subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Jae Sung, kita sudah jatuh ke dalam perangkap.
Semua orang memfitnahku!
Aku sudah bilang dengan jelas.
Shin Hyun Woo meninggal dalam ledakan gas.
Aku tidak ada disana!
Aku juga tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu.
Bagaimana...
jika aku tidak percaya padamu?
Kau harus percaya padaku.
Kita tidak perlu upacara pernikahan ini.
Ayo kita pergi!
Ayo pergi.
Kau sudah mengambil hidup seseorang!
Apa kau ingin melarikan diri seperti itu?
Kau benar-benar berpikir kau bisa berdiri di sini, dengan bahagia.
Dasar tidak tahu malu.
Aku pasti akan...
membuat kejahatan yang kau lakukan, merangkak keluar dari mulutmu seperti ulat.
Sampai kau mati.
Kau harus membayar semua kejahatanmu.
Siapa kau?
Apa kau masih tidak tahu?
Romeo yang telah di curi hatinya,
orang yang pernah kau bunuh,
suamimu sendiri, Shin Hyun Woo.
Itu benar.
Orang ini, adalah Shin Hyun Woo.
Dia menjalani operasi plastik karena luka bakar yang serius.
Tapi, yang jelas dia adalah Shin Hyun Woo.
Aku adalah saksinya.
Sekarang, kau tahu kan?
Ahn Jae Sung yang kau cintai,
adalah Shin Hyun Woo yang pernah kau bunuh.
Ahn Jae Sung yang akan menyelamatkanmu,
benar-benar tidak ada sejak awal,
hanya ada Shin Hyun Woo yang menusukmu dari belakang.
Tidak.
Kau bukan Shin Hyun Woo.
Kau adalah Ahn Jae Sung.
Katakan.
Kalau kau adalah Ahn Jae Sung yang mencintaiku, katakan!
Sadarlah dan hadapi kenyataan!
Aku ingin kau merasakan,
bahwa hidup itu lebih menyakitkan dibanding kematian.
Jika hukum tidak bisa melakukannya...
Aku yang akan melakukannya.
Begitu ya?
Untuk membalasku,
dengan tubuhmu yang penuh luka tusukan, kau menjadi orang lain.
Kau membenciku ke titik di mana wajahmu,
darah dan hatimu yang sudah diganti.
Atau,
kau begitu mencintaiku?
Tutup mulutmu!
Saat aku kembali menjadi Shin Hyun Woo,
semuanya berakhir.
Ada banyak wartawan di luar rumah.
Di luar hotel ini,
ada banyak polisi yang menunggu untuk menembakmu.
Asalkan aku mengatakan satu kata,
besok,
itu akan berada semua di berita.
Hidupmu,
akan mengalami masalah.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk bertobat.
Sekarang, kau keluar,
keluarkan semuanya, dan mengakulah pada polisi.
Akui kejahatanmu dengan mulutmu sendiri.
Itu akan mengurangi setengah dari dosa-dosamu.
Tentukan pilihanmu.
Kau benar-benar kejam.
Apa kau merasa senang lalu menyerah, setelah kau mendorongku ke dalam jurang maut?
Baik.
Jika itu yang kau inginkan,
aku akan melakukannya seperti yang kau inginkan.
Then, how content you'll become,
aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Apa ada berita besar?
Yang membuat kita menunggu seperti itu?
Baiklah, sebaiknya kita menunggu saja.
Sepertinya sesuatu yang menarik sedang terjadi di sana.
Ayah.
Ibu.
Anda...
Bukan, kau...
Benar-benar Hyun Woo?
Putraku, Hyun Woo, apa aku benar?
Ya, itu benar.
Maaf.
Kali ini, aku sudah berpura-pura tidak tahu.
Maafkan aku, aku hanya bisa melakukan ini.
Dasar orang mengerikan.
Apa kau seorang yatim piatu?
Sejak kapan kau akan membiarkan ayahmu dalam satu lingkaran, sebelum kau mengatakannya padaku?
Apa aku tidak bisa dipercaya?
Hyun Woo.
Ini adalah Hyun Woo kita.
Tatapannya,
aromanya,
dia adalah Hyun Woo kita, itu benar.
Anakku!
Ibu.
Maaf.
Aku kembali dengan cara seperti ini.
Aku sangat rindu padamu,
aku berpikir untuk kembali beberapa kali sehari,
tapi aku tidak bisa kembali lemah, tanpa melakukan apa-apa.
Berarti, kau juga harus memberitahu Ibu bahwa kau masih hidup.
Apa kau tahu bahwa hati Ibu terbakar, kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau harus menanggungnya sendiri, seperti orang bodoh?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau benar-benar akan mengubah dirimu?
Tidak, aku tidak bisa.
Orang yang bersalah itu bukan aku, tapi Shin Woo Sub.
Orang itu masih hidup dan bebas.
Dia tidak bisa meletakkan semua kejahatannya padaku.
Shin Hyun Woo terlihat begitu benar,
darah kotor itu juga mengalir di dalam tubuhnya.
Tapi kita tidak bisa pergi sekarang.
Dari depan, dan belakang, mereka semua mengawasi kita.
Serahkan padaku.
Baiklah, adik ipar,
karena hal ini terjadi,
aku akan pergi menemui polisi dan menceritakan semuanya.
Tapi, biarkan aku berubah sebelum itu.
Aku tidak bisa membiarkan polisi menginterogasiku ketika aku berada di negara ini.
Kau akan menyetujui permintaan itu, kan?
Kau bisa lihat polisi yang ada di luar, kan?
Jangan pernah bermimpi untuk memainkan trik.
Kau tidak bisa lari kemana pun.
Apapun yang terjadi, kita harus melarikan diri dari sini.
Selama kita bisa naik pesawat ke Amerika, Shin Hyun Woo tidak bisa berbuat apa-apa.
Jam berapa pesawat berangkat?
Jam 7.
Kita bisa menangani semua prosedur asalkan kita pergi sekarang.
Baiklah.
Melihat situasinya, aku akan pergi denganmu.
Ganti pakaianmu lebih dulu, aku akan pergi melihat apa ada pintu yang mengarah keluar dari sini.
Benar.
Aku akan menghindari badai ini dulu.
Sekarang, jika polisi melihat semuanya, hal itu akan terlihat buruk bagiku.
Untuk mencari adik yang belum aku temui selama 25 tahun,
aku tidak bisa masuk penjara.
- Siapa kau? - Berikan tasku sekarang.
- Apa? - Sekarang!
Ah, iya.
Ini aku.
Kau sudah temukan jalan keluar?
Baiklah. Aku akan kesana sekarang.
Apa Joo Ah Ran masih disini?
Dia baru saja pergi.
Apa?
Berhenti disana!
Joo Ah Ran!
Jika kau mengambil ini, kau akan melihat jalan keluar.
Keluar dari sana, dan bawa mobil ke Panti Asuhan the Angel.
Lalu langsung pergi ke bandara.
Bagaimana denganmu, Joo Seung?
Aku rasa aku tidak bisa pergi denganmu.
Kau pergi saja dulu.
Apapun yang terjadi, kau tidak boleh tertangkap.
Mengerti?
Joo Ah Ran! Berhenti disana, cepat dan keluar!
Aku akan menggertakkan gigiku.
Hari ini, tidak peduli jika kau adalah Hyung ku,
karena kakakku,
aku tidak akan membiarkan kau pergi!
Kau tidak bisa pergi.
Kau tidak bisa pergi!
Apa yang terjadi? Pasporku, tiket pesawatku!
Jelas-jelas aku meninggalkannya di sini.
Apa kau mencari ini?
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Kau mau lari kemana seperti seorang pengecut?
Kejahatanmu bahkan tidak bisa dihitung, kau bahkan tidak punya rasa malu,
dan kau ingin melarikan diri ke negara lain untuk hidup bebas?
Itu,
bahkan aku, yang berada di samping Shin Hyun Woo saat melihat penderitaannya, tidak bisa memaafkan itu.
Jangan ikut campur.
Apa kau istrinya Shin Hyun Woo?
Ini adalah hal yang Shin Hyun Woo, keluarganya dan aku harus menyelesaikannya.
Pihak ketiga jangan ikut campur!
Berarti kau harus selesaikan semuanya sebelum kau pergi.
Berhenti berpura-pura menjadi orang lain dan melarikan diri,
ini tidak terlihat seperti Joo Ah Ran.
Tidak! Tidak!
Apa kau, melibatkan dirimu dalam urusan orang lain?
Jangan sentuh pacarku!
Apa?
Pacarmu?
Dengarkan baik-baik.
Yoon Jae Hee, adalah wanita yang aku cintai.
Sebanyak kau mempermainkan hidupku, aku tidak akan membiarkan kau menyentuh pacarku.
Jangan gunakan tangan kejammu itu untuk menyentuh rambut pacarku.
Aku bukan Shin Hyun Woo yang bisa kau permainkan.
Joo Ah Ran!
Silakan ikut kami ke kantor polisi.
Kami akan melakukan interogasi dengan Shin Hyun Woo.
Tidak.
Kalau saja kau berubah pikiran, aku akan membiarkan kau pergi.
Tapi kau terus berjalan menuju gerbang neraka.
Aku tidak punya pilihan lain.
Jika kau mau, aku akan berjalan bersamamu.
Silakan bawa dia pergi.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Ahjusshi, aku harus kembali ke hotel.
Aku sudah buat janji dengan Unni ku, dan waktunya sudah lewat.
Oke. Pergilah.
Setelah kau bertemu Unni mu, hubungi aku.
Baiklah.
Hyung, serahkan dia ke polisi juga.
Dia adalah orang yang sama.
Tidak ada alasan untuk memikirkan hal itu lagi.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Dia adalah orang yang meninggalkanku dan mengenakan gaun pengantin.
Tapi,
apa kau benar-benar harus menghubungi polisi untuk membuang dia seperti itu?
Meskipun kau dan Joo Ah Ran gagal membunuhku,
aku tidak berniat untuk menyerah pada kalian sama sekali.
Meskipun kalian ingin meninggalkan negara ini dan bersembunyi,
tidak ada tempat bagi kalian untuk lari dan bersembunyi lagi!
Baik.
Kami akan dihukum.
Tapi, berikan kami sedikit waktu untuk menenangkan diri,
Dan, untuk wanita yang mencintaimu,
dan memiliki bayimu, apa permintaan itu terlalu banyak?
Tidak!
Sekarang, bawa mereka pergi dan hukum mereka!
Tidak ada alasan untuk bawa mereka keluar lebih jauh.
Masuk ke dalam mobil.
Tunggu.
Pihak lain ingin menikmati rasa sakitnya perlahan-lahan.
Kemudian, membiarkan mereka mendapat apa yang mereka inginkan, bukan masalah besar.
Aku akan menemui mereka besok di kantor polisi.
Ah.
Apa ini?
Hari ini adalah hari pernikahan Ah Ran kita.
Aigoo, dia tidak menghubungi kita, apa pernikahan bisa itu?
Bukankah ada tulisan di sini?
Pengantin pria, Ahn Jae Sung, Pengantin wanita Joo Ah Ran.
Ya ampun.
Sepertinya hal penting yang dia bicarakan adalah pernikahannya.
Benar-benar orang yang tidak tahu malu.
Setidaknya dia harus menghubungi kita untuk beberapa sup iga babi.
Baru kali ini, dia membiarkan kita menunggu secara membabi buta untuk Kyeong Ran.
Oh, apa yang terjadi?
Apa semua itu tepat baginya untuk menikah dengan pria lain ketika tinggal bersama mertuanya?
Lalu,
bukankah dia akan di tendang dari posisinya sebagai Direktur di Soul Furniture?
Oh, itu benar.
Dimana para tamu yang mencari Kyeong Ran?
Kyeong Ran?
Mereka tadi di sini, mungkin mereka sudah pergi?
Apa?
Aku meninggalkan pesan yang meminta mereka untuk menunggu.
Mungkinkah dia meninggalkan pesan ketika dia pergi?
Tidak ada apa-apa.
Baikah.
Kau harus membersihkan wajahmu.
Aku akan mengambilkan sesuatu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Lepaskan aku!
Aku tidak ingin hidup lagi!
Hentikan sekarang, apa kau mendengarku?!
Lepaskan aku!
Dunia ini tidak pernah berpihak padaku!
Meskipun aku berjuang begitu keras untuk hidup, hasilnya tetap sama.
Karena itu adalah kehidupan dimana aku tidak akan pernah bahagia,
aku harus mati.
Siapa yang terus hidup karena suatu alasan?
Apa ada yang hanya duduk diam di sana jika ada sesuatu yang ingin mereka katakan?
Kenapa kau begitu tidak bertanggung jawab?
Bahkan untuk orang tuamu,
di mana Joo Ah Ran yang akan hidup dengan keberanian?
Sekalipun kau menghancurkan seluruh dunia, itu akan menjadi milikmu,
kemana keberanian itu pergi?
Ayah dan Ibu juga akan mengerti.
Jika aku pergi,
mereka harus menyambutku dengan senang hati.
Jangan menahanku.
Kenapa kau ingin mati?!
Tanpa seijinku, kau tidak punya hak untuk mati.
Kau harus tetap berada di sisiku seumur hidupmu,
untuk bertobat atas dosa pengkhianatanmu.
Apa?
Bukankah itu lebih baik.
Setidaknya kau tidak membunuh Hyun Woo Hyung,
kau bukan pembunuh,
aku rasa kau akan senang.
Shin Hyun Woo sudah kembali!
Semuanya telah kembali ke Shin Hyun Woo.
Shin Woo Sub tidak kehilangan apapun, apa gunanya itu?
Aku hanya bisa memikirkan apa yang bisa aku dapat sekarang.
Ah Ran, kau bukan istri Shin Hyun Woo,
atau istrinya Ahn Jae Sung.
Kau akan tetap berada di sisiku.
Kau gila.
Kau sakit jiwa.
Kenapa kau tidak bisa melepaskanku?
Aku adalah wanita yang akan lari setelah mencintaiku, kenapa kau tidak bisa membiarkan aku pergi?!
Kenapa?!
Cinta yang bertepuk sebelah, mungkin sudah jadi takdirku sejak aku lahir.
Tidak apa-apa jika kau tidak mencintaiku, selama kau berada di sisiku.
Bahkan jika kau meninggalkanku,
mungkin aku tidak akan bisa hidup di dunia ini.
Berarti, orang itu adalah Perawat Yoon yang menyelamatkan Oppa.
Agasshi terlihat benar-benar pintar,
dia benar-benar sudah menjadi penyelamat keluarga kami.
Ini karena semua kekayaan Ibu sudah di akumulasikan melalui amal,
aku berhasil mendapatkan beberapa bantuan.
Tanpa Jae Hee,
aku tidak akan bisa bangun dari kondisi vegetatifku,
dan bermimpi tentang hidup layaknya manusia.
Benar-benar dunia yang aneh.
Ibu sudah mensponsori Perawat Yoon selama kuliah,
dan Perawat Yoon menyelamatkan hidup Hyung,
itulah sebabnya orang harus hidup dengan kebaikan.
What a great piece of news after so long.
Lalu, bagaimana dengan perusahaan? Semuanya atas nama Ahn Jae Sung.
Aku sudah membicarakan hal itu dengan pengacara, untuk mengubahnya menjadi atas nama Shin Hyun Woo.
Lalu, Kakak...
Lalu, bagaimana dengan Joo Ah Ran?
Tentu saja dia harus dihakimi oleh hukum.
Dia sudah menciptakan dua insiden yang begitu mengerikan, dan memecah belah keluarga kita.
Apapun yang terjadi, dia tidak bisa dimaafkan.
Karena kau akan menggunakan hukum, kenapa kau menunggu begitu lama?
Ketika kau pertama kali bangun, jika kau langsung ke kantor polisi,
setidaknya dia tidak akan membuat villa terbakar.
Aku ingin melakukan semua pengkhianatan yang aku rasakan, dan memberikan itu padanya.
Aku juga ingin tahu, kenapa Joo Ah Ran ingin melakukan hal-hal seperti itu.
Kau tidak akan merasa tidak nyaman, kan?
Bagaimana kalau berbagi kamar dengan Hyun Min dulu?
Tidak usah.
Aku punya sebuah rumah yang sudah aku cari, aku akan tinggal di sana.
Kau ingin hidup terpisah dari kami?
Kenapa?
Kita tidak saling bertemu lagi sejak lama, kenapa kau ingin hidup terpisah?
Aku akan sering datang kemari, jangan khawatir.
Setelah melalui operasi yang sulit,
kau pasti merasa sangat sakit.
Seberapa kesepiannya kau, seberapa lelahnya itu,
Ibu tidak bisa berbuat apa-apa.
Kenapa Ibu merasa menyesal?
Itulah adalah balasan yang aku dapatkan karena mencintai orang yang salah.
Itu benar.
Itu adalah kau yang membawa Jae Hee ke panti asuhan. Bagaimana kau mengenal Jae Hee?
Apa maksudmu tahu?
Kebetulan ada seorang teman yang meminta bantuan padaku.
Aku hanya membantu seorang teman.
Begitu ya?
Dia bilang dia akan menemui Unni nya, aku tidak tahu apa dia bertemu dengannya.
Apa kau bertemu Ah Ran?
Suaminya yang meninggal itu benar-benar kembali hidup, memalukan sekali.
Apa?
Siapa yang kembali hidup?
Kau tidak tahu?
Suami Ah Ran kembali hidup.
Hyung Manajer kami itu tidak mati, dia hanya bersembunyi menggunakan nama orang lain.
Ya ampun, ya ampun, apa ini?
Berarti, kenyataannya Ah Ran kita menikah dengan orang lain di luar?
Bukan itu, pengantin pria adalah orang itu, orang itu adalah pengantin prianya.
Apa yang gadis ini bicarakan?
Berarti, kau mengatakan itu setelah dia menikah,
dua suaminya muncul, dan dia diusir, itu hanya masalah waktu.
Ya ampun, ya ampun, aku sangat frustrasi.
Ya ampun, aku sangat frustasi.
Ini terkunci.
Jae Hee, jika kau menciumnya, ini bisa terbuka.
Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun lagi, karena hatiku membeku dalam balok es.
Tapi, hanya kau yang bisa membuka hatiku.
Ahjusshi.
Maukah kau... menikah denganku?
Kyeong Ran.
Unni benar-benar lelah.
Pria itu, hanya anak dari musuh kita.
Tapi, kenapa hatiku merasa tercabik-cabik karena pria itu?
Karena kami tidak bisa jatuh cinta,
mungkin kami juga, saling membenci, dan saling menginjak satu sama lain.
Interogasi akan dimulai.
Pada 13 juli,
Di Seoul, Changwon utara, di dalam mobil Hyun Woo,
terlibat dalam kecelakaan mobil karena pengemudi yang buruk.
Siapa pengemudi itu?
Istriku, Joo Ah Ran yang mengemudi.
Itu adalah milik suamiku, mobil Shin Hyun Woo.
Ketika peristiwa itu terjadi, orang yang duduk di kursi pengemudi, juga Shin Hyun Woo.
Sekarang, aku ada di depanmu. Apa kau akan berbohong?
Aku bisa mengambil kotak hitam yang telah tersimpan, sebagai bukti.
Officer.
Saya siap untuk menerima hukuman atas kejahatan saya.
Tapi sebelum itu, saya punya permintaan.
Permintaan?
Beberapa waktu yang lalu,
di perusahaan furnitur yang Shin Woo Sub jalankan,
ada sepasang suami istri yang meninggal karena alasan tersembunyi.
Saya harap anda dapat menyelidiki insiden itu.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang membunuh siapa di perusahaan furnitur?
Apa kau masih belum tahu, sampai sekarang?
Ayahmu,
telah membunuh orang tuaku,
di depan mataku.
dan dengan kejamnya, menghancurkan mereka di bawah tumpukan kayu.
Jangan berbohong lagi.
Aku tidak akan tertipu oleh trik murahanmu lagi.
Itu benar.
Aku mengenal Ah Ran.
Dan itu juga karena ayahku memintaku untuk mengurus Ah Ran ketika dia meninggal.
Karena Presdir, dia dibesarkan sebagai anak yatim piatu yang kesepian.
Jika kau tidak percaya padaku, suruh ayahmu kesini dan tanyakan padanya.
Membiarkan orang tuaku yang malang mati,
dan adikku melarikan diri, suruh dia kesini sekarang!
Kenapa aku harus hidup, menjual minuman dan tersenyum,
itu semua karena ayahmu.
Apa semua ini di tengah-tengah interogasi kita?
Shin Hyun Woo.
Barusan, apa yang Joo Ah Ran katakan, apa itu benar?
Tidak.
Ini pertama kalinya saya mendengar hal itu.
Bagaimana kalau kita bertemu lagi setelah anda menemukan kebenarannya?
Kami juga berpikir untuk mencari seorang pengacara, untuk memulai penyelidikan yang sebenarnya.
Kau masih hidup.
Tapi orang tuaku sudah mati.
Kejahatan siapa yang lebih besar, jelas tanpa perbandingan.
Karena keluargamu, apa kau tahu bagaimana aku hidup?
Orang tuaku, dan adikku!
Pernikahan, bagi kehidupanku yang menyedihkan ini, adalah sebuah untaian jerami.
Dan rasa malu pada orang tuaku yang meninggal secara tidak adil.
Mereka bekerja keras seumur hidup mereka di pabrik.
Tapi meninggal secara tidak adil karena kebenaran mereka berbicara.
Itu sudah ditutupi, atas pembunuhan yang mereka alami.
Meskipun kita sudah membiarkannya,
tapi masalah dengan Shin Woo Sub adalah sesuatu yang terjadi 20 tahun yang lalu.
Ini juga sudah melewati masa investigasi.
Sekalipun mereka menemukan kebenarannya sekarang, tidak mungkin ada hukuman apapun.
Aku mengerti.
Kami datang dengan cara ini karena hukum tidak bisa melayani kami.
Tapi, itu tidak bisa karena waktu telah berlalu,
kejahatan yang menghancurkan sebuah keluarga di biarkan begitu saja.
Bagi orang seperti Shin Hyun Woo,
dia tidak akan bisa mengabaikan kejahatan ayahnya dan mengirimku ke penjara.
Ayo pulang, aku lelah.
Itu benar. Kita harus mengatakan bahwa Perawat Yoon adalah adiknya Ah Ran.
Tidak peduli seberapa banyak Hyun Woo Hyung ingin melakukan balas dendam,
dia tidak bisa meninggalkan adik dari wanita yang pernah dia cintai sendiri.
Untuk Perawat Yoon, dia harus menghapus semua tuduhan itu.
Perawat Yoon.
Kau bilang kau sedang mencari Unni mu.
Aku akan membiarkan kau bertemu dengannya.
Aku tahu. Aku akan pergi ketika saatnya tiba.
Apa itu Nam Joo Seung?
Bagaimana Nam Joo Seung bisa tahu di mana Unni mu?
Tapi, sepertinya dia tidak berbohong.
Dia menyuruhku untuk menemuinya jam 6 sore di coffee shop Seoul Hotel.
Nam Joo Seung tidak punya alasan untuk mencari Unni mu.
Semua kejahatannya sudah terbongkar, tidak ada tempat lain untuk dia pergi.
Dia mungkin akan melakukan sesuatu padamu, kau harus berhati-hati.
Ini akan baik-baik saja jika Ahjusshi datang.
Sekarang mereka berada di bawah penyelidikan polisi,
mereka tidak akan menimbulkan masalah.
Cepat masuk.
Terima kasih. Kami baru saja akan menghubungimu, ada baiknya kau datang.
Kau belum makan, kan?
Ini tidak seperti kami bisa membalas apa yang sudah kau lakukan pada kami dengan makanan,
tapi setidaknya kami bisa mengucapkan terima kasih.
Tidak, itu tidak seperti saya telah melakukan sesuatu.
Sebenarnya, anda telah mengirim saya ke sekolah, saya adalah orang yang telah mendapatkan bantuan itu.
Cepat cuci tanganmu. Dalam perjalanan kesini, bukankah kau selalu bilang kau merasa lapar?
Duduklah.
Itu benar, apa yang terjadi di kantor polisi?
Jangan pernah merasa seperti kau harus bersimpati pada Joo Ah Ran, jangan bermimpi tentang hal itu.
Selain itu, Ayah,
saat kau menjalankan Geum Ok Furniture, apa ada karyawan yang meninggal saat bekerja?
Sepasang suami istri yang meninggal di hari yang sama, apa kematian itu terjadi ketika Ayah bertugas?
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Cepat dan tarik orang itu sampai ke kerahnya!
Tolong beritahu aku, aku harus tahu.
Itu semua hanya masa lalu.
Mereka meninggal karena kesalahan yang mereka buat, kenapa kau harus menyalahkanku?
Sepertinya mereka ingin mencari seseorang untuk membalas dendam,
apa mereka pikir aku akan tutup mata karena itu?
Kau ingat juga, kan?
Bahwa saudara ipar dan istrinya, menerobos masuk ke kantor,
dan membuat kekacauan.
Kau tidak ingat?
Ya, aku mengingatnya.
Lalu, apa kau memberi mereka kompensasi?
Apa ada bukti kompensasi itu?
Ini adalah rekening rahasia untuk Geum Ok Furniture.
Sekretaris Nam yang bertanggung jawab atas hal itu.
Belum lama ini, Joo Seung bilang itu adalah bagian dari peninggalan Sekretaris Nam, dan membawanya ke sini.
Kemudian, perusahaan itu tidak berjalan dengan baik, jadi kami tidak bisa memberikan banyak kompensasi.
Namun memberikan jumlah yang sudah cukup.
Tapi,
apa mereka benar-benar meninggal karena kecelakaan?
Aku sudah mengatakan begitu, kenapa kau tidak percaya padaku?
Tapi,
siapa yang memberitahumu semua ini?
Apa saudara orang itu dan istrinya, datang mencarimu?
Sebenarnya,
Joo Ah Ran, adalah putri dari pasangan yang meninggal itu.
Apa?
Joo Ah Ran adalah putri dari Manajer Pabrik Joo Chul Min?
Bagaimana hal seperti ini terjadi di dunia ini?
Itu artinya, dia punya niat buruk saat dia masuk ke dalam keluarga kita?
Dia berpikir aku yang membunuh ayahnya, atau semacamnya?
Apapun cara yang Joo Ah Ran gunakan, dia akan menggunakan insiden itu untuk memaksa tanganku.
Aku tidak bisa menangani situasi ini tanpa mengetahui kebenarannya.
Manajer pabrik itu membuatku frustrasi karena perilaku buruknya,
memang benar hubungannya denganku sangat buruk.
Tapi, apa aku tipe orang yang akan membunuh seseorang supaya dia menutup mulutnya?
Jangan terpengaruh olehnya.
Kau harus membuat Joo Ah Ran bertobat untuk setiap kejahatannya.
Baik, aku percaya pada Ayah.
Aku akan menjaga buku rekening ini.
Aku dengar Hyun Woo membertahumu kalau kita akan bertemu kakakmu.
Apa kau bertemu dengannya?
Aku belum menemuinya lagi,
ada terlalu banyak hal yang terjadi kemarin.
Mungkin aku akan menemuinya malam ini.
Ah, begitu ya?
Bisa bertemu dengan keluargaku, adalah hal yang tidak pernah aku bayangkan.
Aku sangat senang.
Malam ini, aku akan menemui Unni, Ahjusshi juga berjanji untuk ikut denganku.
Ah, duduklah.
Ini tidak banyak, cukup habiskan saja.
Ini terlihat lezat, aku akan makan dengan baik.
Perawat Yoon sepertinya belum menikah.
Apa ada seseorang yang ada di benakmu?
Aku akan memberitahumu setelah makan malam,
tapi setelah penyelidikan polisi dan semua kesulitan telah diselesaikan,
aku berpikir untuk menikahi Jae Hee.
Menikahinya? Ini bukan hal yang buruk juga.
Ketika kau dalam kesulitan, kalian menghabiskan waktu bersama, saling melihat dan bergantung satu sama lain.
Meskipun kau tidak punya orang tua,
asalkan kau bukan putrinya Joo Chul Min.
Apa yang kau pikirkan? Mereka cukup serasi, kan?
Benarkah?
Sampai saat ini...
Ah, lepaskan aku.
Aku bilang, aku tidak menyukainya!
Kenapa kau tidak menyukainya?
Aku bilang aku ingin memperkenalkan kau secara resmi pada keluargaku, apa yang membuatmu begitu marah?
Kau bilang kita akan ke tempat lain, dan memintaku untuk berdandan,
jadi kita akan ke rumahmu?
Kapan aku bilang aku akan menikah denganmu, Manajer?
Baiklah, Yeon Jae, apa kau tidak menyukaiku?
Apa kau belum punya perasaan apapun padaku selama ini?
Meskipun itu tidak terjadi, tapi itu juga bukan pernikahan.
Aku tidak ingin jadi menantu dari keluarga yang punya kekuasaan,
yang kemudian ditindas seperti jarum menancap di jantungku.
Apa itu alasanmu tidak menginginkannya?
Sepertinya Hyung memberitahu mereka kalau dia ingin menikahi Perawat Yoon hari ini.
Perawat Yoon dan Yeon Jae tidak terlalu berbeda.
Dia dibesarkan di panti asuhan,
dan memiliki waktu yang sulit saat ke sekolah juga.
Meski begitu, dia adalah seorang wanita.
Kakakmu belum bercerai, dan sekarang dia ingin menikahi wanita lain...
Situasi seperti apa yang bisa dia minta?
Lalu, apa kita akan menikah, atau seseorang yang tidak berarti?
Apa bedanya?
Aku bukan seorang wanita!
Sebenarnya, dia sudah meninggal.
Ap... Apa?
Meskipun dia meninggal sebelum kita bisa mendaftarkannya,
tapi aku juga punya upacara pernikahan di mana semua orang datang bersama-sama,
aku jelas punya suami.
Meskipun si bodoh itu meninggalkan hutang yang sangat besar, tapi, dia adalah suamiku selama sehari.
Jadi, Manajer, kau harus sadar juga.
Ti... Tidak mungkin.
Yeon Jae... Bagaimana dia bisa...?
Hyun Woo, apa kau benar-benar, akan menikahi Perawat Yoon?
Ya, Bu.
Setelah proses perceraian selesai, aku akan menikahinya.
Itu tidak bisa.
Kau tidak bisa menikahinya, aku tidak setuju.
Kenapa? Karena dia yatim piatu?
Bu, kau juga tahu, orang seperti apa Jae Hee bagiku.
Tanpa Jae Hee, aku tidak akan menjadi diriku hari ini.
Kau bisa membayar rasa terima kasih itu dengan cara yang berbeda,
jadi kau tidak harus menikahinya karena rasa terimakasihmu.
Jika dia membutuhkan uang, bantu dia dengan uang.
Bu, penolakan yang tidak beralasan semacam ini tidak seperti ibuku biasanya.
Setidaknya kau harus memberiku alasan.
Hyun Woo,
meskipun kau mencintai Ah Ran, kau tidak tahu semuanya tentang Ah Ran.
Jae Hee juga sama.
Siapa orang tua yang melahirkannya,
bagaimana masa lalunya, kau tidak memikirkannya kan.
Kenapa, kau ingin menikah dengan orang seperti itu?
- Ah Ran dan Jae Hee berbeda. - Mereka tidak berbeda!
Sebenarnya...
Sebenarnya... Jae Hee...
Hyung,
apa yang kau lakukan di sini?
Menikahlah denganku.
Jangan sentuh pacarku!
Apa?
Yoon Jae Hee, adalah wanita yang aku cintai.
Jangan gunakan tangan kejammu itu,
untuk menyentuh sehelai rambut dari wanita yang kucintai.
Tidak,
aku tidak bisa menyerah.
Entah orang itu Shin Hyun Woo, atau Ahn Jae Sung, aku tidak bisa menyerah.
Dia jelas-jelas ada di depanku.
Jantungku jelas-jelas masih berdetak.
Tidak masalah jika aku mencintainya atau membencinya.
Aku tidak akan pernah memberikan orang itu pada Yoon Jae Hee.
Ah Ran datang ke sini, kan?
Dimana dia?
Kenapa dia datang ke sini?
Apa kau lupa?
Hyun Woo kami kembali hidup.
Begitu ya?
Nada bicara anda membuat kau terdengar benar-benar bersyukur.
Tapi, Hyun Woo kembali hidup, untuk Nyonya, anda pasti tidak senang, kan?
Hyun Woo, akan terus menggantung pada Ah Ran.
Lalu, satu-satunya orang yang akan terluka, akan menjadi keluarga anda, Nyonya.
Hyun Woo akan menempel pada Ah Ran, lalu Ah Ran akan menempel pada keluarga anda.
Benar-benar siklus yang menarik.
Oh iya,
saya akan mengambil kesempatan ini, mungkin rahasia antara Nyonya dan saya akan terbongkar.
Kenapa di dunia ini kau melakukan hal ini?
Jika kau ingin balas dendam padaku, dan menghubungkannya dengan tangan Ah Ran,
tolong hentikan.
Untuk Ah Ran, berapa banyak hidupmu yang ingin kau rusak?
Ijin doktermu sudah dicabut, bagaimana kau akan hidup?
Separuh anak tetaplah seorang anak, apa sekarang anda mencemaskan saya?
Tapi, apa pun yang terjadi,
saya tidak akan meninggalkan Ah Ran.
Saya akan tetap... dengan kata-kata ayah saya untuk mengawasi Ah Ran.
Joo Seung.
Nyonya, anda juga tahu, kan?
Adik Ah Ran, adalah Perawat Yoon.
Bagaimana kau tahu?
Orang yang menyerahkan Perawat Yoon ke panti asuhan dan terus mensponsorinya...
adalah anda, kan, Nyonya?
Anda ingin menebus kejahatan anda membunuh orang tua Ah Ran, kan?
Tapi, melalui tangan anda,
Hyun Woo dan Perawat Yoon, saya dan Ah Ran,
dua kakak beradik, memiliki hubungan yang tidak terpisahkan.
Hidup ini menarik, kan?
Tunggu.
Aku harus bicara denganmu,
tentang kenapa aku ingin menikah denganmu dan menciptakan semua ini.
Kau ingin bilang bahwa orang tuaku membunuh orang tuamu,
tolong berhenti membuat masalah.
Orang tuamu meninggal karena kecelakaan.
Ini adalah bukti bahwa pamanmu pernah menandatangani ini, dan kami juga sudah membayar kompensasimu.
Bagaimana bisa kau mempercayai buku rekening itu?
Apa kau berpikir bahwa rekening itu bisa saja dipalsukan?
Berhenti mencoba lakukan ancaman murahan itu!
Sepertinya kau ingin menggunakan alasan tak berdasar itu,
untuk melepaskan diri.
Aku tidak akan membiarkan kau lari semudah itu.
Jae Hee, ini aku.
Aku akan terlambat.
Kau pergi saja ke toko gaun pengantin dulu.
Aku akan ke sana nanti.
Toko gaun pengantin?
Kau telah membuatku menjadi begitu menyedihkan, dan kau ingin menikahi Yoon Jae Hee?
Lalu, cincin, kalung, dan anting-anting yang kau berikan padaku, apa ini?
Apa itu semua adalah usahamu untuk menipuku?!
Baiklah.
Kau dan aku,
akan mati di sini hari ini.
Hentikan mobilnya sekarang!
Aku tidak akan berhenti!
Meskipun kau tidak bisa bersamaku selamanya,
aku tidak bisa melihat kau kembali ke sisi Yoon Jae Hee.
Baik.
Aku tidak akan mati di tanganmu, apalagi mati denganmu!
Jae Sung.
Lihat aku.
Selain orang tuamu, dan orang tuaku,
biarkan kita berdua berbicara.
Sadarlah.
Aku bukan Ahn Jae Sung, aku Shin Hyun Woo.
Apa kau lupa?
Hatiku masih mengingat Ahn Jae Sung, apa yang kau ingin aku lakukan?
Tolong hilangkan kenangan tentang Ahn Jae Sung di hatiku juga, kumohon.
Wanita sepertimu benar-benar menjijikkan.
Kau hanya menjelaskan bahwa itu semua demi orang tuamu yang ingin kau balaskan dendamnya.
Sekarang, kau mengatakan itu semua demi cinta?
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak ingin menghabiskan satu sen pun uangku membeli cintamu.
Jika kau ingin begitu banyak cinta,
bagaimana kalau kau kembali menjadi Rosemary?
Ahn Jae Sung.
Kau sudah meremehkanku.
Aku tidak akan mati semudah itu.
Apa anda Yoon Jae Hee?
Ya, itu benar.
Presdir Ahn Jae Sung meminta saya untuk menjemput anda.
Ahjusshi?
Dia meminta saya untuk menunggu di sini.
Dia mengatakan dia butuh waktu yang lama.
Silahkan masuk mobil.
Siapa kau?
Dimana tamuku?
Dia belum datang.
Apa? Belum datang?
Waktunya sudah lewat.
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Jae Hee.
Jae Hee, kau ada dimana?
Tidak ada yang terjadi, kan? Semuanya baik-baik saja, kan?
Malam ini, jam 6, dia memintaku untuk pergi ke Coffee shop di Seoul Hotel.
Kemana kau pergi?
Kedepannya nanti, tidak peduli apa yang sedang kau lakukan, katakan padaku.
Joo Seung.
Apa kau masih punya sesuatu yang kau butuhkan?
Kau jelas-jelas tahu kalau melakukannya denganku akan berbahaya bagimu.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku masih punya hal yang harus dilakukan untukmu.
Aku sudah menghubungi Kyeong Ran.
Kami membuat janji untuk bertemu di coffee shop Seoul Hotel di jam 6.
Apa itu benar?
Bagaimana kau bisa mengenal Kyeong Ran?
Bagaimana aku mengenal dia, kau akan mengerti ketika kita bertemu.
Cepat dan bersiap-siap. Sudah hampir waktunya.
Ah Ran. Tolong jangan membenciku.
Ini adalah pilihan terbaik yang bisa aku lakukan untukmu.
Jika kau tidak terburu-buru dan menangkap Yoon Jae Hee,
kau tidak akan lepas dari genggaman Shin Hyun Woo.
Apa yang kau lakukan disini?
Dimana Jae Hee?
Apa yang sudah kau lakukan pada Jae Hee?
Dari tadi siang, Jae Hee menghilang.
Perawat Yoon menghilang?
Dia tidak ada di rumah, dia tidak mengangkat ponselnya, orangnya sudah hilang.
Jika kalian berdua telah berbuat kasar pada Jae Hee,
aku akan mempertaruhkan nyawaku, dan tidak membiarkan kalian berdua pergi.
Sepatu kulit itu, punya siapa itu?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku sudah membuat janji dengan seseorang yang benar-benar penting.
Tolong jangan berpura-pura kalau kau tertarik, dan pergilah.
Tidak.
Ini ada hubungannya dengan Hyung.
Silakan duduk.
Karena kalian sudah ada di sini, aku ingin bercerita tentang adiknya Ah Ran.
Apa maksudnya itu?
Kenapa kita harus memberitahu dia tentang Kyeong Ran?
Kyeong Ran?
Nama asliku bukan Jae Hee, tapi Kyeong Ran.
- Kyeong Ran? - Itu benar, Kyeong Ran.
Hyung, kau mengenalnya juga.
Bagaimana dia bisa mengenal Kyeong Ran kami?
Karena Kyeong Ran...
adalah Perawat Yoon.
Apa?
Nama asli Perawat Yoon adalah Joo Kyeong Ran.
Ketika orang tuamu meninggal,
Nyonya menyerahkan Kyeong Ran pada Panti Asuhan the Angel.
Itu tidak mungkin.
Yoon Jae Hee adalah Kyeong Ran.
Kyeong Ran kami...
bagaimana bisa dia menjadi Yoon Jae Hee?
Jae Hee...
adalah adiknya Joo Ah Ran.
Itu tidak mungkin.
Buka pintunya!
Kumohon buka pintunya!
Someone!
Sejak kapan kau tahu?
Kenapa kau tidak memberitahuku, kenapa?
Aku baru mengetahuinya belum lama ini.
Aku takut kau akan emosi, jadi aku tidak memberitahumu.
Kenapa harus Yoon Jae Hee?
Adik yang aku cari dengan begitu putus asa,
kenapa harus Yoon Jae Hee?
Bagaimana rasanya?
Hyung, wanita yang paling kau benci dan wanita yang paling kau cintai sebenarnya bersaudara.
Darah mereka terhubung.
Dua saudara yang telah bertemu setelah 25 tahun,
mereka akan saling melawan karena kau, Hyung?
Tidak, tidak mungkin!
Jae Hee tidak mungkin bersaudara dengan Joo Ah Ran!
Jika kau tidak percaya padaku, tanyakan langsung pada Nyonya sendiri.
Nyonya tahu semuanya.
Apa?
Ini semua bohong.
Aku tidak percaya.
Aku tidak bisa tidak mengenali adikku sendiri.
Pasti ada sesuatu yang tidak beres.
Yoon Jae Hee bukan adikku!
Perawat Yoon...
adalah Kyeong Ran kami?
Dia adalah adikku?
Ini benar-benar aneh.
Dua saudara terlahir dari orang tua yang sama.
Seseorang yang ingin memberikan cinta, dan seseorang yang ingin memberikan kebencian.
Perawat Yoon, meskipun dia adiknya Joo Ah Ran, kau tidak terharu, kan?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa semuanya begitu rumit?
Karena diriku, bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Hatiku begitu gelisah seakan mau meledak.
Aku tidak bisa membiarkan Jae Hee terluka karena balas dendamku.
Jangan terlalu khawatir.
Itu pasti akan baik-baik saja.
Bila kau tidak bisa melakukan sesuatu, jangan melakukan sesuatu.
Kita hanya bisa menunggu waktu yang tepat, dan membiarkan badai itu yang menyelesaikannya.
Cinta itu benar-benar rumit.
Kau benar-benar tidak tahu di mana Perawat Yoon berada?
Tidak.
Apa rencanamu kedepannya?
Sekalipun aku adalah kakaknya Yoon Jae Hee, apa bedanya?
Aku masih Joo Ah Ran.
Benar-benar wanita murahan dan unsalvageable.
Aku selalu membencimu, tapi aku rasa kau benar-benar menyedihkan hari ini.
Untuk hidup seperti kehidupan yang mengerikan, ibumu begitu banyak menderita rasa sakit demi melahirkanmu?
Menyedihkan sekali.
Ibu.
Ayah.
Apa yang harus aku lakukan?
Katakan.
Seharusnya aku tidak mencari Kyeong Ran.
Seharusnya aku cukup memikirkan kalau dia sudah mati.
Lalu, aku tidak perlu merasa begitu menderita sekarang.
Jae Hee adalah adiknya Joo Ah Ran,
apa ini benar?
Bagaimana kau tahu?
Jadi benar.
Sampai akhirnya, yang aku harapkan tidak akan menjadi kenyataan.
Itulah sebabnya aku keberatan dengan pernikahanmu.
Apa Jae Hee juga tahu?
Dia masih belum tahu.
Dari kemarin siang, dia menghilang.
Menghilang? Apa maksudnya itu?
Apapun yang terjadi, aku rasa Ah Ran telah melakukan sesuatu pada Jae Hee.
Aku punya firasat buruk.
Jika tidak ada yang terjadi, dia tidak mungkin tidak bisa dihubungi seperti ini.
Dugaanku itu terlalu dangkal.
Aku seharusnya tidak membantu anak itu.
Jika aku tidak membantu anak itu, kalian tidak akan bertemu seperti itu,
lalu Ah Ran dan Jae Hee, tidak akan bertemu di bawah konsekuensi ini.
Meskipun itu bukan untuk Ibu, orang-orang yang dimaksudkan untuk bertemu, tetap akan bertemu.
Jae Hee adalah adiknya Ah Ran, tapi hatiku tidak akan berubah.
Aku ingin menikahi Jae Hee.
Itu tidak bisa.
Ah Ran adalah istrimu, istrimu yang sah.
Tapi, bagaimana kau bisa menikahi adiknya Ah Ran?
Mereka sedarah.
Meski begitu, aku harus bertanggung jawab terhadap Jae Hee.
Apapun yang terjadi, aku tidak bisa membiarkan dia terluka.
Jika sesuatu terjadi padanya karena diriku,
aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Hyun Woo.
Meskipun aku menyesal karena mengatakan ini,
tapi bisakah kau tidak menuntut Joo Seung?
Apapun yang terjadi, untukmu,
dia adalah seorang anak yang sudah seperti adikmu sendiri.
Kali ini,
ada beban yang harus dia tanggung juga.
Ibu harus mengeraskan hatinya, dan memperhatikannya saja.
Shin Hyun Woo.
Apa kita harus pergi sepanjang jalan?
Ini tidak bisa diteruskan.
Tidak peduli kartu apa Shin Hyun Woo mainkan,
kita harus melakukan persiapan.
Ada seorang pengacara yang kita kenal, kau harus menemuinya
Aku harus pergi dan melakukan persiapan juga.
Dia baik-baik saja, kan?
Jangan lakukan apapun padanya, cukup awasi dia.
Aku pergi sekarang.
Baiklah, Joo Ah Ran, kau sudah tergerak.
Sekarang kau tahu bahwa Jae Hee adalah adikmu,
kau tidak bisa sepenuhnya bergeming.
Baik.
Karena hal ini sudah terjadi, aku juga tidak punya pilihan.
Aku hanya bisa mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Ini adalah Maria Nunnery, kan?
Tidak!
Turunlah. Tidak.
Jadi kau, yang mengunciku di sini.
Kau tidak hanya belum bertobat, dan kau akan terus melakukan kejahatan?
Aku tidak akan dikendalikan olehmu lagi,
bukan hanya itu,
mungkin aku juga akan melompat dari sini dan mematahkan kedua kakiku.
Tidak! Itu berbahaya!
Jae Hee!
Tidak, jangan bergerak.
Ahjussi.
Tidak! Kyeong Ran!
Tidak.
Aku sudah berjanji pada Ibu.
Aku akan menjagamu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Jae Hee!
Tidak! Kyeong Ran!
subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Joo Ah Ran adalah kakak kandungku?
Dia tidak benar, kan?
Bagaimana bisa orang menakutkan seperti dia menjadi Unni ku?
Kita bukan saudara lagi.
Hanya ada pacarnya Shin Hyun Woo, Yoon Jae Hee.
Joo Ah Ran adalah Joo Ah Ran, Yoon Jae Hee adalah Yoon Jae Hee.
Aku akan membunuh mereka semua.
Presdir...
Ibumu dan Hyun Woo.
Kau sudah temukan Ahn Jae Sung yang asli?
Kalau Ahn Jae Sung yang asli masih hidup, semua kontrak yang Shin Hyun Woo buat akan menjadi penipuan.
Orang yang merusak roda, adalah kau, Shin Woo Sub, kan?
Kau meninggalkan detail penting.
Ayahku memiliki dua anak perempuan,
anak pertama adalah aku, dan anak kedua adalah Yoon Jae Hee,
calon menantu ayah.