Cobalah apa ini muat.
Aku menolak keduanya.
Tolong ceraikan aku.
Aku sudah terima uang dari ayahmu.
Ayahku?
Ya.
Aku pergi menemuinya dan memintanya.
Aku dengar
kau tidak bisa dapat uang.
Maafkan aku
karena operasinya gagal.
- Hye-su. - Maafkan aku.
Aku tak pernah
tertarik padamu.
Kurasa kita harus kembali ke tempat kita masing-masing.
Itu konyol.
Apa kau pikir aku bodoh?
Kita terbuai oleh peran kita.
Kurasa ada kesalahan.
- Hye-su. - Malam itu adalah kesalahan.
Lupakanlah.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Biar aku tanya lagi.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Aku bersungguh-sungguh.
Kapan kita ke pengadilan?
Beri tahu aku setelah tentukan tanggal.
Aku akan menyiapkan dokumennya.
Aku akan pergi sekarang.
Mari makan bersama lain kali.
Terjadi sesuatu, 'kan?
Apa ayahku bilang sesuatu?
Ini tak ada hubungannya dengan ayahmu.
Kau bilang kontraknya berakhir.
Jadi, aku terima
jumlah yang seharusnya kuterima.
Kau terlalu terbuai oleh peranmu,
jadi, kau pasti bingung.
Biar kuperjelas.
Aku
tak pernah berniat
berpacaran denganmu.
Kalau begitu, aku pergi.
Ayah.
Pukulan bagus.
Apa Ayah memberi uang pada Hye-su?
Apa kau masih tak mengerti?
Astaga. Ayah tak percaya kau begitu naif.
Ingat taruhan yang kita buat?
Ayah menang.
Karakternya kuat.
Dia datang pada ayah dan meminta uang tanpa rasa malu.
Dia bahkan mengancam tak akan menceraikanmu
jika ayah tak membayarnya.
Wanita yang sulit dipercaya.
Sejujurnya, ayah juga terkejut.
Ayah sudah menduga dia seperti itu,
tapi tidak sejauh itu.
Jika kau sudah sadar, kembali ke tempatmu.
Ibumu dan wanita itu
tak berguna dalam hidupmu.
Jangan buang waktu untuk mereka.
Kau ditakdirkan melakukan hal hebat.
Jangan lupakan itu.
- Ayah. - Bagaimana rasanya tak punya uang?
Pasti kau merasa cemas.
Pasti kau sudah menyadari di mana tempatmu
dan dari mana asalmu.
Sadarlah.
Setelah ada putusan cerai, nikahi Na-yoon.
Kau tahu betapa sulitnya meyakinkan orang tuanya?
Ada pertemuan keluarga akhir pekan ini.
Ikut dan minta maaflah dengan tulus.
Aku akan bertemu Ibu akhir pekan ini.
Tolong pertimbangkan kembali.
Apa?
Ibu tak punya banyak waktu.
Jika dipikirkan,
setidaknya kita harus lakukan itu untuk Ibu.
Bajingan itu.
Apa kau pilek?
Ya.
Ada apa denganmu?
Kau tak pernah minum obat karena pilek.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Bukankah kau
dapat uangnya?
Ya,
aku mendapatkannya.
Benarkah?
Hei,
kalau begitu ajak aku keluar untuk merayakannya.
Sedang apa kita di sini?
Ayo pergi besok.
Ayo makan daging sapi Korea.
Baiklah.
Aku traktir ke hansul.
Kapan kau buka kedai camilanmu?
Apa?
Bagaimana jika
kita buka bersama?
Entahlah.
Sejujurnya,
aku muak dengan salon kuku ini.
Hanya membuat leherku sakit.
Aku mau mengelola restoran bersamamu.
Kau bisa memasak dan aku akan melayani pelanggan.
Bagaimana menurutmu?
Jangan buru-buru.
Kita pikirkan perlahan.
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Ayo pergi lihat tempat usaha yang bagus besok. Setuju?
Tapi aku terkejut kali ini.
Kupikir
kau akan menolak uangnya
karena kau tak dioperasi.
Atau setidaknya, kupikir kau hanya akan menerima separuhnya.
Maksudku, bukan berarti kau buat kesalahan.
Kau melakukan hal yang benar.
Tentu. Kau sangat pandai.
Ayo lihat tempat usaha untuk kedai kita besok.
Mengerti? setuju?
Ju-yeon,
aku tak akan pakai uang itu untuk sementara.
Permisi.
Astaga, kau terdengar seolah sudah menarik tabunganmu.
Biar aku bantu.
Lepaskan.
Kubilang berhentilah keras kepala
dan lakukan operasi itu.
Aku membatalkannya.
Berapa kali aku harus bilang?
Ayo, biarkan aku membantu.
Aku pandai memperbaiki jaring.
Astaga, jangan halangi aku.
Bukankah itu Gap-sun?
Kurasa benar.
Jin-man, lupakanlah.
Apa kau kakak Oh Mi-ran?
Siapa kau?
Apa ini?
Ini dari Pak Han.
Astaga.
- Astaga. - Akan ada proyek penting,
tapi Pak Han tampak terganggu
dan tak bisa fokus pada apa pun.
Tolong bawa Nyonya Oh Mi-ran pergi dari sini.
Apa?
Aku yakin jumlah ini cukup.
Dia bilang ini tambahan uang pensiunmu.
Dia bilang apa?
Oh Mi-ran harus berhenti menghalangi putranya
dan pergi jauh?
Pasti lebih baik bagi semua orang jika dia pergi ke tempat yang lebih bagus.
Jangan bicara omong kosong seperti itu.
Tentu saja Ji-hun sedih. Ibunya sekarat!
Apa pria itu gila?
Tenanglah.
Kau ini...
- Hentikan! - Apa kau mau kutenggelamkan?
Hentikan, Kakak!
Tenanglah!
Dasar bodoh.
Apa yang kau lihat dalam diri bajingan itu
hingga kau tinggalkan seluruh keluargamu?
Dia ingin kau pergi dan mati sendirian.
Tidak seperti itu.
Menjauh dariku!
- Aku akan melemparmu ke laut! - Jangan.
Aku juga mau kau pergi.
Aku muak melihatmu.
Kau tak boleh mundur hanya karena dia marah.
Maafkan aku, Pak.
Baiklah. Kembali ke kantor.
Ya, Pak.
Ada apa?
Bapak ada tamu.
Na-yoon.
Masuklah.
Maaf atas semua hal yang harus kau lalui.
Semua sudah berakhir, jadi, lupakanlah.
Dia pasti merasa malu sekarang.
Dia dimanfaatkan wanita itu.
Pergilah dan hibur dia.
Apa maksud Bapak?
Katakan detailnya padaku.
Lagi pula kau akan buka kedai camilannya.
Apa gunanya menunggu?
Lebih baik buka lebih awal daripada nanti.
Tidak? Makelar properti dekat sini bilang
dia akan tunjukkan beberapa tempat.
Ayo kita lihat. Kumohon.
Nanti.
Astaga.
Kau harus mewujudkan rencanamu.
Akhirnya kau akan pakai semua uang secara perlahan.
Kau akan menghabiskan semua.
Ju-yeon,
aku akan simpan uang itu
di rekening untuk tunjangan anak sampai Eun-seong dewasa.
Kau bicara seperti janda sungguhan yang dapat harta gana-gini.
Apa maksudmu tunjangan anak?
Kau bisa menghasilkan uang untuk keperluannya
dan kau butuh kedai camilan untuk menghasilkan uang.
Astaga, ayolah, Hye-su.
Kenapa kau ragu?
Aku bisa mati.
Kita tidak pernah tahu.
Jika kau tak mau, bilang saja.
Alasan macam apa itu?
Ayolah.
Kau yang selalu bicara soal membuka kedai camilan.
Apa karena aku bilang mau ikut mengelola?
Kau takut aku bawa kabur uangnya?
- Hei. - Apa?
Jangan cemas. Aku tahu diri.
Dengan sifatmu,
kau mungkin merasa tak enak
menerima uang meski tak dioperasi.
Ju-yeon.
Aku tahu perasaanmu.
Aku mengerti.
Jadi, mari
segera buka kedai camilan dan lupakan semua itu.
Kalau seperti itu, itu bukan uang orang lain.
Kumohon.
Terima kasih.
Tapi aku tak bisa keliling
mencari tempat usaha sekarang.
Kenapa tidak?
Berjanjilah padaku
kau hanya akan mengatakan hal yang baik dan positif.
Katakan semua akan baik-baik saja.
Katakan itu padaku.
Astaga.
Aku tak akan mati.
Aku akan hidup meski itu sulit.
Jadi, berjanjilah
kau hanya katakan hal yang baik.
Kalau begitu,
aku akan memberi tahu semua padamu.
Ayolah.
Ada apa?
Dasar...
Bapak ada tamu.
Dia ada di sana.
Ada apa?
Duduklah.
Jika ini lama, mari bicara lain kali.
Aku lelah.
Aku tak pernah suka wanita itu sejak awal.
Kau yakin dia tak bekerja di dapur dengan sengaja sejak awal?
Orang normal tak akan setuju
dengan tawaran itu.
Seharusnya aku tahu dia berbeda.
Aku yang memberi tawaran itu.
Karena aku tak normal dan berbeda.
Bukan itu maksudku.
Jangan menghakimi orang lain.
Seberapa normal dan baiknya kau?
Aku datang untuk menghiburmu.
Setidaknya jagalah perasaanku.
Aku tak perlu dihibur.
Aku paham perasaanmu,
tapi kau sudah keterlaluan.
Kudengar dia menemui ayahmu dan bahkan mengancamnya demi uang.
Kenapa kau masih membelanya?
- Hei. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Maaf telah menunggu.
Aku pergi. Nikmati tehmu.
Ayo pergi.
Kang Hye-su.
Bisa-bisanya kau kembali ke sini?
Kenapa kau sangat kasar?
Eun-seong, naiklah lebih dahulu.
Baiklah.
Hati-hati.
Apa kau berencana terus bekerja di sini?
Aku akan segera berhenti.
Jangan cemas.
Si Gemuk, Hitam, dan Manis, bagaimana kabar kalian?
Paman memberi makan kalian.
Si Hitam dan Manis,
ke mana Si Gemuk?
Itu dia.
Eun-seong.
- Eun-seong. - Paman!
Bagaimana kabarmu, Eun-seong?
Kau menggemaskan.
- Apa kau merindukan paman? - Aku sangat merindukan Paman.
Paman juga merindukanmu.
Aku tahu aku tak patut terlibat,
tapi apa kau dan Ji-hun tertarik...
Omong-omong,
dia sangat panik soal mendapatkan uang untukmu.
Dia bahkan meminjam uang dariku.
Mobilnya dijadikan jaminan dan jam tangannya dijual.
Astaga, aku tak pernah melihatnya begitu.
Tapi kudengar kau menolak uangnya.
Terima kasih.
Tak masuk akal untuk menerimanya
bahkan jika kau memiliki perjanjian.
Bukan begitu?
Tapi haruskah kau berhenti kerja di sini?
Ya.
Apa rencanamu setelah berhenti?
Berhenti? Siapa yang berhenti?
Kau?
Kenapa kau cepat kembali setelah ditugaskan?
Apa kau datang untuk berhenti?
Ya. Karena masalah pribadi.
Terserahlah.
Hentikan omong kosongmu.
Kenapa kau begitu tak bertanggung jawab?
Kau tak boleh berhenti secepat ini.
Apa kau lupa keadaannya sekarang? Tak ada pegawai yang andal di sini.
- Aku... - "Aku" apa?
Akuarium?
Itu tak lucu, Chef.
Aku mengerti.
Aku akan tinggal sampai seseorang mengambil alih.
Maafkan aku, Chef.
Eun-seong.
Di mana kau?
Eun-seong...
Eun-seong.
- Keluar dari sana. - Ayo makan es krim.
Turun dari sana. Cepat.
Ayolah. Kau tak boleh lakukan itu.
Eun-seong.
- Kemarilah. - Ibu, ayo main di sini.
Banyak benda keren di kamar Paman.
Kau tak boleh main di sini.
- Ini ruang kerjanya. - Bukan.
Rumah kita tak menyenangkan.
- Rumah kita tak menyenangkan. - Astaga.
Aku tak mau pulang.
Tunggu.
- Ayo pergi. - Kenapa?
Tetaplah di sini.
Eun-seong, kemarilah.
Es krimku meleleh.
Es krimku.
Ibu akan belikan es krim untukmu.
Tidak.
Aku mau es krim dari Paman.
Eun-seong,
dengarkan ibu.
Kita akan pindah.
- Kenapa? - Kita pergi ke tempat yang lebih indah.
Apa Ibu tak akan menikahi Paman?
Ya.
Ibu tak akan menikahinya.
Kenapa tidak?
Ibu mau
hidup hanya denganmu.
Tidak. Aku mau hidup dengan Paman.
Eun-seong,
berhenti merengek.
Berapa usiamu?
Kau bilang kau bukan bayi.
Kau bilang kau sudah besar.
Seorang gadis tak boleh merengek.
Aku minta Ibu tak bertengkar dengan Paman.
Aku minta Ibu akur dengan Paman.
Aku punya pertanyaan.
Aku tanya sekali lagi.
Apa aku sungguh...
tak berarti bagimu?
Kurasa aku sudah menjawab itu.
Apa kau pikir
aku tak bisa bedakan antara kesalahan
dan perasaanmu yang sebenarnya?
Kenapa kau begitu memikirkannya?
Apa itu ciuman pertamamu?
Kau membuatku tak nyaman
jika kau terus seperti ini.
Kapan kita ke pengadilan?
Tentukan tanggalnya.
Lebih cepat lebih baik.
Halo?
Ayahmu adalah manusia yang kejam.
- Apa? - Dia tak pantas menjadi manusia.
Bahkan jika ibumu mengganggu,
kenapa dia tega lakukan itu?
Apa terjadi sesuatu?
Katakan pada ayahmu
dia akan menerima ganjarannya jika terus hidup seperti itu.
Astaga!
Kau hebat.
Apa kau sudah menyelidikinya?
Apa ada hal yang menarik?
Masalahnya,
tak ada pelanggaran hukum berat.
Dia tertangkap kamera dua kali karena mengebut.
Dia bayar dendanya, hanya itu.
Tidak mungkin!
Bajingan itu sama sekali tak bersih!
Siapa yang kau bicarakan?
Jangan ikut campur.
Tidak ada yang seperti penggelapan pajak atau korupsi?
Aku sudah menyelidikinya. Tak ada apa pun.
Lalu bagaimana dengan wanita?
Aku yakin ada sesuatu.
Itu...
Keluar. Pergi.
Pak Han belum menikah, 'kan?
Tentu saja dia belum menikah.
Tapi ternyata dia sudah menikah.
Saat menyiapkan dokumen,
aku melihat kartu keluarganya.
Apa yang kau bicarakan?
ISTRI, KANG HYE-SU ANAK, HAN EUN-SEONG
Ayah!
- Ayah. - Ada apa denganmu?
Ibu juga. Duduklah.
Apa Ayah tahu?
Tahu apa?
Ji-hun, anak itu, sangat naif.
Apa maksudmu?
Aku hanya pernah mendengarnya.
Misalnya, beberapa orang akan mendaftarkan
pernikahannya lebih dahulu jika orang tuanya menentang.
Menurutku itu sangat berani.
Kenapa tiba-tiba kau mengatakan itu?
Sebenarnya, aku pikirkan ini seharian,
entah aku harus bilang pada Ayah atau tidak.
Maksudku, tekanan darah Ayah juga tinggi.
Ada apa? Katakan.
Ternyata Ji-hun sudah menikah secara resmi.
Apa?
Kalian tahu pegawai di restoran itu?
Pacar palsunya itu.
Astaga.
Mereka pasti saling jatuh cinta.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Bagaimana dengan Na-yoon?
- Dasar bajingan. - Sayang.
Apa kau periksa latar belakang adikmu?
Itu...
Kenapa kau lakukan itu? Siapa yang menyuruhmu lakukan itu?
Apa Ayah sudah tahu soal ini?
Ada apa?
Dasar pecundang.
Kenapa kau begitu menyedihkan dalam semua hal?
Sayang.
Jika kabar ini tersebar,
kau bukan lagi putraku. Ingat itu!
Astaga.
Sial!
HANNAM FOOD
Kerja bagus, semuanya.
Kau tetap di sini.
Kapan kau akan ke pengadilan?
Kenapa kau menundanya?
Kami akan segera pergi.
Ayah tak percaya ucapanmu lagi.
Kapan itu "segera"?
Jangan cemas.
Kami akan bercerai.
Ayah.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa arti ibuku dan aku
bagi Ayah?
Apa arti kami dalam hidup Ayah?
Apa arti kalian berdua?
Kau tak punya waktu untuk menanyakan itu.
Kau tahu berapa restoran terkenal yang bangkrut dalam semalam?
Katamu kau ingin menjadi yang terbaik di industri ini.
Penjualan mandek bulan ini.
Jelaskan itu lebih dahulu.
Ini semua karena kau terganggu.
Dunia ini tempat yang penuh persaingan.
Apa kau harus kehilangan pemasukanmu lagi
agar kau sadar?
Cukup.
Kudengar putra kedua Ketua
punya banyak masalah dengan wanita
dan terlibat masalah serius kali ini.
Tampaknya pegawai wanita di restorannya berhasil memanfaatkannya.
Dia tak menyadarinya hingga harus membayarnya mahal.
- Apa itu benar? - Ya.
Kedua putra itu konyol.
- Ada apa dengan keluarga itu? - Astaga.
Mereka akan terpecah pada akhirnya.
Tentu. Apa lagi yang kau harapkan dari orang kaya itu?
MAAFKAN AKU, NYONYA OH
- Apa itu benar? - Benar.
Aku tak tahu wanita itu jahat,
tapi dia pasti tidur dengan Pak Han.
- Astaga. Aku tak percaya. - Bukan begitu?
- Astaga. - Pantas saja. Kupikir pasti ada sesuatu.
- Apa itu? - Apa?
Apa rumor tentang Hye-su benar?
Berhenti berbisik.
- Pak Han. - Chef Gong.
- Chef Gong Su-chang. - Ya, Pak Han.
Kapan menu barunya keluar?
- Menu baru? - Penjualan mandek bulan ini.
Berikan daftarnya hari ini juga.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Hei, Shin Gyeong-min.
- Ya? - Bersihkan dapur dengan benar.
Kau...
Kang Hye-su!
Ya.
Bekerjalah!
Katakan yang sejujurnya.
- Apa? - Ada apa antara kau dan Pak Han?
Kau pacaran dengannya, dicampakkan, dan mengancamnya demi uang?
- Apa? - Kuberi tiga detik untuk menjawab.
Tiga.
Itu benar, 'kan?
Sudah kuduga. Bajingan ini.
Dasar berengsek!
- Teganya kau bilang begitu tentangnya. - Chef.
- Beraninya kau. - Chef.
Dasar berengsek.
Kenapa kau begitu memikirkannya?
Apa itu ciuman pertamamu?
Jangan bicarakan hidup orang seperti itu.
Titik terendah, itu julukan orang sepertimu!
Sikap Ji-hun tidak dingin.
Ji-hun mungkin bersikap dingin,
tapi hatinya hangat dan baik.
Menjadi berani itu tak mudah.
Kau mengorbankan dirimu
untuk selamatkan hidup orang lain.
Ini bukan hal
yang bisa dilakukan semua orang.
Lihat? Kau berdarah.
Diamlah.
Apa kau ke sini untuk tidur seharian?
Keluarlah.
Ayo makan malam.
Apa kau tidur?
Gap-sun.
Gap-sun, sadarlah.
Gap-sun.
Astaga. Gap-sun.
Astaga.
Gap-sun, sadarlah.
Gap-sun!
AMBULANS
Nyonya Oh dari Samseong-dong dibawa ke Seoul dalam kondisi kritis.
Ayo jalan.
Tampaknya aku harus mengurus ini sendiri.
Halo.
Ya.
Lihat siapa ini.
Lama tak jumpa.
Bagaimana keadaannya?
Kau pikir kau punya hak untuk menanyakannya?
Kau masih kurang ajar.
Apa dia sudah sadar?
Aku mau menjenguk, tapi kurasa tidak.
Kenapa?
Apa yang mau kau katakan padanya?
Hari ini mungkin hari terakhirnya, jadi, aku setidaknya
harus berpamitan.
Omong-omong,
ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Jika kau mempertimbangkan transplantasi,
kumohon jangan.
Tak seorang pun di keluarga kami yang bisa membantunya sekarang.
Ini tak banyak, tapi pakailah
untuk pemakamannya.
Dasar bajingan.
Apa Bapak baik-baik saja?
Aku mau
membunuhmu sekarang,
tapi aku tak mau mengotori tanganku,
jadi, akan kuhentikan di sini.
Dasar bajingan.
Kau menghancurkan hidup adikku. Apa itu tak cukup?
Apa kau harus datang untuk memastikan dia mati?
Dasar keparat tua!
Menjauh dariku!
Baiklah.
Tentu. Hiduplah dengan bahagia.
Hasilkan banyak uang dan penuhi dirimu dengan itu.
Nikmatilah panggilan "Ketua" dan hiduplah dengan bahagia.
Mengerti?
Aku akan
menyelamatkan adikku sendiri.
Aku tak butuh uang
dari keluargamu.
Dasar bajingan.
Pak Ketua, apa Bapak baik-baik saja?
Aku akan beri diskon. Lihatlah.
- Aku akan datang lagi. - Kau harus lihat.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa Ibu makan di sini? Ayolah.
Kenapa kau ini? Kembalikan itu.
Aku membawakanmu pangsit. Makanlah ini.
- Ini dia. - Hye-su, kenapa kau ada di sini?
Pacarmu tak akan suka
jika kau bertemu mantan ibu mertuamu.
Cepatlah pergi.
Hei.
Kami sudah putus.
Kenapa?
Kami tidak cocok.
Apa maksudmu?
Apa ini karena Eun-seong?
Tidak.
Hanya karena
perbedaan kepribadian.
Bedebah itu.
Dia terlihat pemarah.
Aku benar.
Astaga.
Jangan terlalu sedih.
Jika kalian berjodoh, pasti terjadi.
- Ibu. - Ya?
Aku mungkin akan minta bantuan Ibu di masa depan.
Kurasa aku akan sangat sibuk.
Apa Ibu bisa menjaga Eun-seong sesekali?
Tentu, dengan senang hati.
Kenapa?
Apa kau mendapat pekerjaan yang sibuk?
Astaga.
Pangsitnya dingin.
Ini dia.
Ini sangat enak.
Apa kau lapar?
Ya.
Aku lapar.
Jika kau tak nyaman, angkat tanganmu.
Baiklah.
Kau pasti lelah. Pulanglah dan istirahat.
Kau mungkin akan muntah dan pusing.
Minum obatmu juga air yang banyak.
Terima kasih.
Paman.
Kau datang.
Jangan cemas.
Masa kritis sudah berlalu.
Seharusnya Paman segera telepon.
Bahkan saat sekarat pun,
dia melarangku untuk meneleponmu.
Tapi bagaimana bisa?
Karena itulah aku meneleponmu.
Ayahmu itu
pria yang menakutkan.
Astaga, dia sungguh bodoh.
Dia sangat menyedihkan.
Saat masih muda, dia bersikap seolah pandai.
Lihat betapa bodohnya dia.
Dia menyebut monster itu pria
dan mengabdikan seluruh hidupnya demi dia.
Wanita bodoh.
Operasinya...
Akan kulakukan.
Apa?
Aku akan menyelamatkan
ibumu.
Aku muak dengan semuanya. Aku tak tahan lagi.
Keluargamu menggangguku dan membuatku gila.
Karena itu,
aku akan melakukannya.
Paman.
Cukup.
Kenapa ibumu
tak mau hidup?
Semua orang mau hidup. Itu alamiah.
Dia akan melakukannya jika aku donornya.
Jangan cemas.
Terima kasih, Paman.
Terima kasih.
Terima kasih, Paman.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Ini antara aku dan adikku.
Kau tak perlu ikut campur
dan jalani hidupmu sendiri.
Terima kasih.
Kita mau pergi ke mana?
- Entahlah. - Cepat.
Ke mana kau seharian padahal harusnya ada di kantor?
- Hanya karena kau punya koneksi... - Hentikan.
Hei.
Cepat pergi makan malam.
Jangan terlambat besok.
Pergilah.
- Baiklah. - Ayo makan ayam dan bir.
- Nikmatilah. - Siapa yang traktir?
- Kau. - Kita mau pergi ke mana?
Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Tentang apa?
Rumor akan cepat reda
jika tidak benar.
Jangan hiraukan mereka.
Orang yang mengenalmu akan tahu rumor itu tak benar.
Lagi pula, rumor itu menggelikan.
Tak apa-apa. Aku tak peduli.
Aku pergi sekarang.
Tunggu, Hye-su.
Jadi...
Masalahnya...
Sejujurnya...
ibu Ji-hun pingsan, jadi, dia ada di rumah sakit.
Entah aku harus bilang atau tidak,
tapi kurasa kau harus tahu.
Kau terlihat lelah.
Astaga, seharusnya aku tak bilang apa pun.
Naik dan beristirahatlah.
Astaga.
Tangan kananmu.
Apa kau masih marah pada ibu?
Ibu menyuruhku lakukan semua sendiri.
Aku hanya lakukan perintah Ibu.
Apa kau mau ibu bacakan itu?
Tidak. Aku bisa baca sendiri.
Baiklah.
Kalau begitu, bacalah sendiri.
Ibu,
ada apa?
Sepertinya ibu sembelit. Tak apa-apa. Baca saja.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Ibu!
Ibu.
Astaga.
Maaf.
Astaga.
Ada apa denganku?
Maafkan aku.
Aku akan mengulanginya.
Permisi.
Hai, Hye-su.
Ju-yeon, maafkan aku,
tapi bisakah kau datang sebentar?
Tentu saja.
Aku akan datang. Baiklah.
Aku akan datang.
Terima kasih.
- Ibu. - Ya?
Apa Ibu tak sakit lagi?
Ibu sudah lebih baik sekarang.
Ayo tidur.
Apa kau ingin ibu nyanyikan ninabobo?
Kau ingin dongeng sebelum tidur?
Ya?
Tunggu.
Coba kita lihat.
Sejauh apa kita kali terakhir?
Hingga bagian
di mana Si Cantik bilang dia akan pulang dan kembali.
Hingga bagian itu?
Ini dia.
"Si Cantik janji pada Si Buruk Rupa
dia akan menemaninya selamanya.
Sebagai gantinya,
dia ingin bertemu keluarganya untuk kali terakhir.
Lalu Si Buruk Rupa menyuruhnya kembali
sebelum bulan purnama.
Tapi Si Cantik
terlalu bersenang-senang dengan keluarganya
dan melupakan janji itu.
Saat dia kembali ke istana,
dia melihat Si Buruk Rupa
pingsan di ranjang bunga.
Saat air mata Si Cantik jatuh
ke wajah Si Buruk Rupa,
dia tercengang, Si Buruk Rupa
membuka matanya.
Lalu
mantra yang menaunginya
dipatahkan."
Banyak hal...
yang harus kulakukan.
Aku harus membaca untuk Eun-seong,
melihat dia masuk sekolah,
dan menata rambutnya setiap pagi.
Banyak hal yang harus kulakukan.
Tunggu!
Astaga.
Lihat siapa ini?
- Halo. - Tunggu.
Tunggu. Sebentar.
Masuklah. Aku akan membuatkanmu secangkir kopi hangat.
Tidak, aku sedang buru-buru.
Pulanglah pada istrimu.
Tunggu.
Kubilang aku tak punya istri!
Tentu!
Aku bisa gila.
Jangan lari!
Apa kau baik-baik saja?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Jaga Eun-seong untukku.
Kau mau pergi ke mana selarut ini?
Duduklah.
Kita bicara dahulu.
Tentang apa?
Astaga.
Aku tak bisa lakukan apa-apa
beberapa hari terakhir ini.
Kupikir aku akan gila.
Kenapa kau akan gila?
Kapan kau mulai perawatannya?
Aku pergi hari ini.
Kekhawatiranku sia-sia.
Sama sekali tak sakit.
Kenapa kau pergi sendirian? Aku bisa ikut denganmu.
Untuk apa?
Tak apa-apa. Aku akan lakukan setiap hari sekarang.
Kuberi tahu, ini bukan apa-apa.
Aku akan segera sembuh.
Kau bisa disembuhkan, mengerti?
Bukan begitu?
Tentu saja.
Astaga.
Eun-seong, apa yang harus kita lakukan dengan ibumu?
Apa yang harus kita lakukan?
Hei.
Kau akan membangunkannya.
Karena itu aku tak mau bilang padamu.
Hye-su.
Aku pergi sekarang.
Aku akan segera kembali.
Kau mau pergi ke mana?
Sampai jumpa.
Siapa kau?
Halo.
Hai.
Ada apa? Apa kau mau mengatakan sesuatu?
Tolong katakan padanya aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku datang karena khawatir.
Aku tak bisa lakukan operasi.
Terjadi sesuatu,
jadi, aku tak bisa lakukan.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi dia punya donor lain.
Jangan cemas.
Apa?
Ji-hun tak bilang padamu?
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ada apa denganmu?
Terima kasih banyak.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa?
Apa kau mau memeriksa kondisinya?
Jangan cemaskan itu.
Lagi pula, kontraknya berakhir.
- Paman. - Hai.
Ibumu sudah sadar.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu sebentar.
Wanita dengan anak itu datang.
Ada apa antara kalian berdua?
Bukankah masalah operasi sudah selesai?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Saat kubilang aku akan lakukan, dia menangis tak terkendali.
Astaga, dia menangis sangat sedih.
Aku terkejut.
Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Ada apa?
Kenapa dia menangis di depanku?
Permisi, Paman.
Ji-hun.
Apa kau sudah gila?
Kau bisa terluka. Apa kau mau mati?
Tunggu.
Aku harus bicara padamu.
Maafkan aku.
Maaf atas semuanya.
Kau tak melakukan kesalahan.
Maaf aku tak tahu apa-apa tentangmu!
Aku tak tahu
kenapa aku bersikap seperti ini.
Tapi saat aku memikirkannya,
aku sadar aku tak tahu apa pun tentangmu.
Aku ingat semua fakta tentangmu,
tapi aku tak mengenalmu.
Bukankah seharusnya kau mengajariku?
Entah apa kau ada utang
atau jika kau punya pria lain,
atau bahkan jika kau seorang pembunuh.
Aku tak tahu apa-apa,
tapi itu tak penting.
Aku hanya mau...
Aku hanya mau kau ada di sisiku.
Aku akan menceraikanmu.
Jika kau mau, akan kulakukan.
Tapi kumohon...
Tidak bisakah kau mendampingiku?
Aku tak bisa merelakanmu.
Maaf tentang semuanya.
Tentang semuanya.
Maafkan aku, sekali ini saja.
Maafkan aku sekali ini saja, Hye-su.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita