu membacanya untuk kami.
Tidak.
Bagaimana dengan kamu?
Tidak.
Baik,
Aku akan melakukannya sendiri.
Maaf, aku hanya perlu kacamata saya.
Sialan.
"Novel Romantis Tanpa Judul.
- "Bab satu." - Bacalah halaman terakhir.
Bagian akhir lebih bagus.
"Pelabuhan itu hidup dengan muka-muka aneh.
"Waktu fajar pada saat pria itu menemukan
"nelayan kawakan yang bersedia menjual perahunya
"seharga sisa emas yang dia miliki.
"Kapal model Bermuda yang bernama The Merciful,
"Layarnya compang-camping dan robek, kompasnya pecah,
"Lambung busuknya nyaris tidak bisa memecah ombak.
"Tapi itu sudah cukup untuk melakukan pelariannya.
"Saat satu jam lagi ketika dia berada satu mil dari dermaga
"pikirannya melayang ke wanita itu.
"Pria itu membayangkan wanita itu sedang sendirian.
"Sekarang, wanita itu akan mencari pria itu di rumah dan tidak menemukannya.
"Wanita itu sudah curiga selama ini, dan sekarang dia tahu
"kalau dia seorang pengecut.
"Seorang pengecut mengenakan seragam pria pemberani.
"Cukup berani untuk menyeberangi dua samudera dan satu benua untuk menemukan wanita itu,
"Untuk melawan musuh yang tak terhitung jumlahnya, namun pada akhirnya, dia ketakutan.
"Takut pada wanita itu,
"Untuk berbaring di sampingnya,
"Dihibur oleh wanita itu saat dia menangis,
"Untuk menunjukkan padanya bahwa dia kecil,
"Agar wanita itu tahu itu semua dan menyentuh pipi pria itu
"Dan membisikkan kata-kata dengan lembut ke telinga pria itu.
"Semuanya adalah mimpi buruk.
"Yang pria itu tahu hanyalah berlari.
"Dia mengambil napas dalam-dalam dari udara,
"Mencicipi garam di lidahnya,
"Dan menutup matanya,
"Condong ke dalam percikan ombak saat The Merciful menambah kecepatan
"Dan berlayar ke cakrawala.
"Pria itu sendirian,
"Dan semuanya baik-baik saja."
Keluarkan benda ini dari tubuhku.
Mengapa?
Jadi kita tidak akan pernah kembali ke sini lagi.
Kita menghancurkan Nora.
Mari kita tonton.
Aku pikir kamu sudah mati.
Hujan sangat deras dan aku ketakutan.
Jadi aku naik di sini.
Baik.
Aku tidak siap untuk turun.
Sekarang apa?