HAN JEONG-HUN
"Mari bertemu nanti."
Kurasa dia makin gelisah sekarang.
Siapa yang gelisah?
Ibu, duduklah dan nikmati wahananya.
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Apa maksud Ibu?
Keadilan akan menang pada akhirnya.
Jika orang melakukan kejahatan, mereka akan dihukum karena itu.
Selamat pagi.
Ayo sarapan.
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Ini untukmu.
Minumlah jus ini.
Terima kasih.
Jika kau berterima kasih,
beri aku ciuman.
Astaga.
Aku bahkan membuatkanmu sarapan dan kau tak bisa lakukan itu untukku?
Aku harus segera makan dan pergi.
Eun-seong menungguku.
Kau yang memanggilku ke sini.
Aku juga sibuk. Aku harus bekerja.
Kau benar.
Hubungi aku jika bajingan itu kembali.
Apa?
Bajingan yang mengancammu itu.
Jangan dengarkan ucapannya.
Aku akan mengatasinya.
Tapi...
siapa yang mempekerjakan dia?
Kau tak perlu cemas soal itu.
Operasinya juga tidak terjadi.
Kita tak perlu takut pada apa pun.
Aku akan menangkap bajingan itu,
jadi, lupakanlah dia.
Lalu soal penyakitmu.
Biarkan aku yang mengurusnya juga.
Aku akan punya berita bagus untukmu.
Berita bagus?
Aku mengirim hasil MRI-mu kepada seorang ahli di bidang itu.
Kau akan dioperasi.
Tak ada yang tak bisa diperbaiki.
Kau bisa mengabaikan ucapan mereka tentang "harapan hidupmu".
Sebagai gantinya,
berjanjilah satu hal padaku.
Jangan pernah pergi lagi.
Berjanjilah kau tak akan pernah
pergi.
Baiklah.
Janji kelingking.
Resmi.
Ciuman.
Jangan pernah pergi lagi.
Aku akan mengejarmu hingga ke ujung Bumi
dan menciummu.
Baiklah, ayo makan.
Ini.
Baiklah.
Ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Sausnya berantakan.
Terima kasih.
Kau harus bergegas untuk bekerja.
Aku harus bertemu Eun-seong sebelum pergi.
Nanti saja.
Pasti aneh jika Ibu melihatmu.
Kenapa aneh? Aku hanya akan menyapanya.
Apa maksudmu "hanya menyapanya"?
Lain kali.
Tunggu.
Itu perjalanan singkat.
Aku tahu.
- Ibu. - Ya?
Di mana Paman?
- Apa? - Dia datang mencarimu semalam.
Bukankah dia menghubungimu?
Dia menghubungiku.
Kurasa kalian belum putus. Kalian hanya bertengkar.
- Sebenarnya... - Lupakan saja.
Jangan merasa canggung karena aku. Tak apa-apa.
Itu alamiah.
Pasangan bertengkar. Itu biasa.
Eun-seong sangat menyukainya.
Dia membicarakan pria itu seharian kemarin.
Dia pasti pria yang baik.
Terimalah dia kembali.
Kau harus akur dengannya.
Dia mencarimu ke mana-mana. Dia terlihat sangat cemas.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Jangan cemaskan aku.
Tak apa-apa.
Benar.
Ibu harus akur dengan Paman.
Ayolah, Ibu.
- Baiklah. - Selamat pagi, Eun-seong.
Selamat pagi.
Perjalananmu menyenangkan?
Ya.
Seung-ju, terima kasih sudah menjaganya.
Tidak masalah.
HANNAM FOOD
Direktur Choi,
semua orang menentang bisnis restoran,
tapi kita bijak karena mendorongnya.
Kau benar.
Perkiraanmu menakjubkan.
Terima kasih.
Ji-hun adalah pebisnis yang hebat.
Dia persis sepertiku.
- Tapi... - Apa?
Ada rumor aneh
yang beredar tentang Pak Han.
Apa maksudmu?
Aku akan memberitahumu yang kudengar.
Ada rumor yang mengatakan dia terlibat perdagangan organ.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku tak tahu dari mana rumor itu.
Aku hanya mendengar karyawan sedang membicarakannya.
Perdagangan organ?
Betapa konyolnya itu.
Siapa yang memulai rumor gila itu?
Tenanglah.
Anak itu...
Apa?
Astaga.
Dasar pengkhianat.
Kau bersumpah akan dapat itu hari ini.
Sebaiknya kau dapatkan itu hari ini.
Mengerti?
Kubilang aku akan mendapatkannya.
Apa kau tak memercayaiku?
Ayolah.
Apa?
Kau pikir aku siapa? Beraninya bicara padaku seperti itu?
Anak itu...
Pergilah.
Halo, A-ra sayang.
Pergilah kau.
Hai, Botak.
Kau ini...
Hei!
Pergi.
Ayah.
Dasar bodoh.
Apa kau seiri itu pada kesuksesan adikmu?
Apa yang Ayah bicarakan?
Rumor tentang Ji-hun.
Ayah tahu kau yang memulainya.
Rumor apa?
Aku tak tahu apa yang Ayah bicarakan.
Kabarnya Ji-hun terlibat dalam perdagangan organ.
Apa?
Apa maksud Ayah?
Aku tak tahu...
Apa kau tahu apa ini?
Petisi ini diberikan oleh sekretaris yang kau pecat.
Berisi detail semua perbuatan
yang kau lakukan pada mereka.
Ayah menghentikannya
sebelum mencapai media.
Apa?
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Bacalah.
Kau akan terkejut.
Itu belum semuanya.
Ada dokumen lain di dalam.
Sepertinya kau mengambil
uang perusahaan dan kau pakai untuk bersenang-senang.
Kenapa kau ambil rekam medis ayah?
Kau mau buat ayah terlihat terkena demensia dan memberhentikan ayah?
Ayah.
Jika kau mau membuat masalah, lakukan dengan baik.
Maka ayah akan mengakuimu.
Bersihkan rumor tentang Ji-hun.
Jika tersebar ke media,
ayah akan menghancurkan kita berdua.
Ayah akan mengatakan semua perbuatanmu.
Kita akan menghancurkan perusahaan ini
dan hancur bersama.
Mengerti?
Ayah.
Ada apa?
Ini diagnosis Kang Hye-su dari Amerika.
Ini analisis MRI yang dikirim Pak Han
dan diagnosis Dokter Parsons.
- Ji-hun tak tahu soal ini, 'kan? - Benar.
Bagaimana aku...
Terjemahkan untukku.
Ya, Pak.
Hati-hati.
Di mana kau mendengarnya?
Aku ke kantor pusat untuk ikut pelatihan
dan orang di sana mengatakannya padaku.
Pak Han membeli organ?
Itu pasti bohong, 'kan?
Apa?
Ada apa?
Apa kali ini perdagangan organ?
Pelecehan seksual, lalu perdagangan organ?
Dia tak punya batasan.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Pak Han pasti melakukan semua jenis kejahatan.
Kali ini perdagangan organ.
Siapa yang mengatakan itu?
Di mana kau mendengar hal sekonyol itu?
Astaga, aku bisa gila!
Minta dia untuk sadar.
Lagi pula, bagaimana rumor itu dimulai?
- Tak lama, dia akan membunuh seseorang. - Apa? Membunuh?
Chef!
Kumohon.
Kenapa kau bicarakan pembunuhan di bawah bunga sakura ini?
Astaga.
Hye-su, apa kau baik-baik saja?
Hye-su?
Ya, aku tak apa-apa.
Jangan cemas.
Apa kau yakin tak perlu ke rumah sakit?
Tak apa-apa, aku akan minum obat lalu tidur.
Aku sedikit pusing, tapi kini aku tak apa-apa.
Ju-yeon.
Ya?
Terima kasih.
- Untuk apa? - Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku akan sembuh dan membalasmu.
Mengerti?
Berhenti bicara omong kosong.
Berbaringlah.
OPINI MEDIS DOKTER
Aku dapat surel darimu.
Terima kasih, Dokter Parsons.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan? Kenapa biarkan pintumu terbuka?
Apa itu?
Apa yang kau baca?
Ji-hun.
Sebenarnya,
sulit bagiku mengatakan ini padamu,
tapi rumor sudah tersebar di kantor pusat.
Operasinya tidak terjadi. Mereka sangat kejam.
Siapa yang membocorkan informasi itu?
Siapa yang memulai rumor itu?
Aku harus bekerja.
Ji-hun, ada apa?
OPINI MEDIS DOKTER
Dasar bodoh.
Ada apa?
Ini surat pengunduran diriku.
Maaf karena menyebabkan kerugian bagi perusahaan.
Aku akan berhenti
sebelum keadaan memburuk.
Beraninya kau menganggap remeh ini?
Ini kesalahanku,
jadi, aku harus bertanggung jawab.
Singkirkan itu.
Belum terjadi apa pun dan ayah mencoba perbaiki persoalan ini.
Itu mudah diperbaiki.
Ayah punya cukup kekuasaan untuk melakukannya.
Tidak,
ini bukan hal yang harus diperbaiki, Ayah.
Terimalah pengunduran diriku.
Terima kasih atas semuanya.
Dasar bajingan.
Kenapa Kakak tak menjawab?
Aku sedang sibuk.
Kakak ingin
aku berhenti, 'kan?
Baiklah.
Aku akan berhenti.
Sebagai gantinya,
- jangan ganggu dia. - "Dia"?
Jangan ganggu dia.
Lupakan saja.
Berhenti dari apa?
Aku hanya mencemaskan perusahaan.
Aku tak punya dendam terhadapmu.
Aku cemas orang akan tahu soal perbuatanmu
dan itu akan merugikan perusahaan.
Tapi aku memikirkannya kembali
dan semua orang membuat kesalahan.
Sebagai kakakmu,
aku putuskan untuk pengertian.
Sampai jumpa.
Tolong ingat permintaanku.
- Kami datang. - Mereka sampai.
Kudengar kau sakit parah.
Tapi kau setuju dioperasi dengan kondisimu.
Kau sangat berani.
Betapa putus asanya kau
untuk bertindak sejauh itu?
Sejauh apa kau mengganggu Ji-hun
sampai dia menghubungi seseorang di Amerika
soal penyakitmu?
Ini dia.
Ini respons dari rumah sakit itu.
Bacalah.
Ini bukan berita baik,
jadi, jangan terlalu berharap.
Terimalah.
Apa kau tahu
Ji-hun sangat tertekan belakangan ini?
Rumor sudah menyebar,
jadi, hidupnya sudah berakhir.
Maaf?
Tak ada cara lain.
Aku ingin kau muncul.
Aku ingin kau bilang bahwa kaulah dalang
di balik pernikahan palsu dan operasi ilegal itu.
Anggap kau mendekati Ji-hun untuk mendapat uang darinya,
tapi semuanya gagal.
Operasinya juga tak terjadi.
Aku akan ganti rugi
dengan sangat pantas.
Anakmu masih sangat muda.
Setelah kau tak ada,
dia akan membutuhkan uang
sampai dia dewasa.
Aku akan membuat surat pernyataan.
Kau hanya perlu menandatanganinya.
Aku pastikan kau tak akan disakiti.
Polisi tak akan menyelidikimu.
Aku sudah mengatasinya,
jadi, jangan cemaskan itu.
Pak.
Pikirkan lagi sampai besok.
Bagaimanapun juga, kau akan pergi.
Kau harus berbuat baik sebelum pergi.
Atur jadwal wawancaraku
secepat mungkin.
Perusahaan asing lebih baik.
Baik. Aku akan menunggu panggilanmu.
Apa kau mencari pekerjaan baru?
Astaga.
Terima kasih sudah bertahan denganku selama ini.
Jagalah The Promise.
Apa aku akan dipromosikan? Apa aku akan menggantikan posisimu?
Hei.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku ada pesta perpisahan dengan Hye-su nanti.
Apa? Apa sungguh tersebar?
Benarkah?
RUMAH SAKIT DAON
Apa hasilnya sangat buruk?
Katakan padaku.
Tidak akan sangat berbeda hanya karena rumah sakit ini terkenal.
Sayangnya,
ini tak berbeda dengan hasil dari sini.
Jangan terlalu bersedih.
Mari berusaha yang terbaik.
Dokter.
Apa kondisiku bahkan membaik?
Kita baru saja mulai.
Terlalu cepat untuk kecewa.
Tidak bisakah kau bilang aku membaik?
Mari lebih kuat.
Kau akan lebih baik.
Tolong katakan aku membaik.
Bahkan jika itu bohong.
Kumohon?
Hei!
Kenapa kau sulit ditemukan?
Kau seperti selebritas.
Ada apa lagi?
Apa lagi?
Aku butuh tanda tanganmu.
Untuk 500 juta won.
Kenapa kau tersenyum? Kau akan menyukaiku.
Aku tidak bisa menahan senyum.
Begitu banyak orang menawarkan uang padaku.
Apa maksudmu?
Aku pergi.
Aku lelah.
Apa kau sakit?
Apa kau sedang flu?
Kau membuatku sakit.
Lalu kenapa kau menolak terus?
Dengar.
Apa kau tahu ini apa?
Bagaimana aku tahu?
Aku sekarat.
Tertulis di sini aku sekarat.
Apa maksudmu?
Apa kau tak tahu apa artinya "sekarat"?
Aku tahu, tapi...
Ada apa? Kau menakutiku.
Jika kau takut, pergilah.
Pergilah saat kuminta baik-baik.
Tunggu.
Astaga. Tunggu.
Halo?
Aku sedang menemuinya.
Kuminta berhenti menyibukkanku.
Lupakan. Sudah berakhir.
Apa?
Lupakan. Tak perlu repot.
Aku sudah tak butuh tanda tangannya.
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba berakhir?
Halo?
Apa yang...
Pastikan tak ada tabloid atau apa pun
yang menerbitkan satu kata pun.
Kendalikan media.
Juga, jadwalkan rapat dewan direksi besok.
Aku akan menjelaskannya sendiri sebelum rumornya menyebar lebih luas.
Juga,
minta Pengacara Oh untuk datang ke kantor besok pagi.
Astaga.
Kenapa kau sangat stres?
Kau bilang pada Jeong-hun, 'kan?
Tentang apa?
Ji-hun akan ditahan karena perdagangan organ.
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh.
Di mana kau mendengarnya?
Tak ada yang tahu soal itu.
Apa kau membuat Na-yoon memberimu semua detailnya?
Jika terjadi sesuatu,
akan kusingkirkan Jeong-hun lebih dahulu.
Katakan itu padanya.
Astaga.
Kenapa kau tega bilang begitu?
Apa kesalahan Jeong-hun?
Dia tak mengarangnya.
Dosa tetaplah dosa.
Dosa?
Dia lakukan itu demi menyelamatkan ibunya.
Jeong-hun tak akan pernah melakukan itu untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
RUANG OPERASI
Kau pasti lelah menunggu.
Operasinya berjalan lancar.
Mereka berdua baik-baik saja.
Terima kasih.
Ibumu pasti sudah sadar sekarang.
Pergilah dan temui dia.
Baiklah.
Ibu.
Selamat.
Paman juga sehat.
Aku akan berterima kasih padanya untuk Ibu.
JI-HUN
Keluarlah agar aku bisa melihatmu.
Nona Cha Eun-seong.
- Ada apa? - "Ada apa?"
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Tolong perbaiki. Aku mau warna ini. Yang ini.
Baiklah.
- Aku memercayaimu. - Baiklah.
Aku tak bisa bayar jika kau lakukan seperti ini.
Buat jadi cantik.
Paman.
Eun-seong.
Halo.
- Halo. - Eun-seong.
Di mana Hye-su?
Begini,
dia kelelahan, jadi, dia sedang berbaring.
Apa dia pergi ke rumah sakit?
Apa kau
tahu semuanya?
Eun-seong,
apa kau mau lihat bunga sakura dengan paman dan makan es krim?
Ya.
Eun-seong, sekarang sudah larut.
Sebentar lagi waktu tidurmu.
Kami tak akan lama.
Ayo pergi.
Aku akan segera kembali.
Aku akan mengecat kuku Bibi nanti.
Baiklah.
Apa kau sudah tidur?
Tidak, belum.
Dia mampir.
Dia mengajak Eun-seong keluar.
Hei.
Katakan yang sejujurnya.
Apa kalian berdua berpacaran?
Apa?
Kalian berpacaran.
Apa dia bepergian denganmu waktu itu?
Tidak.
Tidak dari awal.
Jadi, dia ikut. Begitu rupanya.
Tak seperti itu, Ju-yeon.
Astaga, dasar nakal.
Aku akan membiarkannya, karena kau sakit.
Aku tak menyangka jika kau,
dari semua orang, akan menipu.
Tunggu. Kalau begitu,
apa cintamu hidup kembali seusai cerai?
Tidak?
Apa yang terjadi?
Lupakan saja.
Katakan saja saat kau sudah siap.
Omong-omong, Eun-seong terlihat sangat menyukainya.
Sejak kapan mereka sangat akur?
Aku sangat iri.
Aku akan merebutnya lagi, tunggu saja.
Paman.
Ya?
Apa Paman sudah baikan dengan Ibu?
Tentu.
Kerja bagus.
Menurutmu begitu?
Terima kasih.
Paman,
Ibu bilang
kepalanya sakit sekali.
Benarkah?
Dia akan segera membaik.
Jangan cemas.
Paman benar. Ibuku sangat kuat.
Dia juga bilang akan segera sembuh.
Eun-seong.
Ibumu kuat, sehat,
dan cantik, 'kan?
Benar.
Ibumu
orang paling kuat dan keren
yang pernah paman temui.
Setelah bertemu dia,
paman menjadi sangat berani.
Dahulu paman pengecut dan cengeng,
tapi sejak bertemu dia,
paman tiba-tiba menjadi kuat.
Kenapa?
Ibumu bilang pada paman
bahwa paman orang yang baik.
Paman tak tahu
bahwa paman
adalah orang baik.
Paman memang orang baik.
Benarkah?
Terima kasih.
Sama-sama.
Eun-seong.
Bagaimana jika kau,
ibumu, dan paman
hidup bahagia selamanya bersama?
Baiklah.
Apa kau mau main petak umpat?
Ya, aku mau.
- Baiklah. Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Paman akan sembunyi lebih dahulu.
Baiklah.
Paman sembunyi.
Cepat sembunyi. Siap atau tidak,
aku datang.
Eun-seong?
Eun-seong.
Kau mengejutkan paman, Eun-seong.
Kau mengejutkan paman.
Apa paman cantik?
Baiklah. Batu, kertas, gunting.
Ibu juga. Batu, kertas, gunting.
Ibu.
Rupanya kau di sana. Apa kau senang?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ada apa?
Kau terlihat sehat.
Kau berpura-pura sakit, 'kan?
Kenapa ke rumah sakit sendirian lagi?
Kubilang beri tahu aku saat pergi.
Baiklah, aku akan bilang.
Eun-seong!
Tentang bajingan itu.
Orang yang mengancammu.
Apa?
Dia tak akan mengganggumu lagi.
Itu sudah diatasi.
Syukurlah.
Jika dia datang lagi, segera hubungi aku.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Maaf karena membuatmu cemas.
Tunggu.
Apa kau sudah dengar
tentang hasil tesku?
Ada apa?
Hasil MRI-ku yang kau kirim ke Amerika.
Hasil tesnya.
Ya.
Aku sudah tahu.
Bahkan jika hasilnya buruk pun,
jangan patah semangat, ya?
Siapa bilang hasilnya buruk?
Hasilnya bagus. Bagus sekali.
Hasilnya tidak buruk.
Selama kau ikut perawatan, kau akan sepenuhnya sembuh.
Apa kubilang?
Dengan kemajuan dalam pengobatan masa ini, apa pun bisa diobati.
Itu bagus.
Tentu saja.
Benar.
Itu bagus sekali.
Astaga. Tentu saja.
Berjanjilah kau akan mengalahkannya.
Janji.
Resmi.
Ciuman?
Ciuman!
Ciuman.
Ciuman!
Ciuman?
Ciuman.
Ayo pergi, Eun-seong.
Ayo pergi.
Ciuman?
- Hye-su. - Ya.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Apa ada hal yang ingin kau lakukan jika punya pacar?
Pasti ada sesuatu.
Kenapa? Kau akan lakukan untukku?
Tergantung permintaannya.
Berjalan sambil pegangan tangan.
Aku mau lihat bunga sakura bersama.
Aku mau naik sepeda bersama.
Aku mau
bersepeda bersama,
bernyanyi bersama,
berdansa berdua dan...
Bagaimana kau bisa menahannya?
Benar sekali.
Itu siksaan.
Baiklah.
Jika kau baik padaku,
aku lakukan satu per satu.
Pak Han...
- Ji-hun... - Sayang.
Tidak bisakah kupanggil "Ji-hun"?
Katakanlah, "Hei, Ji-hun," mengerti?
Hei, Ji-hun.
Astaga.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Apa kau sungguh menyukaiku?
Kau membuatku merinding. Kenapa kau menanyakan itu?
Apa yang kau suka dariku?
Seberapa cinta kau padaku?
Aku mau mendengarnya.
Kau sangat ingin dengar?
Katakan padaku.
Aku tak akan bilang.
Jangan main-main.
Katakan padaku.
Jika kau terus bicara, aku akan terus menciummu.
Hentikan itu.
Paman, aku tak suka ciuman.
Baiklah, Eun-seong.
Maaf.
Dia tak suka ciuman. Berhenti menciumku.
Bukan aku.
Kau sangat nakal.
GEDUNG SENI RION
Na-yoon!
Dasar wanita licik.
Apa kau sangat membenciku?
Begitukah?
Kenapa?
Pergilah.
Apa kau tahu dia suka Hye-su?
Astaga, kau sudah
dicampakkan.
Na-yoon, jawab aku.
Apa kau masih menyukainya?
Kenapa?
Apa kau mendorongku?
Jeong-hun.
Kenapa?
Apa kau pernah
mencintai seseorang dengan tulus?
Dengan tulus?
Ya.
Dengan murni dan sepenuh hati.
Apa kau pernah mencintai seseorang dengan segenap hatimu?
Siapa yang belum pernah?
Kau.
Kau tahu?
Dia bisa mencintai orang seperti itu.
Karena itu aku menyukainya.
Aku masih menyukainya
dan mungkin akan selalu menyukainya.
Kau tak mengerti, 'kan?
Pergi sebelum aku lapor polisi.
Jangan sombong, Berengsek!
Kemari.
Kau sangat mabuk.
- Kemari. - Halo!
Halo, Pak.
Kau pikir aku sudah pergi?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Apa yang kau mau?
Kau harus membayarku untuk pekerjaanku.
Kau tak melakukan apa pun.
Kau bahkan tak dapat tanda tangannya.
Kau bilang tak perlu.
Jadi, kita kembali ke awal.
Kenapa aku harus membayarmu?
Omong kosong apa ini?
Aku mengabaikan semua pekerjaanku untuk lakukan banyak pekerjaan untukmu.
Ini tidak benar.
Menyingkirlah, Bajingan.
Aku tak tahu apa masalahmu, dasar sampah,
tapi suasana hatiku buruk, jadi, jangan cari masalah denganku.
Ayo, kita masuk.
"Sampah"?
Menyingkirlah, Sampah!
Kau mencoba menipu orang padahal tak bekerja!
Hei! Aku tak punya uang untukmu!
Enyahlah!
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ayo pergi.
- Dasar gila. - Berengsek.
Apa yang dia bilang?
Ayo pergi.
Bajingan!
Apa kau menyebutku bodoh?
- Kemarilah. - Beraninya kau sebut aku begitu?
Dasar bajingan!
Kau...
- Apa kau baik-baik saja? - Sakit!
Lihat dirimu, dasar penipu.
Dasar...
Yang kau lakukan hanya menipu orang.
Hei, kau tak berbeda dariku. Jangan sombong.
Aku bisa menginjakmu.
Kirim uangnya besok.
Dengan baik dan sopan.
Aku tak mendorongmu. Kau terjatuh.
Dasar bajingan.
RUMAH SAKIT SEUNGJIN
Halo, Pak.
Siapa kau?
Ini dari Ketua.
Apa?
Dia juga minta aku memberimu selamat atas keberhasilan operasinya.
Astaga.
Apa aku boleh masuk?
Pergilah.
Pergilah saat aku masih baik.
Kalau begitu, bisa hubungi aku saat kau siap?
Ketua harus bicara padamu soal putranya.
Astaga.
Ini dia.
Hei.
Pria itu...
Astaga.
Katakan jika tanganmu mati rasa.
Ini dari suamimu.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau merasa lebih baik?
KETUA HAN SEONG-GUK
Apa kau sudah memikirkannya?
Ya.
Bagus.
Aku lega kau putuskan itu.
Terima kasih.
Bacalah lagi suratnya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
kau tak akan disakiti.
Aku hanya memakainya untuk menenangkan
rumor yang menyebar di dalam perusahaan.
Jadi, jangan cemas.
Berapa yang kau mau?
Berapa yang kau pikirkan?
Ini untuk Bapak.
Apa ini?
Ini uang yang kuminta sebelumnya.
Aku ingin mengembalikannya.
Kenapa kau mengembalikannya?
Ini uang yang seharusnya tak pernah aku terima.
Aku mau wariskan untuk anakku jika aku mati.
Tapi?
Aku akan malu sebagai ibunya
jika anakku tumbuh dengan uang ini.
Bahkan jika waktuku tak banyak,
itu perbuatan yang salah.
Aku mau menjadi ibu
yang dapat dibanggakan oleh anakku.
Maafkan aku. Ambillah kembali.
Aku tak butuh uang untuk hal yang kau perintahkan kali ini.
Jika itu akan membersihkan nama Pak Han,
aku bisa menandatangani apa pun.
SURAT PERNYATAAN
KANG HYE-SU
Kalau begitu,
apa yang kau mau?
Aku tak menginginkan apa pun.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkannya.
Semoga ini membantu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kapan kau datang?
Apa Ibu baik-baik saja?
Siapa yang mengirim ini?
Ayahmu.
Ayah?
Awalnya dia suruh aku mati dan kini dia mengirim bunga.
Pamanmu bilang ayahmu menginginkan sesuatu.
Aku yakin itu tentangmu.
Apa yang Ibu lihat darinya?
Dahulu,
dia tak seburuk itu.
Dia juga memiliki sisi baik.
Menurutmu apa
yang membuatnya menjadi seperti itu?
Dia berubah setelah berhasil.
Dia dapat banyak dari kesuksesannya, artinya dia akan kehilangan banyak hal.
Saat seseorang
harus melindungi banyak hal,
mereka cenderung lupa
apa yang sebenarnya berharga.
Ji-hun.
Jangan menjadi seperti itu.
Apa ada cara lain
agar dia bisa dioperasi?
Apa tak ada cara lain?
Terlalu berbahaya sekarang.
Jika tumornya mengecil,
kita bisa membahas saat itu.
Berapa peluang mengecilnya?
Apa tumornya mengecil?
Sejujurnya, radioterapi tidak seefektif itu.
Ini
diagnosis dari Amerika.
Bisa jadikan ini sebagai referensimu?
Aku sudah melihatnya saat istrimu menunjukkannya padaku.
Apa dia tidak bilang padamu?
Apa maksudmu?
Dia bawa padaku kemarin.
Aku sudah membahas itu dengannya.
Apa dia membawa ini?
Ya, dia membawa ini.
Apa kau belum bertemu dia?
Kau yakin kau suaminya?
Bertahanlah.
Baiklah.
Panggil pasien berikutnya.
Pak Jung Seung-yong.
Halo, Dokter Kim. Ini Han Ji-hun.
Apa kau bertemu ayahku?
Begitu rupanya. Aku akan hubungi nanti.
Dia mengaku.
Apa?
Dia mengakui perbuatannya.
Kudengar dia tanda tangani pernyataan
penipuan pernikahan palsu dan perdagangan organ.
Apa? Surat pernyataan?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau mau melarikan diri agar tak disalahkan dari ini.
Kau yang merencanakannya.
Kau pura-pura peduli, tapi membuatnya melakukan ini?
Kenapa tak penjarakan dia?
Ayah adakan rapat direksi untuk klarifikasi keadaan.
Pergi dan lihatlah sendiri.
Dia melarangku datang.
Dia mungkin tak mau aku di sana
karena ini mempermalukan keluarga kita.
Astaga, dia...
"Aku mendekati korban, Han Ji-hun,
demi mendapatkan uang darinya.
Aku mengakui perbuatanku
dan menyesali kesalahanku.
Meskipun penipuan itu tak berhasil,
aku akan menerima hukuman yang pantas aku terima.
Aku minta maaf dengan tulus atas masalah yang kusebabkan pada perusahaan."
Tanda tangannya ada di bawah sini.
Kau bisa mengedarkannya dan melihatnya.
Direktur Choi, lihatlah.
Ini dia.
Direktur utama kita, Han Ji-hun, pasti datang untuk menjelaskan secara langsung.
Bagus.
Kita akan melanjutkannya setelah diskusi. Ayo bicara.
- Duduklah. - Ayo bicara di luar.
Duduklah.
Baiklah. Tentu.
Ini tak benar.
Aku akan menjelaskan
apa yang terjadi,
karena ini adalah kesalahanku.
Dia tak melakukan apa pun.
Aku yang memulai perjanjian perdagangan organ itu,
walaupun tahu itu ilegal.
Aku membutuhkannya, jadi, aku menyuapnya.
Aku benar-benar minta maaf
karena merugikan perusahaan.
Aku akan bertanggung jawab sepenuhnya
dan meninggalkan perusahaan.
Dasar bodoh.
Apa kau sudah gila?
Apa Ayah memberikan ini pada Hye-su?
Apa dia sudah mengadu?
Kenapa Ayah lakukan itu?
Apa dia tak bilang bagian itu?
Kapan Ayah dapat surat pernyataannya?
Dasar bodoh.
Seharusnya kau berterima kasih,
bukannya menuduh ayah.
Apa yang Ayah katakan padanya?
Kenapa kau terobsesi pada wanita yang sekarat?
Ayah minta dia melakukan
perbuatan baik sebelum meninggal.
Kenapa?
Dia wanita yang luar biasa.
Dia ambil semua uang ayah, tapi kemudian mengembalikannya.
Dia luar biasa.
Tapi jika dipikirkan kembali, aku yakin kau adalah tangkapan besarnya.
Pasti dia menyesal
menceraikanmu
saat memikirkan warisannya.
Ayah.
Dia sedang sekarat,
tapi keserakahannya tak terbatas.
Kurasa itu alamiah.
Ayah.
Kenapa...
Kenapa Ayah bisa lakukan hal itu?
Bagaimana aku bisa menghadapinya sekarang?
- Bagaimana aku menghadapinya? - Dasar bodoh.
Kapan kau akan belajar?
Ayah berusaha keras untukmu.
Kenapa kau tak melihatnya?
Apa kau tak tahu betapa sedihnya ayah?
Ayah melakukan semua ini demi dirimu.
Ayah mencoba menyelamatkanmu.
Aku tak memerlukan itu.
Akan jadi adil jika aku menebus dosaku.
Masalah ini menentukan perusahaan ini akan menjadi milikmu atau tidak.
Apa kau akan menghancurkan hidupmu karena seorang wanita?
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Ayah.
Apa kau harus kehilangan semuanya agar sadar?
Apa kau tahu betapa mengerikannya dunia?
Aku akan kehilangan semuanya.
Ambil semuanya dariku. Aku akan hadapi dunia ini.
Tidak peduli semengerikan apa,
tidak mungkin lebih mengerikan daripada Ayah.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kau bukan lagi putraku.
Jangan muncul di hadapanku lagi!
Hati-hati melangkah saat turun mobil.
- Halo. - Halo.
- Eun-seong, turun. - Hati-hati.
Baiklah, ayo berpamitan.
- Sampai jumpa, Eun-seong. - Sampai jumpa.
- Semoga harimu indah. - Terima kasih.
Eun-seong,
- apa kau bersenang-senang hari ini? - Ya.
Apa kau mau naik sepeda hari ini?
- Ya. - Baiklah.
Ayo pamitan pada Bibi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Ayo pergi.
Kapan kau sampai ke sini?
Baiklah.
Biarkan aku memelukmu
dan beri ibumu pelukan.
Aku akan memeluk kalian berdua.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita