original subtitle: othelo translated by: ShanzDoy
Akulah harapan terakhir sebelum punahnya suatu spesies.
Penyihir sudah memperingatkan kita.
Orang bijak dari kebenaran.
Mereka bilang makhluk-makhluk ini akan datang,
Tujuh tahun setelah yang pertama,
tujuh tahun setelah Keberangkatan.
Tapi kami buta, Tuhan.
Buta dari hal yang tak ingin kami lihat.
Kami sedang berada di tepi jurang kehancuran.
Saat makhluk ini lahir, kami akan punah.
Karena makhluk ini tercipta untuk memusnahkan manusia,
dengan tujuh kepala dan tujuh mulut berapi.
Hanya ada satu harapan.
Telur.
Kami menemukan ahli sihir.
Bersembunyi di sebuah gunung berapi di laut.
Berkat adanya teknologi.
Dengan bangga, kami membuat senjata
untuk mengakhiri semuanya.
Bom Nuklir.
Mungkin sekarang ada kekuatan dahsyat yang bisa menyelamatkan kita.
Jika ada sebuah ledakan yang bisa menghancurkan cangkang yang rapuh...
dan memusnahkan setan di dalamnya.
Tuhan, tolong bawa rudal ini lurus mengenai sasaran dengan benar.
Mari kita temukan sarangnya dan menghancurkan telurnya.
Menghentikan makhluk ini...
sebelum dia bangun dan menghancurkan dunia.
Synced and fixed for BluRay by SopoIki
- Pendeta.
- Kubawakan casserole.
...pulau-pulau di Pasifik.
Dan laporan awal mengkonfirmasi pulai-pulau tersebut tidak berpenghuni.
Pemerintah Prancis menolak bertanggung jawab...
- Tuhan memberkatimu, Pendeta. - Terima kasih.
...mereka yang bertanggung jawab atas peluncurannya...
tidak terbuka pada masyarakat internasional...
meski terus dipaksa untuk menjawab.
- Bagaimana kabarnya? - Masih berjuang.
- Kita semua mendoakannya.
- Terima kasih.
Arturo, aku ingin kau membawaku ke Australia.
Apa?
Sebuah pesawat kargo dengan makanan yang disumbangkan untuk El Salvador...
sudah disiapkan di Austin, dan siap untuk terbang.
Aku harus segera ke Melbourne. Aku minta kau menerbangkanku ke sana.
Tapi ledakan itu...
Kata mereka semua penerbangan sudah dibatalkan.
Semua penerbangan yang tidak penting.
Ada pengecualian untuk militer dan bantuan asing. Dan kau, Arturo...
bukan hanya anggota terhormat dari kongregasi kita,
tapi juga punya lisensi Organisasi Non Pemerintah yang diakui secara internasional.
Randy siap jadi kopilotnya.
Pendeta, aku tidak bisa
meninggalkan ibuku.
Itu $ 20.000.
Lebih dari cukup untuk mengganti waktumu
dan biaya perawatan untuk ibumu.
Hal luar biasa akan terjadi beberapa hari lagi,
pada peringatan ke-7. Tapi kita harus pergi sekarang.
Katamu kita harus berada di Miracle pada tanggal 14.
Memang. Kita akan langsung pulang.
Tapi ada seorang pria istimewa yang seharusnya ada di sini bersama kita,
tapi dia ada di Melbourne.
Dia terjebak di Australia karena tragedi tak terduga ini.
Dia terdampar.
Tuhan memberi penghalang di jalan kita,
tapi Dia ingin kita melewatinya.
Dia ingin kita membuktikan keimanan kita.
Kita harus mencari pria ini dan membawanya pulang.
- Jadi, ini adalah misi penyelamatan? - Benar.
Sebuah misi penyelamatan.
Baik.
Terima kasih.
Oke, ayo pergi
Beberapa temanku akan bertemu denganmu.
- Berapa orang? - Hanya tiga.
Tiga pria bijak.
Hai, ini Kevin Garvey. Silakan tinggalkan pesan.
Halo. Ini aku lagi.
Aku tak tahu apakah kau menerima pesanku,
tapi aku yakin kau tahu soal
insiden nuklir di Pasifik Selatan,
tapi aku sudah menyiapkan kendaraan.
Aku datang untuk menjemputmu, Kevin.
- Kau mau kemana?
- Ikut naik pesawatmu.
Kau yang mengajaknya?
Satu-satunya alasan kau tahu dimana Kevin adalah karena dia meneleponku.
Dan kami sangat berterima kasih untuk itu, Laurie.
- Benarkah? - Ya.
Tapi dengan segala hormat,
aku tidak yakin kau sepenuhnya memahami apa yang terjadi di sini.
Tiga tahun lalu, mantan suamiku mengalami
delusi berat dan mencoba bunuh diri.
Dan bukannya mengobati penyakit mentalnya,
kau malah menulis buku tentangnya.
Dan ketika dia mengetahuinya,
dia pergi jauh,
mungkin untuk menjauh darimu.
Itukah yang terjadi? Apa aku paham, Matt?
Apa kau pernah bicara pada Kevin?
Aku meninggalkannya beberapa pesan. Dia belum menelepon balik.
- Bagaimana dengan Nora?
- Nora?
Nora, adikmu?
Dia juga tidak mengangkat teleponnya. Tapi kenapa kau tahu itu?
Karena kau terlalu sibuk menyewa pesawat kargo ke Australia.
Katakan padaku, Matt, apakah itu masuk akal bagimu?
Sepertinya masuk akal karena kau mencoba untuk menjemputnya.
Ini salahmu!
Ya, apa kau membawa peluitmu, Laurie?
Karena kedengarannya kau perlu meniup sedikit...
- Persetan denganmu! - Tenang, semuanya.
Dengar, ini istriku.
Dia ikut bersama kita.
Kita semua menginginkan hal yang sama,
memulangkan Kevin dengan selamat.
- Setuju?
- Baik.
Kalau begitu, ayo naik pesawat
dan bersikaplah seperti orang dewasa.
Saat kita menemukan Kevin,
jangan berbicara dengannya, oke?
Aku yang akan berbicara dengannya. Bukan kau yang dia telepon.
- Tapi aku. - Dan apa katanya?
Apa dia membuatmu percaya
bahwa dia sedang delusi?
Apakah dia melihat sesuatu atau seseorang?
Apakah dia memberi tahumu?
- Katanya dia kesal.
- Kesal kenapa?
Menurutku karena kita tidak tahu keseluruhan ceritanya.
Tidak, keseluruhan ceritanya, Matt, ada dalam buku konyolmu,
yang entah bagaimana kau meyakinkan
suami dan putraku untuk merahasiakannya.
Mereka merahasiakannya darimu karena
tahu beginilah reaksimu saat mendengarnya.
Pikirmu ini lucu, John?
Tak penting. Kita akan segera
mengetahuinya 4 hari lagi, kan?
Ada apa 4 hari lagi?
- Peringatan 7 tahun Keberangkatan.
- Lalu?
Pesawatku, misiku!
Dan aku akan bicara pada Kevin
karena aku tak percaya dia gila.
Kami menikah selama 15 tahun.
Dia biasa mencari gelas
anggur di dalam lemari,
Dia punya tato yang salah eja, dan buang kotoran empat kali sehari.
Jadi, aku tak percaya kalau dia
adalah Kristus yang ke-2, Matt!
Apa itu?
Obat alergiku.
- Michael. - Hmm?
Aku perlu tahu bahwa kau bersamaku.
- Memangnya bersama siapa aku? - Bukan begitu.
Aku perlu tahu kau membantuku
untuk memulangkan Kevin ke Miracle,
bagaimanapun caranya.
Mungkin sebaiknya kita bertanya padanya, apa yang dia inginkan.
Kita tidak bisa mendarat di Melbourne.
Ada apa?
Bandara ditutup. Mereka mengalihkan pendaratan.
Tidak, kita adalah bantuan. Kita punya wewenang.
Mereka tidak peduli.
- Dimana kita bisa mendarat?
- Tasmania.
Tasmania?
Lalu bagaimana kita bisa
sampai ke Melbourne?
Ini tempat penjualan tiket ke Melbourne?
- Ya, Pak. - Oh, syukurlah.
Pesawat kami mendarat darurat, dan kami terdampar di sini.
Di Tasmania yang kurang bagus.
- Tolong 3 tiket.
- Persetan denganmu, Matt.
- Ayolah, Bung. - Maaf.
4 tiket.
- Berapa lama perjalanannya?
- 11 jam.
Baiklah.
11 jam. Tidak buruk, ya?
Sayangnya, feri malam ini sudah dipesan secara pribadi.
Takutnya, feri untuk kalian baru tersedia besok lusa.
Tidak, itu terlalu lama. Kami harus segera ke Melbourne.
Kelompok pribadi itu harus mau membawa kami.
Mereka membeli kapal itu, pak.
Jika kau ingin tetap pergi,
takutnya kau harus bilang dulu ke mereka.
- Apa ada singa di kapal itu?
- Sepertinya begitu.
Hai. Senang bertemu dengan kalian. Silakan masuk.
Aku tahu aku menandaimu.
Benar.
Halo. Bagaimana kabarmu hari ini?
- Aku 91 tahun dan punya 1 anak.
- Apa?
Aku 91 tahun dan punya 1 anak.
Kupikir dia ingin kau mengatakan sesuatu, Matt.
- Apa kau ingin aku untuk... - Apa kau anggota kami?
Bukan. Tapi kami rela membayar demi menjadi anggota kalian.
Oh, tidak. Bukan dengan uang.
Kenapa tidak kau tanya apakah dia berusia 91 tahun dan punya 1 anak?
- Dia adalah teman kapten.
- Kami juga.
- Benarkah?
- Tidak juga.
Dengar, teman kami di Melbourne sedang butuh bantuan.
Perahumu adalah satu-satunya cara agar kami bisa menjemputnya.
Aku sangat bergantung pada kepedulianmu untuk bisa ikut denganmu.
Tidak.
Akan ada seks di kapal ini.
Juga banyak hal lagi.
Melakukan maksiat dari pelabuhan ke pelabuhan tanpa ada peraturan.
- Kau baik-baik saja dengan itu?
- Tentu saja.
Jadi, kenapa tidak kau ceritakan lelucon paling jorok yang kau tahu?
- Sebuah panda masuk ke... - Tidak. Bukan kau.
Dia.
Apa bedanya antara jerawat dan pastor?
Jerawat menunggu sampai kau berusia 12 tahun sebelum muncul di wajahmu.
Baguslah.
Wanita itu bebas memerintah.
Tak ada hukum yang bisa mengatur si singa betina.
Dan untukmu, hanya ada satu peraturan,
jadi dengarkan baik-baik.
Saat tiba tengah malam,
Jangan biarkan orang menyebutkan namanya agar orang itu menjadi dirinya.
Siapa dia?
Frasier.
Terima kasih.
Itulah dia. Halo.
♪ Now, Frasier was an aging lion ♪
♪ Living in a cage of iron ♪
♪ In a circus out of Tijuana.. ♪
Terorisme? Itu perbuatan orang Prancis.
Menurutmu mereka memulai perang dengan Inggris?
Balas dendam untuk Agincourt? (Pertempuran tahun 1415)
Ya, kau sudah mengatakannya.
Tapi kapan kau akan...
tidak, aku tidak sedang di bandara.
Jika aku di bandara, lalu kenapa aku menelepon?
Halo?
Penerbangan belum dilanjutkan.
Mereka menolak menjual tiket melalui telepon.
Aku mau ke kios untuk membeli sandwich.
- Kau mau?
- Aku tidak lapar.
♪ I'm 91 and I'm having a son... ♪
Masih ada waktu.
Bahkan jika kita tidak bisa terbang, kita bisa naik feri ini lagi...
dan Arturo akan mengantar kita pulang.
Apa?
Kita tidak akan bisa berada di Miracle tanggal 14, Bung.
Ya, kita bisa.
Kalaupun kita menemukan Kevin secepatnya,
dia belum tentu mau pulang bersama kita.
Menurutku kita harus menerima
apa pun yang terjadi di sini.
Tidak. Kita harus membawanya pulang. Dia harus berada di Miracle.
Kalian berdua harus tahu itu, lebih dari siapapun.
Itu terjadi karena suatu alasan. Ini istimewa.
Peristiwa itu menyembuhkan istriku, memberiku keturunan.
Dan istriku meninggalkanku, juga aku kehilangan putriku.
Tidak ada hubungannya dengan tempat kita tinggal, Bung.
Kita harus melihat apa yang terjadi.
Bukan kita yang mengendalikan ini.
Ya, karena kau memberi kendali pada Laurie.
Mungkin jika kau sedikit memberi
kendali pada Mary, dia tidak akan pergi.
Kepergiannya adalah ujian.
Imanku diuji di tempat itu, untuk melihat apakah aku akan pergi.
Jadi, jika pikirmu aku akan berada di Australia...
- pada hari peringatan... - Matt.
- Apa? - Hidungmu berdarah.
Aku baik-baik saja.
- Dia memukulmu?
- Apa?
Hidungmu. Tuhan memukulmu?
Tak perlu malu, Kawan.
Kulihat Tuhan memukul banyak orang di kapal ini.
Ada kantong es di kotak obat jika kau butuh.
Maaf.
Kau bertanya apakah Tuhan yang memukul wajahku?
Memang. Dialah Yahweh.
Yang Maha Suci.
Suara Olimpiade.
Topi merah dan janggut. Seperti di dek atas.
Akan kuhindari jika
aku jadi dirimu.
Permisi, Tuan.
Tuan.
Maaf mengganggu, tapi apakah kau
mengaku Tuhan kepada orang-orang?
"Akulah satu-satunya Tuhan yang sesungguhnya.
Aku punya banyak nama tapi bisa dipanggil Tn. Burton.
Aku tak mau berfoto denganmu.
Tidak ada yang namanya Big Bang. Hanya cahaya yang muncul begitu saja.
Ya, akulah penciptamu.
Bukan aku yang menciptakan Unicorn.
Hawa bukan terbuat dari tulang rusuk Adam, tetapi tulang keringnya.
Kusuruh Ibrahim membunuh Ismail hanya karena ingin begitu.
Ya, evolusi itu nyata,
tapi bukan seperti yang kau pikir.
Aku memenangkan medali perunggu untuk dasalomba,
dan yang tidak bisa kau ingat adalah lempar lembing.
Aku tak ada hubungannya dengan
Perang Salib atau genosida/holocaust."
- Kau percaya dia? - Itu hanya lelucon.
Dia hanya menghujat.
Kau tahu dia bukan Tuhan. Kenapa diambil pusing?
Karena dia bilang begitu. Kau tahu...
Bahkan dia tidak berbicara denganku. Dia baru saja memberiku kartu...
dan berkeliaran seolah aku ingin tanda tangannya.
Kupikir, sebaiknya kau memberitahu Laurie bahwa kau sakit.
- Aku tidak sakit
- Kau sakit.
- Kau harus memberitahunya. - Kenapa harus?
Ayahku biasa menyimpan rahasia,
bahkan pada ibuku.
Selama ini dia hanya berpura-pura tidak marah.
Lalu dia bertemu Laurie dan itu membuatnya lebih baik.
Bukan. Dia merasa lebih baik karena kita,
karena pekerjaan kita, juga karena buku itu.
Laurie memberinya omelan, kita memberinya iman.
Dia tidak seiman dengan kita,
tapi dia ingin menolong Kevin.
Kupikir dia juga akan membantumu, jika kau mau bicara dengannya.
Dia bukanlah bagian dari ini.
Matius, Yohanes, Michael, mereka semua adalah murid.
Mungkin Laurie juga.
♪ Is there a question in your mind today? ♪
♪ If God is real, boys, just, he'd say ♪
♪ How we would know that God is real ♪
♪ His warm spirit in my soul I can feel ♪
♪ O Lord ♪
♪ The biggest problem of the world today ♪
♪ People just don't believe that He's coming back one day ♪
♪ O Lord, do you... ♪
- Hey, Kawan. Mau pesta?
- Jangan ganggu mereka.
- Hei. Bagaimana dengan hidungmu?
- Hidungku baik-baik saja.
Boleh bicara berdua dengan Laurie sebentar?
Tentu.
Tentu saja.
Kutunggu bersama Michael di dalam.
Pasangan itu baru saja meminta John dan aku untuk bergabung.
Itu bagus.
Paling tidak, aku belajar tentang kelompok yang bersamaku ini.
Ternyata, kembali seperti tahun 70-an,
ada banyak singa betina
di beberapa kebun binatang California...
yang tak mau kawin dengan pejantan di sana.
Mereka hanya tidak tahu caranya.
Tapi kemudian, sesuatu yang menakjubkan terjadi...
dan taman itu menyelamatkan singa tua
ini dari sirkus Meksiko yang bangkrut.
Dia kuno, seperti tahun 90-an. Itu adalah kegiatan amal.
Dan mereka membawanya ke taman sehingga dia bisa hidup dengan damai.
Keesokan paginya, dia beraksi
dengan semua singa betina itu...
dan akhirnya punya 35 anak.
Ah, si Frasier yang terkenal.
Hati-hati. Tengah malam sudah lewat.
- Jangan menyebut namanya... - Kecuali mau jadi dirinya.
Singa di atas kapal itu
adalah keturunannya, kata orang.
Mereka membawanya keliling dunia agar
bisa mengawini banyak singa betina.
Itulah ajaran dari
semua agama yang terhormat.
Kau tahu, kupikir kita harus
melakukannya dengan caramu.
- Apa maksudmu?
- Urusan Kevin.
Maksudku, membiarkan dia percaya bahwa dia adalah seorang mesias...
mungkin kesempatan terbaik kita untuk mendapatkan kepercayaannya.
- Jujurlah, ceritamu lebih baik.
- Itu nyata.
- Ayolah, Matt - Semuanya nyata.
Berdasarkan fakta.
- Kutulis apa yang dialami Kevin.
- Dia hanya berhalusinasi.
Dia melihat hal-hal gaib.
Bagaimana kau bisa tahu itu semua hal gaib?
Karena Patti dan Evie sudah mati!
- Jika kau menulis setiap kali... - Evie?
Apa itu yang dia katakan saat dia meneleponmu?
Apakah Kevin melihat Evie?
Tolong jangan bilang siapa-siapa.
John dan Michael tidak akan...
- Tolong, Matt
- Pikirmu aku orang yang bagaimana?
Kau orang baik, pikirku.
Kupikir kau juga.
- Mau kubelikan minuman?
- Tak usah.
- Aku mau berdoa.
- Oke.
Kami akan ke bar.
Jika kau tak bisa menemukan kami, pergilah ke pesta.
Demi Tuhan.
Berhenti!
Ada yang jatuh!
Aku melihatmu.
Aku tahu yang kau perbuat.
Ada seorang pria di dalam air!
Kupikir dia loncat!
- Dia tidak meminta tolong? - Kau sedang apa?
- Dia gila. - Itu aneh.
Dia melompat ke laut.
- Apa yang kau pikirkan?!
- Berusaha menyelamatkan nyawanya!
Kau harus menghitung jumlah
penumpang di kapal.
Siapa pun yang tidak ada, dialah orangnya.
Tidak ada daftar penumpang.
- Orang-orangmu menyewa seluruh kapal.
- Orang-orangku?
Aku tidak termasuk.
Dengar, ada orang berbahaya di kapal ini.
Aku bisa mengidentifikasinya.
Dia pakai topi merah dan mengaku Tuhan!
- Maksudmu David Burton?
- Kau kenal dia?
Wanita itu bilang dia teman kapten.
Dia bukan temanku, tapi aku kenal dia.
Kita semua mengenalnya. Dia selebriti.
- Selebriti?
- Penyiar di Sydney Games.
Cukup terkenal.
Dia peraih medali tahun 80-an di Australia.
Ya, medali perunggu.
Kubaca di kartu yang dia berikan padaku
setelah dia membersihkan tangannya.
Yang tak kumengerti adalah bagaimana dia
menjadi Yahweh yang dulunya penyiar olahraga.
- Terjadi sesudah dia meninggal.
- Apa?
Sekitar 3 tahun lalu, dia memanjat tebing
di luar Perth bersama temannya.
Dia terjatuh setinggi 100 meter
dan lehernya patah.
Temannya menyeret mayatnya ke dalam gua...
agar tidak dimakan anjing liar,
sebelum dia meninggalkannya.
Tapi saat mereka kembali ke sana,
Burton sedang duduk di depan gua,
tanpa luka sedikit pun.
Katanya dia merasa baik-baik saja, dan bahwa dialah Tuhan.
Orang-orang percaya itu?
Ada yang percaya. Kebanyakan menertawainya.
Kupikir dia tidak mau diganggu banyak orang,
Jadi dia membagikan kartu itu, pertanyaan yang sering diajukan.
Dia tinggal di Tasmania. Punya pondok kecil di sana.
Dia tipe pribadi yang baik.
Meluangkan waktu di atas feri hanya untuk bisa bersama orang-orang.
- Jadi dia bisa membunuh mereka?
- Tak ada saksi yang lain.
Tak ada orang yang dilaporkan hilang.
Maniak penggila seks itu tidak akan tahu ada orang yang hilang!
Jika Burton datang dan mengaku,
akan kuhubungi polisi dengan senang hati.
Kita tiba di Melbourne beberapa jam lagi.
Sampai saat itu, kusarankan kau ganti
baju kering dan nikmati perjalanannya.
- Kau percaya denganku, kan?
- Ya.
Tentu saja.
Seperti saat aku bilang bahwa
aku tidak menganiaya istriku yang koma?
Permisi.
- Apa? - Dimana daftarmu?
Apa?
Saat naik ke kapal, kau punya daftar anggota.
- Dimana itu? - Aku lupa.
Salah satu orangmu jatuh ke air.
Kita perlu mencari tahu siapa itu.
Tidak perlu, terima kasih.
- Kau tak peduli ada yang mati?
- Tidak terlalu.
Tentu saja tidak. Kenapa harus peduli?
Yang kau pedulikan hanya seks dan Frasier!
- Kenpa?
- Kau sebut namanya.
Dia sebut namanya!
- Jadilah dia! - Jadilah dia!
Jadilah dia!
- Jadilah dia!
- Di Tijuana yang paling gelap... - Jadilah dia!
...pada usia 91 tahun, yang, dengan kekuatan seorang manusia,
yang diambil dari asalnya.
Frasier!
Dibawa ke utara melintasi perbatasan dimana
singa betina menunggu pasangan yang layak.
- Siapakah raja yang dia tunggu?
- Frasier!
Jadilah dia!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?!
- Tidak! - 91 tahun dan masih berjaya!
- Tidak! - 91 tahun dan menjadi kebanggaan!
- Siapa yang akan memberikan benihnya?
- Frasier!
Tidak! Kumohon jangan!
Tidak!
Jangan!
Hey!
Kalian gila!
Teman kalian dibunuh, tenggelam,
dan kalian melakukan hal bodoh ini!
Seharusnya kalian malu.
Hei! Aku melihatmu. Aku tahu perbuatanmu.
Pikirmu kau bisa lolos?
Dengarkan aku! Aku berbicara denganmu.
Kau baik-baik saja?
Aku mendengar perkataanmu di sana.
Kau benar. Mereka gila.
Kita tidak menyukai mereka.
Ini rencananya.
Saat kita berlabuh, pastikan kau
tetap di atas kapal sampai aman.
Tetap di kapal saat berlabuh.
Astaga, Matt. Kau terlihat berantakan.
Aku baik-baik saja. Hanya perlu berbicara dengan Michael dan John.
- Tentang apa? - Kumohon, Laurie.
Sebaiknya kau tidak terlibat.
Kau bisa mengatakan kepadanya apa yang kau katakan kepada kami.
Tak ada yang peduli soal pembunuhan yang kusaksikan.
- Pelakunya menyerangku.
- Apa?
Dia memukulku dengan bebas dan dia harus bertanggung jawab.
Bagaimana caranya?
Kita perlu memaksanya untuk mengakui apa yang dia perbuat.
"Jangan tertipu.
Tuhan tak bisa diremehkan.
Orang akan menuai apa yang dia tanam."
Kami tidak menuai siapa pun, Bung.
Kau biasa membakar rumah orang-orang
untuk berpura-pura menjadi tidak mereka sukai.
Apa yang terjadi padamu, John? Apa yang terjadi dengan kemurkaanmu?
- Dia menemukan kedamaian.
- Dia pikir putrinya masih hidup.
Itu bukan kedamaian.
- Apa?
- Bukan apa-apa.
Apa?
Kevin bilang dia melihat
Evangeline di sini, di Australia.
Benarkah?
Itu bukan dia.
Apa yang dia lihat adalah
manifestasi dari...
Itu tidak nyata.
Jika aku bilang itu, kau pasti sudah...
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku paham..
- Aku juga tidak ingin tahu.
- Aku juga mengerti itu.
Dia melindungimu.
Itulah yang seharusnya kita lakukan satu sama lain. Maaf.
Hari yang melelahkan. Aku belum tidur.
Kita semua perlu tidur sebelum kita berlabuh.
Mereka menawariku tempat tidur di tempat pengobatan.
Kupikir aku akan membawa mereka ke sana.
Itu hanya pengalih perhatian.
Kita harus memikirkan Kevin sekarang.
- Dimana bukuku?
- Kubuang ke laut.
Oh.
Baru saja kubaca bagian yang menarik.
- Kau tahu bagaimana akhirnya.
- Bagaimana bisa?
Karena kau tahu segalanya.
- Kau jadi sarkastis.
- Tidak, hanya penasaran saja.
Kenapa aku belum tersambar petir?
Kenapa kau tidak menyihir tali itu
menjadi ular dan membebaskan diri?
Aku tidak perlu melakukan itu.
Kau akan membebaskanku begitu kau dapat apa yang kau inginkan.
Dan apa keinginanku?
Perhatian dariku.
- Aku sudah dapat itu.
- Tidak. Belum.
- Belum?
- Akhirnya kau bicara padaku.
Sst.
Kau membangunkannya.
Mengakulah.
Aku melakukan banyak hal.
- Termasuk melemparkan orang itu ke laut.
- Oke.
- Oke? - Tentu.
Mengakulah.
Aku melemparkan orang itu ke laut.
Kau akan memberitahu kapten dan penegak hukum?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku adalah penegak hukumnya.
Oh, benar, kau penegak hukum pada segala
penciptaan, Ismail dan Ibrahim, dasalomba.
Tapi kau hanya dapat perunggu.
- Itu sebelum terjadinya.
- Tentu.
Karena kau bukanlah Tuhan selamanya.
Kau harus mati saat kecelakaan panjat tebing...
dan hidup kembali seperti anakmu Yesus,
yang anehnya, sepertinya tidak
disebutkan di kartu kecilmu ini.
Dia bukan anakku.
Kau menyangkalnya?
Pernyataan Mary melawan pernyataanku.
Namun kau masih merasa yakin dengan cerita yang dicuri darinya.
Dialah yang meninggal dan hidup lagi.
- Tidak. Dia membusuk di dalam gua.
- Apa?
Yesus memiliki saudara kembar yang identik.
Itulah yang semua orang lihat beberapa hari kemudian.
Mereka bingung.
Jadi, kau tidak bertanggung jawab atas putra tunggalmu yang...
memberikan hidupnya untuk dosa umat manusia?
Sepertinya banyak pertanyaan untuk seseorang.
Lalu apa yang sudah kau perbuat?
Dinosaurus? Wabah hitam?
Gunung Everest? Mona Lisa?
- Keberangkatan tiba-tiba? - Ya, semua itu.
- Kau bertanggung jawab atas itu?
- Ya.
Mengapa?
Karena aku bisa.
- Seharusnya kau bisa lebih baik.
- Tidak.
- Kau bisa. - Mengapa?
- Karena harus ada alasannya. - Mengapa?
Semua dalam hidupku terjadi karena sebuah alasan.
- Mengapa? - Membantu orang. Membimbing mereka.
Untuk meringankan penderitaan mereka walau aku sendiri sedang menderita.
Kukorbankan kebahagiaanku.
- Kubiarkan keluargaku pergi. - Mengapa?
Untukmu!
Semua yang telah kau lakukan
adalah karena kau pikir aku melihatnya.
Karena pikirmu aku yang menilai.
Padahal tidak.
Kau tidak pernah melakukan apapun untukku.
Kau melakukannya untuk diri sendiri.
Itukah sebabnya kau membunuhku?
Saat masih kecil, aku sakit.
Aku berdoa agar kau menyelamatkanku. Dan kau mengabulkannya.
Kenapa kembali?
Aku bisa menyelamatkanmu lagi.
Tidak, kau tidak bisa.
Lepaskan ikatanku.
Ta-da.
Kau sudah selamat.
Perhatian, kita akan segera tiba di Melbourne.
Tolong bersihkan sampah dan pastikan
tidak ada yang tertinggal sebelum turun.
Terima kasih telah berlayar bersama kami. Semoga perjalanan ini menyenangkan.
Inilah dia.
Ada mayat yang ditemukan oleh perahu nelayan.
Cocok dengan deskripsi darimu.
Aku sudah lapor polisi.
Mereka akan menahan Burton saat kita berlabuh.
Mereka ingin kau ke Kantor Polisi dan membuat pernyataan,
dengan asumsi tak ada urusan yang mendesak di Melbourne.
Tidak ada.
- Kau sudah tidur?
- Sudah.
Terima kasih atas kedatangannya.
Aku senang kalian bersama kami.
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, Laurie...
Aku sekarat.
Apa?
David Burton, kau ditangkap!
Menyingkirlah!
- Kalian semua! - Tetap tenang!
Lewat sini, David!
Jangan lewati garis!
Aah!
Dialah orang yang
kuceritakan padamu.
♪ Frasier was an aging lion ♪
♪ Living in a cage of iron ♪
♪ In a circus out of Tijuana ♪
♪ Growling for his daily dinner ♪
♪ Frasier kept on getting thinner ♪
♪ With each measly can of Spam or tuna ♪
♪ Times were lean, but he was leaner ♪
♪ So one night in Pasadena ♪
♪ Through the bars he split for South Laguna ♪
♪ "Oh, cruel is fate ♪
♪ But it's never too late," said Frasier ♪
♪ "I'm 91 and I haven't a son" ♪
♪ Oh, Frasier ♪
♪ "The blue-eyed truth is I'm ready for euthenasia" ♪
♪ Though matted in tar ♪
♪ A local safari rescued poor old Frasier ♪