Baiklah.
Biarkan aku memelukmu
dan beri ibumu pelukan.
Aku akan memeluk kalian berdua.
Eun-seong, apa kau tak lapar?
Aku lapar.
- Haruskah kita makan? - Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Misalnya apa?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Apa kau pikir aku tak akan menyentuh ini?
Jangan lakukan itu lagi.
Apa kau tak malu menghadapi Eun-seong?
Itu sudah diatasi.
Ayahku bereaksi berlebihan.
Apa itu benar-benar sudah diatasi?
Apa yang tak bisa diatasi? Kita tak bersalah.
Hye-su.
Jangan buat keputusan sendiri mulai kini.
Aku suamimu dan ayah Eun-seong.
Perceraiannya belum diputuskan.
Kau tahu itu ditangguhkan jika kita tak ke pengadilan, 'kan?
Eun-seong,
mulai sekarang,
jangan panggil Paman.
Panggil aku Ayah.
Maaf, Pak.
Apa maksudmu, "Pak?"
Kubilang panggil namaku.
Tidak.
Karena "kekasih" atau "cinta" terlalu berlebihan,
panggil saja aku "sayang".
Juga berhenti lakukan hal bodoh.
Turuti perintahku.
Pertama,
kita harus tinggal bersama.
Ayo cari tempat tinggal.
Maaf.
Eun-seong,
apa kau bisa memanggilku Ayah?
Ayah.
Eun-seong, sekali lagi.
Ayah.
Astaga. Putriku.
Kau sangat menggemaskan.
Siapa aku?
Ayah.
Tak satu kata pun
dari rapat Dewan Direksi hari ini boleh sampai ke media.
Pertama,
tenangkan anggota dewan.
Pastikan tak ada yang bicara
perdagangan organ atau hal semacam itu.
Ya, Pak.
Panggil Pengacara Oh
dan minta dia menyiapkan rencana.
Ya, Pak.
Kudengar Direktur Han berhenti.
Dia pasti menyebabkan masalah besar.
Kudengar dia berhenti sebelum kabar menyebar.
Begitu rupanya.
Astaga, tapi dia baru saja dipromosikan.
- Aku tahu. - Kakaknya pasti senang.
Astaga.
Halo, Pak Hong.
Kau belum melupakan janjimu, 'kan?
Ayo makan bersama.
Kerja bagus, semuanya.
Ayo minum.
Kerja bagus, semuanya.
- Halo. - Halo.
Bisa bicara sebentar?
Terima kasih atas semuanya.
Aku tak akan bekerja di sini lagi setelah akhir bulan ini.
- Apa maksudnya? - Dia berhenti.
Semua berkat kalian
hingga The Promise bisa sejauh ini.
Jika aku membuatmu marah,
bermurah hatilah dan lupakan itu.
Aku tahu aku melakukan banyak hal bodoh.
Kenapa kau tiba-tiba...
Kau sudah di sini,
Pak Han.
Aku bereskan pekerjaan sebelum pergi.
Beri tahu aku jika ada hal yang tak kau suka.
Aku akan coba atasi sebelum pergi.
Hei.
Ada apa?
Katakanlah.
Apa maksudmu?
Aku melakukan kejahatan, jadi, aku harus mundur.
Kejahatan apa?
Ibumu bahkan tak dioperasi dengan Hye-su.
Kenapa kau harus berhenti karena itu?
Seharusnya kau menyangkal dan mempertahankan dirimu.
Tak apa-apa.
Aku merasa lega.
Terserah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana kau akan bertahan?
Aku mendapat pekerjaan, jangan cemas.
Sudah dapat?
Ho-jun,
aku akan menikahi Hye-su.
Apa?
Kami sudah menikah.
Kami akan tinggal bersama.
Apa ayahmu setuju?
Aku bukan anak kecil.
Aku tak butuh izinnya untuk menikah.
Aku putuskan menikah dengan siapa. Apa hubungannya dengannya?
Apa kau diusir?
Haruskah kau bicara seperti itu?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Sial.
- Astaga. - Aku akan dipecat.
Hye-su, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Jangan cemas.
Katakan jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Duduklah sebentar.
Kurasa kita harus hentikan radioterapi untuk sementara.
Fisikmu melemah.
Juga, sistem kekebalan tubuhmu sedang lemah sekarang.
Efek sampingnya terlalu keras.
Kurasa itu lebih merugikan dirimu.
Kau tak bisa melalui perawatan jika tubuhmu belum menjadi lebih baik.
Apa akibatnya jika perawatan dihentikan?
Kau bilang radioterapi adalah satu-satunya pilihan.
Anakku akan mulai sekolah tahun depan.
Apa aku bisa hidup hingga saat itu?
Kurasa karena kau masih muda.
Tumornya berkembang lebih cepat dari dugaan kita.
Tapi jangan putus harapan.
Tetaplah kuat.
Apa Kang Hye-su sudah datang?
Dia menghentikan perawatannya.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku siap.
- Baiklah. - Halo.
Halo.
- Pak Lee Sang-su. - Ya.
Silakan masuk.
Permisi, Dokter.
Apa maksudnya bahwa perawatan istriku dihentikan?
Apa kondisinya semakin memburuk?
Ya.
Kondisinya memburuk dengan drastis.
Kondisinya menurun dengan pesat.
Apa ada cara lain?
Kita masih harus merawatnya.
Kau bilang kondisinya memburuk.
Kita tak bisa tinggal diam.
Tak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Aku tak bisa menjamin apa pun.
Dokter, kenapa bilang begitu?
Semua bisa bilang begitu. Kau bisa sebut dirimu dokter?
Kau harus buat dia lebih baik.
Aku suami yang jahat, tapi kau dokter yang buruk.
Kau harus bilang dia akan hidup! Hanya itu cara agar dia membaik!
Tenanglah.
Kumohon, Dokter.
Tolong selamatkan dia.
Kita harus menyelamatkan Hye-su.
Kularang kau pergi sendirian.
Kenapa kau mengingkari janjimu lagi?
Kenapa?
Astaga.
Kerja bagus.
Tidakkah kau tak lapar?
Aku lapar.
Belikan aku makanan enak.
Kau mau makan apa?
Katakan padaku. Kubelikan apa pun.
Aku mau ayam.
Aku mau pasta.
Aku juga mau seolleongtang.
Aku mau makanan Korea dengan banyak hidangan pendamping.
Kenapa kau tak makan?
Aku akan makan.
Jika tak mau, aku akan makan semua.
Kita harus ganti rumah sakit.
Apa?
Dokternya cepat marah dan tampaknya tidak begitu kompeten.
Aku sudah mencari,
ayo segera ganti rumah sakit.
Tidak.
Aku lebih suka tetap di rumah sakit sebelumnya.
Dokternya cukup bagus.
Dia tak bagus.
Dia dokter yang buruk.
Kubilang aku sudah membaik. Jangan cemas.
Aku sungguh-sungguh.
Lihat bagaimana aku makan dengan lahap.
Ini. Minumlah air.
Terima kasih.
Kau mau ke suatu tempat setelah selesai?
Bukankah kau harus bekerja?
Kenapa aku harus bekerja?
Aku kaya, ingat? Aku tak perlu bekerja.
- Astaga. - Kupikir kau tahu.
Mari kita cari tempat tinggal.
Tempat tinggal?
Apa kau tak mendengarku?
Orang akan bicara buruk tentangmu.
Kenapa wanita bersuami tinggal di rumah temannya?
Aku temukan rumah yang bagus.
Jangan cemas.
Aku akan pindah hanya saat kau minta.
Kapan kita adakan pernikahan?
Haruskah aku melamarmu lebih dahulu?
Astaga. Semuanya berantakan.
Siapa peduli jika ini berantakan?
Hye-su,
apa kau mau menikah denganku?
Apa kau sedang melamar?
Ya, aku sedang melamar.
Kenapa?
Apa kau tak menyukainya?
Tentu saja, aku tak suka.
Apa ini kali pertamamu melamar?
Aku sudah pernah dilamar dahulu.
Bagaimana kau sebut ini lamaran?
Entah apa aku setuju, bahkan jika lamaranmu benar.
Tidakkah kau tahu apa yang kubicarakan?
Balon,
kembang api, dan lampu laser.
Kau harus bernyanyi dan bilang, "Aku cinta padamu, Hye-su."
Bukankah lamaran seharusnya seperti itu?
Astaga.
Kekanak-kanakan sekali.
Aku tak bilang menginginkannya.
Aku hanya terkejut, itu saja.
Maksudku, kenapa buru-buru?
Jadi, apa kau tak mau?
Aku akan memikirkannya.
Pernikahan bukanlah permainan.
Seleramu buruk.
Kenapa kau menginginkan sesuatu yang klise?
Lupakan. Lupakan aku melamar.
Aku juga tak mau.
Ini enak.
Bukan begitu?
Makanlah.
Makan ini juga.
Aku sedang makan.
Makanan di tempat ini enak.
Kau bilang makan dengan lahap.
Ini.
Cepatlah makan.
Nyonya, kau kedatangan tamu.
Halo, Nyonya.
Kudengar operasinya berhasil.
Selamat.
Pergilah.
Beraninya kau datang ke sini?
Hidup Ji-hun dipertaruhkan.
Kau harus membantu.
Jika dia tak berhati-hati,
dia akan diperiksa polisi.
Apa maksudmu?
Siapa yang mengkhianatinya?
Dia melakukannya sendiri.
Dasar bodoh.
Kaulah penyebabnya,
jadi, aku memintamu mengurusnya.
Jika ada yang tanya,
katakan Ji-hun sudah
lama pacaran dengan wanita itu.
Dan jika kau lihat Ji-hun,
minta dia batalkan proses perceraian.
Jika dia bercerai sekarang,
dia hanya akan dicurigai.
Kita biarkan dia bercerai setelah rumornya mereda.
Pengacara bilang
itu satu-satunya cara.
Kenapa menyuruhku bilang begitu padanya?
Lakukan sendiri.
Anak itu sedang tidak waras.
Dia tak bisa berpikir jernih karena janda beranak satu itu.
Dia berpaling dariku, bahkan meninggalkan perusahaan.
Apa yang kau bilang?
Dia tak bilang apa-apa?
Wanita itu tahu apa yang dia lakukan.
Anak naif itu terperangkap jebakannya.
Dia sudah dewasa.
Kita tak perlu mencampuri kehidupan asmaranya.
Dia pasti menyukainya karena dia wanita yang pantas.
- Apa? - Pergilah.
Aku tak mau tahu.
Aku tak berutang apa-apa padamu,
jadi, jangan minta aku lakukan apa pun.
Beraninya kau datang dan minta bantuanku?
Bayangkan betapa putus asanya aku hingga datang ke sini.
Ini menyangkut Ji-hun. Dia putramu.
Hidup putramu akan berakhir. Kenapa kau mengacuhkannya?
- Apa kau sebut dirimu ibu? - Apa kau punya hak bilang begitu?
Apa kau sebut dirimu ayah?
Ini semua akibat perbuatanmu.
Kau pikir aku tak tahu?
Berhenti pura-pura peduli pada putramu!
Apa kau tahu wanita itu sedang sekarat?
Apa?
Jangan bilang
kau tahu semuanya
dan masih mau dioperasi.
Apa maksudmu?
- Eun-seong! - Hai!
Ayah.
Ayah!
- Hai. - Biar aku buka.
Selamat.
- Terima kasih. - Bukan begitu.
Sini Ayah gendong.
Bukan begitu.
Apa kau merindukan Ayah?
Aku rindu.
Kemana kita akan pergi?
Kita?
Ayo pergi, Eun-seong.
Kita akan pulang.
- Ke rumah kita. - Rumah kita?
Kita sudah sampai.
Baiklah.
- Kita masuk? - Ya.
Masuklah.
Ibu juga masuk.
Tunggu.
Kejutan.
Astaga, apa ini rumah kita?
Ya. Apa kau menyukainya?
Kau juga punya kamar sendiri.
- Di mana? - Kau mau melihatnya?
Ini dia.
Ibu, ini kamarku.
Lihat ini.
Keren.
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Sulit sekali menyelesaikannya dengan cepat.
Kita beli sisanya perlahan.
Ini satu-satunya tempat bagus dekat Ju-yeon.
Tetap di sini bahkan jika kau tak suka.
Kita akan pindah ke tempat lain saat Eun-seong dewasa.
Kenapa kau mempercepat semuanya?
Aku mau tinggal denganmu secepat mungkin.
Pasangan suami istri harus tinggal bersama.
Apa kau mau lihat kamar tidur utama?
Apa yang kau lakukan?
Kau suka letak ranjangnya?
Apa kau tak suka?
Terserah.
Ayolah. Duduklah.
Kau juga bisa berbaring.
Apa kau marah karena aku memilih semuanya sendiri?
Benar.
Aku marah.
Jika kau marah, ayo berbaring. Astaga.
Tunggu. Hentikan. Itu geli.
Hai, Eun-seong.
Eun-seong, lakukan sesuatu padanya.
Apa kau tak menyukai furniturnya?
Haruskah kita mengembalikannya? Kau bisa pilih yang kau suka.
Tapi seleraku pasti lebih baik.
Seleramu buruk.
Aku menyukainya.
Paman...
Ayah.
Sudah kuduga. Putriku paling mengenalku.
Bolehkah anak kucing tinggal dengan kita?
Tentu.
Ya!
Pak Park, ayo bicara.
Ya, Chef.
Apa yang terjadi?
Katakan semuanya padaku.
Tentang apa?
Kenapa Pak Han berhenti?
Kenapa berhenti setelah dipromosikan menjadi Direktur Utama?
Rumor perdagangan organ itu benar, 'kan?
Itu tak benar.
Itu rumor yang salah.
Lalu kenapa dia berhenti?
Apa karena melecehkan Hye-su?
Astaga, kubilang itu tak benar.
Kenapa dia melecehkan Hye-su?
Dia cinta mati padanya.
Apa? Dia cinta mati padanya?
Ya, benar.
Dia berhenti karena menyukainya.
Apa hubungan menyukainya dengan pengunduran dirinya?
Masalahnya...
Apa keluarganya mengusirnya?
HEART NAIL
Seung-ju.
Hai. Di mana Eun-seong?
Dia sedang tidur. Ada apa?
Tak apa-apa. Aku hanya memikirkanmu saat lewat.
Aku membeli camilan.
Berikan pada Eun-seong.
Terima kasih.
Pak Han berhenti
karena dia ketahuan, 'kan?
Dia berhenti?
Apa kau tak tahu?
Dia berhenti dari restoran.
Kudengar dia juga meninggalkan perusahaan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tak ada apa-apa yang terjadi padaku.
Hei. Aku yakin tak akan ada apa-apa.
Kau tidak dioperasi.
Kurasa karena kemauannya sendiri.
Itu tebakanku.
Dia terlihat seperti
pria baik belakangan ini.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Semoga berhasil dengannya.
Aku hanya mau memberimu restuku.
Dapatkan semua cinta
yang tak kau dapat dari Seok-hwan.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Pulanglah dengan selamat.
Bagaimana dengan rumornya?
Apa rumornya sudah mereda?
Ya, kami bilang pada anggota dewan
bahwa Pak Han kesal dan bilang begitu
sambil membuat kacau karena kau menolak hubungan mereka.
Pemikiran yang bagus.
Apa media masih diam?
Tak ada yang telepon?
- Sebenarnya... - Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa ada reporter bernama Hong Jin-seok yang menghubungi
sekretaris untuk mendapat informasi tentang keadaan perusahaan.
Apa?
Siapa dia?
Ternyata
dia adalah reporter yang sangat dekat dengan Han Jeong-hun.
Kenapa anak itu...
Hubungi reporter itu sekarang.
Aku akan menjelaskan sendiri kepadanya.
- Ya, Pak. - Astaga.
- Halo, Ayah. - Kemarilah.
Ada apa?
Kemari!
Aku meninggalkan sesuatu di atas.
Kau mau mati, 'kan?
Apa yang kukatakan padamu?
Kubilang aku tak akan melepaskanmu jika kau menyebarkan ini.
Apa kesalahanku?
Seolah kau tak tahu?
Apa kau mau menantangku?
Sayang!
Jangan ikut campur.
Kau tak punya hak untuk bicara setelah besarkan anak seperti ini.
Kemasi barangmu lalu pergi ke kantor Amerika besok.
Aku sudah proses perpindahannya.
Apa? Kantor Amerika?
Ya. Jika kubiarkan kau tetap di sini,
kau akan menghancurkan perusahaan.
Pergi ke sana dan hidup dengan tenang.
Jika kau tetap buat masalah di sana,
aku menelantarkanmu saat itu juga.
Aku tak akan berikan warisanku padamu.
Ayah.
Ini sangat tidak adil.
- Tidak adil? - Ya, ini tidak adil!
Apa yang begitu tidak adil?
Dasar.
Astaga.
Ibu.
Ini tak adil, Ibu.
Aku tak mau hidup lagi.
Ini tidak adil.
Aku akan gila.
Pergi. Aku mau sendirian.
Apa kau tak mendengarku?
Baiklah.
Menyendirilah.
Kubiarkan kau sendiri selamanya.
Jika Jeong-hun pergi,
aku akan ikut dengannya.
Hiduplah di sini sendiri
untuk waktu yang lama.
Apa kau tahu
apa yang terjadi sekarang?
Bisnismu tak ada kaitannya denganku.
Kau hidup untuk bekerja seumur hidupmu
dan aku hanya menuruti.
Apa kau pikir aku melakukan itu karena bodoh?
Aku harap itu membaik saat kita menua.
Karena kau juga akan menua.
Kupikir kau akan berubah.
Itulah harapanku.
Tapi
aku salah.
Aku menyesal sudah menikahimu.
Aku sangat menyesalinya.
Apa kau tahu salah siapa
Jeong-hun berakhir seperti itu?
Itu karena
dia tak pernah melihat kita saling menyayangi.
Tak bisakah kau mencintainya meski dia tak sempurna?
Bukankah seperti itulah keluarga?
Bayangkan kesalahannya hingga aku seperti ini.
Lupakan.
Aku muak mendengar alasan yang sama.
Semua orang iri padaku karena menikahi Ketua.
Tak ada yang tahu betapa menyedihkannya hidupku.
Hiduplah dengan bahagia.
Aku pergi.
Aku akan kembali
setelah kau mati.
Kau harus beli sesuatu.
Ibu.
Halo.
Pelanggan baru saja pergi.
Astaga. Kenapa kau ke sini?
Apa kau sudah makan siang?
Apa? Makan siang? Tidak.
Aku akan membelikan makanan enak.
Baiklah, ayo makan.
Kakiku. Tubuhku sakit.
Astaga.
Ini dia.
Cobalah.
Cobalah sayuran ini.
Ini sangat enak.
Sudah lama kita tak makan bersama seperti ini.
Aku merasa lebih baik karena kenyang.
Kakiku sakit sekali hari ini.
Kau pasti kelelahan.
Tak apa-apa.
Mencari nafkah memang melelahkan bagi semua orang.
Tapi lihat dirimu. Kenapa kau tampak lebih buruk?
Kenapa beratmu terus turun?
Sebenarnya,
ada hal yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Sebenarnya,
aku
sedikit sakit.
Lihat?
Sudah kuduga.
Aku benar.
Katakan padaku. Kenapa bisa sakit?
Masalah perut?
Tidak.
Apabila
aku akhirnya mati,
aku ingin kau tahu.
Apa maksudmu?
Mereka bilang aku tak akan bisa hidup lama.
Jika akhirnya aku mati,
tolong jaga Eun-seong untukku.
Kurasa aku lebih tenang
memintamu.
Aku tak tahu malu,
bukan begitu?
Katakan semuanya padaku.
Ada apa?
Siapa yang bilang pada Ibu?
Ayahmu.
Dia datang menemuiku.
Aku terkejut jika makin dipikirkan.
Aku terkejut karenamu
dan dia.
Aku tak mau memercayainya,
jadi, aku tak menghubungimu
dan duduk termenung di sini.
Apa itu benar?
Apa dia sungguh sakit?
Maafkan aku
karena membebani Ibu
padahal Ibu masih dirawat.
Jadi?
Apa kau berencana tinggal dengannya?
Ya.
Ibu,
aku butuh semangat Ibu mulai sekarang.
Aku butuh semua semangat yang bisa kudapatkan.
Jadi, tolonglah
jangan coba hentikan aku
atau nyatakan hal yang sudah jelas.
Apa kau sangat menyukainya?
Apakah Ibu tak bisa melihat?
Aku tahu Ibu sudah menyadarinya.
Berapa lama sisa waktunya?
Kenapa Ibu tanyakan itu?
Ibu juga berhasil selamat.
Kau hampir mati, tapi kau selamat.
Dia juga akan selamat.
Dia akan hidup denganku selamanya.
Kami akan menua bersama
dan aku akan mati sebelum dia.
Maafkan aku, Ji-hun.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi aku tak bisa mendukungmu.
Ibu mana yang mau melihat putranya membawa beban
dalam kesulitan?
Apa kau tahu berapa sulit dan menyakitkannya itu?
Bisakah kau bayangkan?
Aku tahu kau merasa kasihan padanya.
Aku tahu dia juga orang baik
Tapi tetap saja.
Ji-hun.
Jangan cemas.
Itu bukan kesulitan.
Itu karena aku menginginkannya.
Astaga.
Hai, Hye-su.
Apa kau mau makan malam dengan kami malam ini?
Aku berutang banyak pada temanku,
jadi, aku mau masak untuknya.
Mari makan di tempatnya.
Apa kau mengundangku?
Ya, aku mengundangmu.
Kau mau makan apa?
Kau suka kimchi jjigae dan japchae.
Dan kau membenci brokoli.
Aku tahu kesukaanmu.
Aku sudah banyak mempelajarinya.
Baiklah, aku akan datang.
Kau bicara pada siapa hingga tersenyum selebar itu?
Hai, Paman. Aku dalam perjalanan untuk menemui Paman.
Astaga.
Kudengar ayahmu masih belum sadar.
Entah apa itu,
tapi keluargamu juga berantakan.
Astaga. Bahkan jika kau miskin,
lebih baik jika merasa damai.
Sampai jumpa.
MAKANAN HANNAM
Jeong-hun dan ibunya baru saja pergi.
Halo, Ketua Seo.
Di luar cerah.
Ayo main golf.
Jika Na-yoon luang, mungkin...
Aku akan menghubungimu lagi.
Hai, Na-yoon.
Aku baru mau menelepon.
Aku senang kau datang.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Duduklah. Ada hal yang ingin kukatakan juga.
Ji-hun akan
segera kembali bekerja.
Aku mengirimnya keluar
untuk berdiam sampai keadaan tenang.
Juga jangan cemaskan
wanita itu.
Semuanya akan segera selesai.
Ketua,
jangan kaitkan aku dan Ji-hun lagi.
Apa pun yang terjadi dengannya atau wanita itu,
aku tak mau peduli lagi.
Aku tak mau habiskan hidupku
menunggu dalam keputusasaan.
Aku tidak seputus asa itu.
Kurasa aku harus berhenti di sini
agar setidaknya aku bisa menghargai kenanganku.
- Ibu. - Ya?
Apa aku boleh makan ini?
Tentu. Kau boleh makan semua.
Apa kita akan mengadakan pesta hari ini?
Ya, benar.
Untuk apa?
Kita akan pesta dengan Paman dan Bibi Ju-yeon.
Aku menunjukkan keahlian memasakku setelah lama tidak masak.
Aku berterima kasih pada Paman, dan Bibi Ju-yeon.
Aku juga berterima kasih padamu.
Karena itu aku mau mentraktir kalian.
Kenapa Ibu berterima kasih padaku?
Aku bersyukur karena kau adalah putriku.
Tidak...
Apa Ibu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ibu!
Ibu.
Jangan mendekat, Eun-seong!
Jangan ke sini.
- Ibu. - Tetaplah di sana.
Tetaplah di sana!
Pergilah, Eun-seong.
Pergi ke sana.
Maafkan aku, Eun-seong.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Eun-seong.
Aromanya enak.
Maafkan aku.
Ada apa, Eun-seong?
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Hye-su.
Tolong bawa dia.
Baiklah.
Eun-seong, mau keluar sebentar?
Aku tahu. Tak apa-apa.
Gadis pintar.
Kau gadis pintar, Eun-seong.
Ibu sangat aneh.
Tak apa-apa.
Ibu
merasa sedikit pusing.
Kenapa dia pusing?
Jadi...
Dia pasti mabuk darat.
Kau tahu apa itu, 'kan?
Dia pasti naik mobil
terlalu lama hari ini. Bukan begitu?
Eun-seong,
bisakah kau sendirian sebentar?
Lepaskan aku dan bantu ibumu.
Tidak. Ajak aku bersamamu.
Hanya sebentar.
Mengerti?
Eun-seong, mau main dengan cat kuku?
Warna apa yang akan kau oles padaku hari ini?
- Halo. - Ayah.
Ada apa?
- Apa ini? - Aku pikir
kau harus ke dalam.
Hye-su butuh bantuan.
Ayah.
Ya Eun-seong. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Eun-seong, mau pergi dan lihat anak kucing?
Ya?
Hye-su.
Tetaplah di sini. Jangan bergerak.
Ini berantakan.
Apa kau sesenang itu bertemu suamimu?
Kurasa begitu.
Aku akan bersihkan dan menata meja.
Aku ingin memasak sesuatu yang enak untukmu.
Aku akan makan semuanya.
Aku makan semua, jadi, jangan cemas.
Seharusnya kau datang lebih lambat.
Seharusnya kau datang sedikit lebih lambat.
Haruskah aku pergi?
THE PROMISE
Ju-yeon!
Halo.
Hai, Eun-seong.
Eun-seong, apa kau mau ke atas untuk lihat anak kucing?
Baiklah.
Pergilah.
Astaga.
Ini sudah lama setelah Hye-su berhenti.
Astaga.
Kau bahkan lebih cantik hari ini.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Kenapa kau belum makan?
Kau pasti sangat lapar.
Kalau begitu, beri aku makanan enak.
- Benarkah? - Eun-seong juga pasti lapar.
Eun-seong!
Datanglah saat selesai bermain dengan anak kucing!
Pak Park bilang
dia mau belikan steik lezat!
- Baiklah. - Steik.
Steik?
Tentu.
Steik.
Aku suka steik yang hampir matang.
Aku tak suka ada darah. Mengerti?
Baiklah.
Kau sama sepertiku.
Aku juga benci darah.
Si Hitam, Gemuk, dan Manis.
Kami akan kembali setelah makan malam.
Nikmati malam yang panas.
Eun-seong akan makan di luar.
Aku lihat.
Aku sudah mulai merasa panas.
Astaga.
Biar kucoba ini.
Bagaimana?
Astaga.
Kau memang seorang chef.
- Apa kau serius? - Ya.
Sungguh.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku ingin bilang sesuatu.
Kubilang aku mau bilang sesuatu.
Berjanjilah setelah aku tiada,
kau akan kembali ke tempat asalmu.
Kalau begitu, aku akan menjadi istri yang baik.
- Hye-su. - Tunggu.
Lalu untuk Eun-seong,
bisa lihat dia sesekali dan jaga dia?
Aku merasa paling buruk soal itu.
Aku mau kau lakukan itu untuknya.
Apa kau bercanda denganku?
Siapa bilang kau boleh pergi?
Dan pergi ke mana?
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Ralat itu semua.
Ralat semua.
Baiklah, aku ralat semua.
Aku ralat semua itu.
Maafkan aku, tapi aku mau berbaring.
Aku pusing.
Aku akan tidur.
Pergilah setelah habiskan makanan.
Baiklah. Aku mengerti.
Teruslah bersikap menyedihkan.
Pergilah jika kau mau. Terserah.
Aku makan karena tak mau sia-siakan ini.
Setidaknya rasanya enak.
IBU.
Halo, Ibu.
Dengar baik-baik.
Kau tak berpikir
kau akan mati, 'kan?
Ini gila.
Aku akan pura-pura tak dengar ucapanmu tadi.
Aku...
Aku sudah kehilangan putraku.
Aku tak akan kehilangan menantuku.
Kau harus kuat lalu hidup.
Kau harus hidup.
Pikirkan Eun-seong
dan lakukan apa pun untuk bisa hidup.
Apa kau mengerti?
Ya, Ibu.
Aku akan hidup.
Aku janji aku akan hidup.
Ji-hun!
Tadi malam, Ju-yeon...
Hei.
Ada apa?
Ho-jun, aku mau minta bantuan.
Aku akan melamar.
Aku butuh bantuanmu.
Astaga.
Melamar?
Pada siapa?
Pada Hye-su?
Siapa lagi?
Apa kau bisa main gitar?
Tidak, aku tak bisa main gitar.
Aku bisa main satu lagi berjudul "Cinta Yang Tak Bisa Terwujud"..
Aku akan berusaha keras.
Sofanya diantar ke rumah baru kita hari ini.
Datang dan lihatlah jika kau suka.
Sampai jumpa pukul 5 sore.
Kau mau pergi ke mana?
Apa kau akan berkencan?
Tidak.
Dia memintaku melihat furnitur.
Hye-su, kau harus menikmatinya.
Apa masalahnya?
Tidak ada yang melarangmu.
Kenapa tidak? Bukan begitu?
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Hati-hati.
Nikmati kencanmu.
HYE-SU, APA KAU MAU MENIKAHIKU?
Bukankah ini cantik?
Ini cinta
Yang bertepuk sebelah tangan
Apa kau sudah gila?
Apa? Kau tak menyukainya?
Di mana kau?
AKU DALAM PERJALANAN
Aku dalam perjalanan.
Eun-seong, lihat.
Kau berdiri di sana, memegang buket.
Paman akan berjalan ke sini.
Lalu kau berlari keluar dan memberinya buket bunga.
Berlututlah. Ini giliranmu. Mulai.
Kumohon...
Ayolah! Katakan kau mencintainya.
Mulai.
Aku tak bisa begini. Ini membuatku gugup.
Itu idemu.
Aku tak bisa melakukannya.
Astaga.
Kau yang ingin melakukan ini.
Astaga.
Jika begitu...
Lagu lamarannya.
Bernyanyilah.
Nyanyikan lagu lamaran.
Baiklah, siap?
Aku tak bisa.
Itu aneh.
Kurasa aku tak bisa lakukan ini.
Haruskah kulakukan?
Ini standarnya.
Semua orang melakukannya belakangan ini.
Lupakan.
Ini kekanak-kanakan.
Astaga.
Ada apa dengan anak yang mau berkarier di bidang musik?
Tapi aku tak bernyanyi.
Ayah, bagaimana jika aku yang menyanyi?
Ya. Bernyanyilah.
Benarkah? Kalau begitu, ayo! Siap?
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita