SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lajang, berpakaian bak panda
untuk cari hubungan dengan seseorang.
Aku di titik berpacaran untuk menikahi seseorang.
Kau itu kutu buku tulen atau kutu buku seksi?
Kutu buku seksi.
Ya!
Jika menyangkut kencan, kita semua mementingkan penampilan dahulu.
Cinta pandangan pertama?
Jadi, di acara ini, semua orang tampak seaneh mungkin.
Bisakah kau jatuh cinta kepada orang berdasarkan kepribadian saja?
Bokong, lalu kepribadiannya.
Masihkah kau begitu setelah melihat wajah asli mereka?
Kau seksi sekali!
Selamat datang di kencan buta teraneh.
Inilah Sexy Beasts.
Sapalah Kariselle dari New Jersey,
gadis kontes dan pengisi acara pesta.
Ya, tak salah dengar,
dan benar, itu pekerjaan terhebat!
Jika hidup itu pesta, kenapa kau di sini?
Hadapilah, kita dangkal dan masalahku saat aku bilang,
"Dia seksi. Bisakah kubuat dia jatuh cinta?"
Jika bisa terhubung dengan kepribadian seseorang,
selera humornya, itu bisa bertahan lama,
karena caraku berkencan jelas salah.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Cukup benahi kepribadianmu.
Aku pernah pergi ke cenayang,
katanya, "Saat usiamu 24, sekitar November,
kau akan bertemu cinta sejatimu di luar negeri."
Usiaku sudah 24, ini November, dan aku di Inggris!
Menurutku, agak terdengar seperti takdir.
Dia tak menyebutkan kepala panda?
Agak aneh jika itu hilang.
Kau mencari apa dari kencanmu hari ini?
Mencari calon suami!
Seseorang yang mungkin menyenangkan, ceroboh, dan konyol seperti aku.
Dia harus mau mulai masa depan secepatnya.
Ayo mulai, waktuku terus berjalan.
Baiklah!
Mari temui pria yang mungkin akan menikahi panda pengisi acara pesta.
Dimulai dengan Ethan, ahli biologi kelautan dari Dallas, Texas.
Aku sangat yakin
aku bisa menarik gadis tanpa dia tahu rupaku.
Kepribadianku bagus.
Bagus. Ceritakan soal dirimu.
Pemain hoki bawah air, penyelam bebas,
bisa menahan napas empat menit,
aku sangat tahu soal lumba-lumba hingga bisa mengejutkanmu.
Tunggu, apa? Kau bisa menahan napas empat menit?
Aku harus melihat ini!
Tak mendebarkan seperti harapanku. Selanjutnya.
Selanjutnya Tyler,
model dan penjaga keamanan dari Los Angeles.
Kadang, orang membuat asumsi berdasarkan rupaku.
Aku bukan orang tertampan, tapi kukerjakan yang kupunya.
Pekerjaanmu sulit hari ini. Bagaimana kepribadianmu?
Dari sepuluh, menurutku kepribadianku 9,9999.
Kurasa tak ada yang sempurna.
Aku tahu cara menang, aku kenal diriku,
dan aku tahu aku pilihan yang baik, dan aku mungkin menemukan cinta.
Yang tak berharap kau begitu adalah Josh, seorang insinyur dari Atlanta, Georgia.
Aku berharap bisa menemukan cinta sejati.
Santai saja.
Jadi, siapa wanita idealmu?
Aku orang yang tertutup,
jadi gadis yang sempurna untukku adalah
seseorang yang ceria, seseorang yang bisa memanjakanku,
dengan kebiasaan kutu bukuku.
Seberapa kutu buku itu?
Aku suka gadis penyuka Marvel dan Star Wars,
dan bisa menandingiku di koleksi Funko Pop-ku.
Bukankah kita semua begitu? Bukankah begitu?
Kariselle akan melakukan kencan kilat dengan ketiga pria ini…
Kurasa kursi ini kosong.
…sebelum salah satu dieliminasi dan dibuka topengnya.
Kau mau fakta soal panda?
Siapa yang dipertahankan Panda dalam gim berdasarkan kesan pertama?
- Apa zodiakmu? - Aku Taurus.
- Kebetulan, mungkin? - Astaga!
Ayo mulai kencannya.
Dari mana asalmu? Jangan beri tahu. Kebun binatang?
Hanya bercanda.
- Bagus, Pak. - Tidak…
Aku suka dia melucu ala bapak-bapak
karena itu yang aku suka.
Aku suka badut kelas, suasananya jadi bagus.
Kau kutu buku tulen atau kutu buku seksi?
- Kutu buku seksi. - Ya!
- Kita suka kutu buku seksi. - Ini dia.
Biasanya, aku kutu buku, Josh bisa lebih kutu buku,
dan itu sangat penting.
Apa hal menarik darimu?
Temanku memanggilku Aquaman.
Aku bisa menahan napas empat menit.
- Empat menit? - Ya.
Dengan sengaja?
Mengapa orang menahan napas empat menit? Aku tak paham.
Hubunganmu dengan keluarga?
Pertanyaan sulit. Aku tumbuh dengan ibu tunggal.
Ya.
Melihat perjuangannya dan segalanya, mataku terbuka
tentang hidup.
- Kalau kau? - Ya. Aku dekat dengan keluarga.
Aku mengenalkan teman kencan kepada Ibu,
harus dapat persetujuan sebelum serius.
Keluarga penting.
Keren.
- Bagaimana temanmu menggambarkanmu? - Badut kelas.
Gadis yang tak terduga. Menyebalkan tetapi manis.
Gila, sinting, psikopat.
Kenapa psikopat?
Kau belum melihat riwayat Google-ku.
Kau mencari apa dalam hubungan?
Aku di titik berpacaran untuk menikahi seseorang.
Aku juga begitu. Sebelum usia kita 30.
- Kau selingkuh? - Tidak.
- Banyak pengikut Instagram? - Tidak.
- Banyak wanita jalang di pesan langsung? - Tidak…
Aku suka itu!
Aku benci dua hal. Mantan dan jalang…
Dia tampaknya tak punya itu, hebat.
- Usia berapa ingin anak? - Usia 28?
- Ya!
Aku ingin hamil, besok, misalnya!
Wah.
Aku lajang, berpakaian bak panda
untuk mencoba mencari pasangan.
Maksudku, itu berhasil.
- Pernah bercinta bertiga? - Aku…
Pernah mencium banyak gadis bersamaan.
- Baik! - Aku akan jujur.
Kau tampak manis dengan topeng panda ini. Luar biasa.
Jika kubilang, "Aku mau bercinta dengan kostum ini?"
Maksudku, apa yang akan kita lakukan?
Panda adalah spesies yang terancam punah, lakukanlah demi alasan mulia!
Bersulang!
Kencan kilat berakhir,
apakah para pria menikmati diselidiki oleh Panda?
Menurutku, Kariselle hebat.
Jika dia beruntung untuk kencan kedua denganku,
aku yakin dia yakin jatuh cinta kepadaku.
Aku sangat ingin berkencan lagi dengannya.
Dia gadis menyenangkan, dan aku suka bersamanya.
Aku merasakan semacam hubungan.
Senang ada orang yang blak-blakan.
Agak mengejutkan, tetapi aku suka dikejutkan.
Menurutku mereka semua adalah orang yang hebat dan tulus,
tetapi aku akan putuskan
berdasarkan yang bisa jadi pasangan hidup.
Masa depanku di tanganku. Bagaimana jika aku salah pilih suami?
Taruhan yang sangat tinggi sementara kita ke Istana Sexy Beast,
tempat panda memilih pasangan selama berabad-abad,
tempat Kariselle menyingkirkan teman kencannya sebelum wajah tersingkap.
Hai!
Terima kasih banyak untuk tiga kencan hebat.
Ethan, aku suka betapa tulusnya dirimu,
kau berbeda dari seluruh teman kencanku,
bagiku itu nilai plus.
Namun, kita tak punya cukup kesamaan
agar percikan itu tetap ada.
Tyler, kau adalah tipeku yang sempurna,
namun mungkin kau agak mata keranjang.
Josh, aku suka dirimu yang kutu buku,
dan kurasa tak ada wanita jalang di rumahmu,
dan itu penting bagiku.
Namun, kurasa mungkin kau belum siap
untuk komitmen yang aku mau.
Aku ingin bisa kencan kedua dengan kalian, tetapi sayangnya,
salah satu harus pergi.
Orang itu adalah…
Ethan.
Ya, baiklah! Sampai jumpa semuanya.
- Nikmatilah! Terima kasih banyak! - Hei.
Terima kasih!
Itu aneh. Apakah dia berpikir dia menang?
Kuharap dia mengeliminasiku.
Perkataannya saat aku bertanya,
"Bagaimana temanmu menggambarkanmu?" Katanya, "Psikopat."
Aku bilang, "Oh!"
Untuk menghabiskan waktu dan berkencan,
aku tak bisa.
Tak masalah jika dia tampan, karena pria yang senang
tak bersamaku lagi bukan pria yang menarik bagiku.
Dia gagal menjadi suami Kariselle,
jadi, mari minta Ethan lepas topengnya.
Berkat kerja cepat pembuka kaleng,
kita bisa tahu dia tampan,
tetapi apa tampan saja cukup bagi Kariselle untuk memaafkan reaksi itu?
Hei!
Astaga, kau manis sekali!
Apa kabar, Kawan?
Mengagumkan.
Aku akan izinkan Ethan menciumku kapan pun.
Aku seperti dugaanmu?
Astaga, kau sangat tampan!
Aku sangat penasaran seperti apa dua pria lainnya.
Jika mereka seperti Ethan, tak apa. Itu bagus, luar biasa!
Bagaimana pendapat Ethan saat kami tunjukkan wajah asli Kariselle?
Wah, inikah Kariselle?
Dia menarik, sungguh. Namun, aku suka kecantikan dari dalam.
Jadi, tersisa dua calon suami.
Mereka akan berkencan dengan Kariselle
sebelum pemenang dipilih dan semua topeng dilepas.
Yang pertama adalah Tyler.
Tak ada banyak taktik.
Aku yakin kepribadianku akan membantuku sukses hari ini.
Adakah cara lebih baik untuk cinta panda-alien
selain kencan melempar kapak romantis?
Kau siap?
Dan…
Baiklah.
Seperti apa kencan sempurnamu?
- Sempurna karena orangnya. - Ya?
Jika tak bisa lakukan apa pun dan tak menikmati…
- Melakukan semua. - Tepat.
Kau membuat ini seru.
Kau yang membuatnya seru.
Siap? Mulai.
Ini hubungan alami, dan dia tipeku, luar biasa.
Aku merasa ada hubungan di antara kami berdua.
Aku senang bersamanya.
Bagimu, apa itu pria sempurna?
Selera humor sangat seksi bagiku. Paham maksudku?
Kepribadian orang biasanya membosankan.
Tak peduli rupamu. Jika lucu, seksi.
Jadi, pada dasarnya, aku seksi sekarang.
Ya, baiklah. Tuan Lelucon Bapak.
Ceritakanlah salah satu kisah kencan terburukmu.
Teman kencanku minta dikencingi.
Astaga, baiklah, kau langsung ke yang terburuk.
Tak terkalahkan, kau harus sangat buruk.
Aku ditipu di daring.
Aku dicocokkan dengan gadis, kami mengobrol,
tetapi dia sungguh tak mirip fotonya.
Kuberi tahu. Temanmu berpikir lebih jauh.
Kubawa temanku jika ada yang tak beres.
Kalau-kalau dia jelek.
Bukan, kalau-kalau aku ditipu!
Zaman ini, kau tak tahu!
Itu kencan terburukmu? Seseorang memintaku mengencinginya!
Menipu saat daring itu buruk.
Tak mungkin kukatakan aku manusia, jika aku alien.
Itu yang sedang kau lakukan sekarang.
Bagaimana jika aku memilihmu dan aku tak sesuai harapanmu?
Itu membuatku gugup.
Bagaimana jika kupilih Tyler, dia melihatku, dan katanya,
"Kencan terburuk, atau pengalaman terburuk."
Mari bertaruh. Aku mengenai tengah target.
Apa taruhannya?
Bisa mengajakmu berkencan lagi.
- Ya, mungkin? - Mungkin.
Mungkin, kita lihat.
- Kau siap? - Satu, dua, tiga.
- Itu dihitung. - Astaga!
- Kita berdua berhasil! - Lihat!
Ini keberuntungan.
- Sungguh menyenangkan. - Benar. Aku menikmatinya.
- Bersulang! - Bersulang. Ayo pergi.
- Kau sudah jatuh cinta denganku? - Aku akan…
Ada percikan. Ada getaran.
Itu hubungan alami yang belum kurasakan selama bertahun-tahun.
Itu jelas kencan terbaikku setelah sekian lama.
Kau pikir aku gila?
- Artian baik. Sebaiknya kau gila. - Kau tahan?
Aku lebih suka orang gila
daripada orang membosankan yang tak ambil risiko,
tak berusaha keras.
Aku punya banyak.
Sebaiknya begitu, aku mau banyak.
Saat ini, Tyler adalah calon suamiku.
Kurasa dia tipe sempurnaku,
tetapi aku tak dapat seluruh dirinya.
Jadi, jika Josh menunjukkan bahwa dia bersedia sekarang,
mungkin itu faktor penentu.
Tyler mungkin kurang berhasil jadi orang yang tepat.
Bisakah Josh buktikan dia sempurna?
Aku tak bisa bilang punya taktik.
Aku hanya ingin menikmati momen ini.
Untuk bergembira.
Tetap santai
dan nikmati kencan dengan Kariselle bertopeng panda.
Tentu tak ada tempat lebih baik untuk menunjukkan
bahwa dialah yang tepat daripada di kebun binatang.
Astaga, itu lucu.
Pengisi pesta akan banyak disewa
jika membawa meerkat.
Kurasa orang bosan dengan gadis biasa.
Kau bukan gadis biasa.
- Kau panda yang bagus. - Panda yang bagus?
Jelas panda termanis.
Seburuk inilah kehidupan kencan kita.
Ya.
Memakai topeng hewan di suaka hewan.
Kurasa itu agak puitis.
Aku yakin dia kutu buku yang seksi. Itu fantasiku.
Siapa tak mau bercinta dengannya?
Dia gadis yang sangat keren, rendah hati, lucu,
dan aku suka dia.
- Jadi, bagaimana setelah ini? - Bagaimana?
Bagaimana kita?
- Apa ada sesuatu? - Kurasa ada kemungkinan.
Astaga, mereka besar sekali!
Jangan, Josh. Sedang apa kau?
Itu pose yang sangat berbahaya.
- Aku terima. - Baiklah.
Itu mengikat secara hukum.
- Lihat! - Ini dia.
Menurutmu dia bilang apa?
- Dia menggonggong seperti anjing. - Ya!
Ia manis sekali.
Seperti semua perjalanan ke kebun binatang,
ini berakhir dengan keju dan anggur di depan kolam ikan besar.
Kita akan coba minum anggur ini bersama.
- Ayo. - Kau siap?
Bersikaplah tak menarik.
Biarkan aku merapikan cincin hidungku.
- Dahulu aku punya cincin hidung. - Ya?
- Ya. - Dahulu aku punya mulut.
Aku seperti, "Biar kusentuh untuk tahu getarannya."
Lalu, "Tidak, ini kebun binatang."
Bagaimana jika kau tak tertarik kepadaku saat melihatku?
Fisik bukan segalanya. Itu sebabnya ini menyenangkan.
Seperti mengenal sebelum melihat rambut pirang,
- alis tebal, wanita Jersey. - Tahu dari mana rambutku pirang?
Aku hanya berspekulasi di sini.
- Aku benar? - Aku orang Italia dari Jersey.
Bagaimana?
Rambut pirang, alis tebal.
Setelah menghabiskan waktu, aku mulai suka dia.
Dia akan memilihku.
Aku mau orang yang tepat.
Yang bisa kuajak ke kebun binatang dan konyol,
menumpahkan anggur di bajuku, jadi…
aku ingin menikah, punya anak sebelum usia 26.
Punya asuransi kesehatan?
- Ya. - Sempurna.
- Kau jadi lebih seksi. - Ya
Entah apa dia ingin serius, tetapi bisa kuyakinkan.
Biskuit utuh, bukan?
Astaga.
- Bersulang! - Bersulang!
Ada hubungan baik dengan Josh.
Dia sangat baik, dia manis, dia mudah ditebak,
dan aku suka itu karena hidupku sulit ditebak.
Lalu ada Tyler dengan hubungan instan ini
dan benar-benar menarikku.
Jelas keputusan ini seperti melempar koin.
Aku tak main-main. Calon suamiku ada di sini.
Jadi, siapa yang akan dipilih Kariselle sebagai suami seksi?
Apa dia memilih yang liar dan gila?
Sebaiknya begitu, aku mau banyak!
- Atau aman dan bijak? - Punya asuransi kesehatan?
- Ya. - Sempurna.
- Hei, semuanya! - Hei.
Terima kasih sudah berkencan denganku, aku sangat senang.
Kalian sangat berbeda dalam hal yang baik.
Tyler, yang kusuka darimu adalah kita punya koneksi instan.
Kita sangat mirip, sangat alami, dan itu jelas sesuatu yang penting.
Lalu, Josh, kau mengejutkanku hari ini!
Kau bukan tipe yang kupikir bisa dekat denganku,
dan itu keren bagiku.
Ini tidak mudah.
Aku harus mengikuti firasatku.
Aku sudah memutuskan.
Sexy Beast dan calon suamiku adalah…
Tyler.
Ayo!
Hei, Kawan.
- Selamat! - Kemarilah.
- Bagus, Kawan. - Terima kasih, Bung.
Kemarilah.
Aku tak yakin seribu persen.
Aku sangat senang menjadi Sexy Beast.
Kurasa dia akan senang dengan yang dia lihat.
Lebih dari ini, 'kan?
Kurasa Tyler cocok untukku, entah dia seksi atau tidak!
Aku kecewa tak menang,
tetapi aku belum siap untuk komitmen yang dia cari,
jadi, ini tepat.
Kapan pernikahannya?
Belum yakin. Kita tunggu dan lihat seperti apa dia.
Pernikahannya sudah pasti!
Ada yang disucikan, ya?
Kurasa, "Waktu terus berjalan, ayo!"
Jelas, mereka tak bisa menikah seperti ini,
mari tunjukkan wajah asli semua orang.
Dimulai dengan panda pengisi pesta kita Kariselle.
Wah! Rambut pirang panjang? Alis tebal? Josh benar.
Namun, sebelum Kariselle bertemu tunangannya Tyler,
waktunya menyingkap kutu buku seksi dengan asuransi.
Ya!
Sayangnya, Kariselle kehilangan kesempatan mengencani Clark Kent.
Bagaimana reaksinya saat menuju terowongan cinta di Istana,
tempat pertemuan pertama?
Astaga.
Hai, Panda.
- Hai! - Lihat dirimu.
- Aku benar, kau pirang. - Aku pirang.
Dia sangat menarik, cantik. Sudah kuduga.
Aku bisa melihat matanya dari topeng, bahwa dia menarik.
Aku ingin menangis.
Ini sulit karena aku datang untuk cinta,
tetapi pergi dengan patah hati.
Itu ditakdirkan dan tak perlu menyesal.
Ini manis getir karena bagaimana pun,
mereka hebat, dan siapa pun yang kupilih aku sedikit patah hati.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Jadi, ini dia.
Selain tak menyebut topeng panda,
apa cenayang itu benar?
Kariselle akan bertemu Tyler yang asli.
Apa akan ada lonceng pernikahan?
Kau manis sekali!
Aku di sini, secara langsung!
Siapa yang tak mau bertemu alien seperti ini?
Astaga!
Dia sangat seksi.
Dia… Di mana kau temukan orang ini?
Tak seperti harapanmu?
Sedikit.
- Luar biasa? - Matanya. Luar biasa.
- Kau masih punya Lelucon Bapak. - Selalu akan ada.
- Astaga! - Wah! Aku tahu.
- Aku seperti dugaanmu? - Lebih baik.
- Jawaban bagus! Baik, kuterima itu. - Ya.
Kurasa membuka topeng adalah surga,
dan sedikit ciuman, itu juga surga.
Ini sangat romantis.
Kami berciuman, dan itu seperti, "Astaga!"
Aku menantikan ini selama ini.
Mendapatkan momen ajaib bersama orang yang terhubung denganku,
berbagi ciuman yang membuatku seperti… dan pergi.
Mau tahu kelanjutannya?
Ayo lakukan.
Aku siap berbaur.
Mari saling tunjukkan.
- Kencan ini menjadi aneh. - Kocok!
Dia tak menyukaiku. Ini tak sepadan.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia G