Cinta bisa berubah.
Tidak.
Eun-seong.
Eun-seong!
Ji-hun.
Anakku tak sengaja merobek foto itu.
Suamiku akan membunuhku.
Halo, Pak Han.
Halo.
Eun-seong!
Apa dia bekerja di sini?
Dia asisten koki di restoranku.
Apa kau lihat foto tadi?
Foto apa?
Pria itu terlihat mirip denganmu.
Apa maksudmu?
Foto apa? Siapa yang mirip denganku?
Lupakan saja. Aku pasti salah.
Eun-seong!
Kenapa kau...
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Ayo.
Ayo pulang.
Kau mau pergi ke mana sendirian?
Katakan pada ibu.
Nikmatilah.
Restoranmu bagus.
Aku tak menyangka kau akan cocok berbisnis.
Tempat ini sudah terkenal sebagai tempat populer di area ini.
Terima kasih.
Tapi tentang pekerja tadi...
Apa dia membawa anaknya saat kerja?
Kau datang bukan untuk membicarakan itu.
Ada apa?
Apa aku harus punya keperluan untuk datang kemari?
Kenapa kau sangat kaku?
Aku tak kaku.
Aku pria yang sibuk.
Tidak sopan datang tanpa pemberitahuan.
Aku datang karena merindukanmu.
Apa itu salah?
Ini Rumah Sakit Seungjin.
Aku kirim surel tentang jadwal untuk wawancara lanjutan.
Tolong bawa serta anakmu.
Ji-hun.
Aku ada rapat penting.
Aku harus pergi ke kantor pusat.
Sampai nanti.
Ji-hun.
Mulai sekarang,
jangan lagi
datang ke sini.
Aku tak ada waktu untuk menghibur tamu keluarga.
Eun-seong,
apa kau sangat membenci paman itu?
Apa Ibu sangat menyukai paman itu?
Ya.
Apa yang Ibu suka darinya?
Dia selalu bilang, "Dengar aku,"
juga selalu berteriak dan berkata kasar.
Tetap saja.
Bahkan jika dia teriak dan berkata kasar, bukan berarti dia orang jahat.
Itu konyol.
Ibu selalu menyuruhku untuk berkata sopan.
Itu benar,
tapi dia ternyata bukan orang jahat.
Awalnya, ibu juga pikir dia pria jahat,
tapi ibu sadar dia tak jahat.
Dia mungkin berteriak,
tapi hatinya lembut dan baik.
Dia tidak lembut dan baik.
Eun-seong.
Kau tahu kucing yang kau suka?
Apa yang dia lakukan saat ketakutan?
Jika dia ketakutan,
dia menangis seperti ini.
Bukan begitu?
Orang juga menangis seperti kucing itu saat merasa takut.
Dia berteriak karena ketakutan,
tapi hatinya tetap lembut dan baik.
Misalnya,
berkat dia, ibu melunasi utang
pada pria-pria menakutkan itu.
Berkat dia, kita punya rumah untuk tempat kita tinggal sekarang.
Dia melakukan banyak hal untuk kita jika dipikirkan.
Tetap saja, aku tak menyukainya.
Eun-seong.
Eun-seong!
Apa tamumu sudah pergi?
Apa rumah sakit mengirim pesan?
Apa?
Mereka akan kirim pesan padamu
tentang wawancara Eun-seong.
Aku akan mengurusnya, jangan cemas.
Bagaimana caranya?
Kita harus lewati tes itu.
Mereka tak akan menggagalkan kita karena itu.
Aku akan mengurusnya.
Berhenti menasihati anak itu. Mungkin menjadi bumerang.
Dia sangat membenciku.
Hanya akan bermasalah jika kita ajak dia.
Kau pandai menari.
Di mana orang tuamu?
Sebelah sana.
Apa itu ayahmu?
Dia bukan ayahku!
Eun-seong!
Maafkan aku.
Apa kau sudah dengar sesuatu?
- Tentang apa? - Ji-hun.
Kau yakin dia tak punya pacar?
Dia ganti pacar tiap tiga hari.
Itu kesenangan dalam hidupnya.
Bagaimana mungkin dia mau menikah?
Tetap saja,
dia selalu mematuhiku.
Pasti terjadi sesuatu.
Ada apa? Kau tak berselera makan?
Kau tak terlihat sehat belakangan ini.
Aku permisi.
Jeong-hun.
Jeong-hun. Ada apa?
Apa kau sakit?
Tidak.
Kau mau main golf dengan Na-yoon.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa kalian berdua bertengkar?
Dia berpacaran dengan orang lain.
Dia mau mengakhiri hubungan kami.
Apa?
Tunggu. Jeong-hun.
- Nomor yang Anda tuju - Apa yang terjadi?
- tak bisa menjawab telepon. - Pergi ke mana dia?
Di mana ibumu?
Kenapa ayah tak bisa menghubunginya?
Ibu...
Ibu pergi berlibur.
Liburan apa? Ke mana?
Selama sekitar dua bulan
ke Eropa...
Ya, Santiago di Eropa.
Ibu ikut perjalanan selama dua bulan.
Liburan apa ini? Ayah bicara padanya beberapa hari lalu dan dia sedang demam.
Ibu sudah lama berjanji pada temannya.
Ibumu tak punya teman!
Dia bersikap aneh seolah akan mati.
Dia bahkan tak suka berjalan di sekitar rumah.
Perjalanan apanya?
Kenapa Ayah mendadak menanyakan Ibu?
Kupikir lebih baik bagi Ayah jika dia tak menghubungi.
Lupakan saja.
Omong-omong,
kapan kau punya waktu?
Maafkan aku, Ayah.
Aku ada pertemuan dengan investor malam ini.
Tundalah dan pergi.
Aku tak bisa menundanya.
Aku sedang rapat saat ini.
Aku akan menelepon Ayah nanti.
Astaga.
Nyonya Oh!
Nyonya Oh.
Kau tak apa-apa?
- Tak apa-apa? - Lepaskan.
Nyonya Oh!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Nyonya Oh!
Lepaskan.
- Kumohon. - Jika begitu ikutlah denganku.
Aku akan mati denganmu.
Jika kau mati, aku mati.
Jika kau mati,
aku juga akan mati.
Kau harus hidup agar aku bisa hidup.
Nyonya,
aku ingin hidup semauku.
Aku sungguh ingin hidup semauku.
Nyonya Oh, kumohon.
Kita berdua harus hidup.
Hidup masih lebih baik, 'kan?
Meski jika itu menyedihkan, hidup itu lebih baik.
Kenapa aku sangat ingin menyelamatkan Ibu?
Apa aku harus bilang sendiri?
Karena Ibu adalah keluargaku.
Hanya Ibu keluargaku.
Mengerti?
Nyonya.
Cobalah ini.
Pikirkan putra dan menantumu.
Kau harus menjadi lebih kuat.
Jika kau tak makan apa pun,
bagaimana kau bisa dioperasi?
Nyonya, makanlah sedikit.
Nanti saja.
Aku akan memakannya nanti.
Astaga.
THE PROMISE.
Ini Rumah Sakit Seungjin.
Aku kirim surel tentang jadwal untuk wawancara lanjutan.
Tolong bawa serta anakmu.
AYAH
Aku harus bicara padamu.
Masuklah.
Aku tak bisa lama-lama. Eun-seong sedang tidur.
Aku dapat pesan dari rumah sakit untuk datang wawancara besok.
Kita sudah membicarakan soal itu.
Tidak.
Tidak bisakah kita menundanya?
Akan kuyakinkan Eun-seong bagaimanapun caranya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Bukankah kau bilang
kau tak mau melukainya?
Kita sudah sejauh ini.
Kurasa sebaiknya kita mencoba apa pun yang kita bisa.
Persetujuan operasi itu lebih penting.
Menyelamatkan ibumu lebih penting.
Apa kau takut
aku akan minta kembali uangnya?
Lupakan saja.
Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
Kita akan lebih dicurigai jika menunda wawancara.
Pergilah. Kau bilang Eun-seong sedang tidur.
Siapa itu?
Kenapa kau ke sini selarut ini?
Apa aku boleh masuk?
Mari kita keluar.
Jangan menghindariku lagi.
Aku datang untuk berbicara padamu.
Ayo pergi. Bagaimana jika seseorang lihat?
Lepaskan!
Aku tak memedulikan itu lagi.
Kau habis minum?
Ya.
Aku minum sebotol anggur.
Aku minum sedikit di restoranmu tadi.
Mendengarmu melarangku membuatku makin ingin datang.
Berhenti menghindariku, Ji-hun.
Aku bukan lagi calon kakak iparmu.
Aku sudah mengakhiri hubungan kami.
Kau mabuk.
Tidak.
Aku tak mabuk.
Kau tahu sekuat apa aku minum.
Kita sering minum bersama.
Apa kau sudah lupa hanya karena sudah beberapa tahun?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Lepaskan.
Biar aku memastikan satu hal.
Ji-hun,
apa kau tak lagi mencintaiku?
Lihat? Kau tak bisa menjawab.
Bisa kita mulai dari awal lagi?
- Ayo pergi. - Apa yang kau takutkan?
Kenapa kau masih merasa ragu?
Mari bicarakan saat kau tak mabuk!
Kubilang aku tak mabuk!
Aku...
Aku siap. Ini terserah padamu untuk memutuskan.
Apa yang kau takutkan? Ayahmu?
- Pergi. - Lepaskan!
Baiklah.
Aku akan pergi sendiri.
Na-yoon.
Kita pernah bertemu, 'kan?
Sebenarnya...
Ini bukan...
Kurasa aku benar soal foto itu.
Tidak, ada kesalahpahaman.
Kau benar.
Yang ada di foto itu adalah aku.
Ini pacarku, Kang Hye-su.
Kami sudah bertunangan.
Maaf tak perkenalkan lebih cepat.
Aku punya alasanku sendiri.
Aku permisi.
Tunggu, kumohon...
Tunggu.
Lepaskan dia.
Hentikan dia.
Katakan yang sebenarnya padanya!
- Jika tidak, aku saja. - Hentikan!
Itu tak benar!
Kau akan menyesal melepaskannya.
Urus saja urusanmu sendiri.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku mendengarnya.
Dia mantan pacarmu, 'kan?
Yang ada di dalam foto itu.
Entah bagaimana bisa begini,
tapi aku tahu kau belum melupakannya.
Jadi, kejarlah dia.
Apa yang kau tahu?
Aku telah banyak belajar tentangmu, Pak Han.
Tempatmu melakukan kencan pertama.
Hadiah ulang tahun pertama.
Kali pertamamu menyatakan cinta.
Semua itu tentangnya.
Mulailah dari awal dengannya.
Jika kau bilang semua tentangku dan minta dia mengerti,
aku yakin dia akan mengerti.
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Semuanya...
bergantung pada satu momen itu.
Jika kau lewatkan momen itu,
kau tak akan dapat kesempatan lagi.
Aku tak pernah...
berterima kasih pada suamiku
atau bilang mencintainya sebelum dia meninggal.
Kau tak tahu betapa aku menyesalinya.
Aku selalu marah padanya
karena merasa tak sepadan dan seperti pecundang.
Aku hanya membuatnya menjauh.
Tunggu!
Apa kau bisa berhenti?
Kenapa kau selalu ikut campur?
Apa kau suka mencampuri kehidupan orang lain?
Cukup lakukan sesuai peranmu.
Jangan bingung dan berpikir kau adalah istri sungguhanku.
Cukup lakukan sesuai kontrak.
Mengerti?
THE PROMISE
Apa yang Ibu lakukan?
Bukan apa-apa.
Kembalilah tidur.
Apa yang Ibu lihat?
Eun-seong.
Apa?
Apa Ibu akan membicarakan paman itu lagi?
Tidak.
Ibu juga tak yakin lagi padanya.
Wataknya itu...
Mari kita pergi
melihat ayahmu hari ini.
Mari tunjukkan padanya kau sudah sebesar ini
dan tinggalkan foto untuknya
agar dia bisa melihatnya saat merindukanmu.
Kita harus cetak yang mana?
Yang mana?
Ini tampak paling bagus, 'kan?
Senyummu lebar.
Kenapa tiba-tiba kita akan bertemu Ayah?
Apa Ibu akan bilang padanya aku punya ayah baru?
Bukan begitu.
Ini adalah hari kita menemui ayahmu.
Sudah lama tidak menemuinya, 'kan?
Ayahmu pasti terkejut melihatmu sebesar apa kau sekarang.
Ayah bahkan tak tahu seperti apa aku.
Ayah meninggal sebelum aku lahir.
Bagaimana Ayah tahu sebesar apa aku tumbuh?
Apa?
Kenapa dia tak tahu kau seperti apa?
Dia bisa lihat semuanya dari surga.
Dia bahkan bisa melihatmu mengupil.
Seperti ini.
Ayo. Pilihlah fotonya.
Kita harus pakai yang mana?
Yang ini?
Jangan ini.
Aku terlihat lebih cantik sebelum gigiku tanggal.
Benarkah? Yang ini?
- Ya. - Baiklah, cium ibu.
Baiklah.
Ibu suka fotomu tanpa gigi ini.
Ini manis.
CHA SEOK-HWAN
Bukankah Eun-seong sudah besar?
Aku membawa fotonya.
Lihatlah kapan pun kau mau.
Seok-hwan.
Aku butuh keberanian.
Kau meninggalkan kami berdua,
jadi, kau harus melindungi kami.
Mengerti?
Eun-seong, sedang apa kau?
Ucapkan salam pada ayahmu.
Berikan ini kepada ayahmu.
Baiklah.
Ini dia. Baiklah.
Bukankah Eun-seong sudah besar?
Lihat betapa tinggi dia.
Lihat jumlah giginya yang tanggal.
Katakan sesuatu padanya, Eun-seong.
- Haruskah kita bilang merindukannya? - Ya.
Katakan kau merindukannya.
Aku merindukan Ayah.
Aku merindukanmu.
Mari kita pergi.
- Baiklah. - Ucapkan, "Sampai jumpa."
Sampai jumpa.
Kami akan datang lagi.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Ibu.
Ibu?
Ya?
Apa Ibu menangis?
Tidak. Untuk apa ibu menangis?
Ibu tak menangis.
Sejujurnya...
ibu sedikit merindukan ayahmu.
Aku sama sekali tak rindu Ayah.
Kenapa tidak?
Ayah melihat dari surga.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Ayah tak tahu apa pun.
Ibu menangis sesering ini,
tapi Ayah mengabaikan Ibu.
Ayah tak tahu
gigiku tanggal
atau aku bisa lompat tali sepuluh kali.
Ayah tak tahu apa pun.
Ayah bodoh!
Jangan begitu.
Menikahlah dengan paman itu, Bu.
Apa?
Ibu bilang pria itu tak jahat.
Ibu bilang dia hanya berteriak,
tapi tak jahat.
Baiklah.
Baiklah!
Aku akan menyukainya untuk Ibu.
Mengerti?
Menikahlah dengannya.
Maafkan aku, Eun-seong.
Untuk apa?
Semuanya.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Sayangku.
Hidungku berair.
Kau juga menangis, Eun-seong?
Pak Han!
Aku dengar
anak itu tak mendengarkan.
Astaga. Anak itu begitu keras kepala.
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan bilang apa pada rumah sakit?
Apa kau tak bisa taklukkan anak kecil itu?
Untuk anak seusia itu,
kau bisa menaklukkannya dengan permen.
Apa kau ingin dipukul?
Omong-omong,
Hye-su sedang cuti.
Apa kau tak pergi dengannya?
Aku akan pergi.
Dasar...
Dia sangat kasar.
Kenapa dia bisa pandai bertengkar?
Astaga. Andai saja aku ikut kelas tinju.
Astaga.
RUMAH SAKIT SEUNGJIN
Kau tak bisa mengajak anak itu?
Apa kau harus bertemu anak kami?
Apa kau begitu mencurigai kami?
Kenapa kau tak mengajaknya?
Kenapa?
Sebenarnya,
kami tak akur.
Aku bohong hari itu.
Aku tak bisa mengakui
aku tak bisa menaklukkannya setelah berkencan dua tahun.
Itu terlalu memalukan.
Aku akan bicara sejujurnya.
Dia membenciku.
Dia tak terima aku jadi ayahnya.
Aku merasa tidak enak
padanya dan istriku untuk menyeretnya ke sini.
Aku merasa
aku tak bisa mengajaknya.
Aku akan lakukan apa pun permintaanmu.
Aku akan berikan dokumen apa pun.
Tolong biarkan masalah ini.
Tapi aku...
Aku akan minta persetujuan pada kantor pusat,
tapi aku tak menjamin akan berhasil.
Sampai nanti.
Permisi.
Apa kau tak bisa mempermudah kami?
Apa kau tak bisa mengerti? Kau seorang pria!
Apa kau marah padaku?
Ji-hun.
Maaf kami terlambat. Aku bawa Eun-seong.
Ucapkan salam.
Halo.
Apa kau Eun-seong?
Ya.
Eun-seong, kau mengenal pria ini?
Ya. Dia akan menikahi ibuku.
Dia akan menjadi ayahku.
- Kita bicara di dalam? - Tidak, tidak perlu.
Tak perlu. Aku akan kirim permohonannya.
Awalnya aku tahu
permintaanku terlalu banyak.
- Tapi biar aku beri sedikit nasihat... - Kembalilah bekerja.
Bukankah kita harus wawancara? Apakah berjalan dengan lancar?
Kubilang aku akan mengurusnya.
Eun-seong.
Kau akan pergi ke penitipan anak?
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa kau membawanya?
Kau bahkan bawa dia dari penitipan.
Eun-seong, mari kita pergi.
Aku akan pergi dengan Ibu.
Mari kita pergi.
Kau hebat.
Putriku yang pintar.
- Mari kita pergi. - Mari kita pergi!
Mari kita pergi.
Eun-seong, berhenti berlari! Kau akan terjatuh!
Eun-seong!
Apa kau datang untuk tes?
Ya, tapi aku mau cari udara segar dahulu.
Nyonya.
Kena kau.
Yang benar saja.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Ini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Mari kita pergi.
Halo.
Kenapa kau datang ke sini?
Kami ada wawancara.
Eun-seong, ucapkan salam.
Siapa dia?
Berapa usianya?
Aku saja yang mengambilnya.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Kau basah kuyup karena hujan hari itu.
Jika aku mati,
kau bilang kau juga akan mati.
Apa maksudmu?
Apa?
Aku tahu bagaimana kehidupanmu hanya dengan melihatmu.
Kenapa kau sangat ingin hidup?
Apa karena anak itu?
Sebenarnya...
Lupakan saja.
Jangan katakan padaku.
Aku tak mau dengar apa pun.
Aku tak peduli soal keadaanmu.
Aku juga tak mau berterima kasih.
Lagi pula,
kau tak melakukan ini dengan cuma-cuma.
Apa yang kita lakukan...
Jangan biarkan orang lain tahu.
Tak ada yang boleh tahu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu.
Kita sudah menandatangani kontraknya dan membubuhkan stempel.
Kau menandatangani kontrak?
Ya.
- Minumlah. - Baiklah.
Berapa usianya?
- Dia... - Usiaku tujuh tahun.
Kau terlihat muda.
Kenapa kau menikah muda?
Apa yang terjadi pada suamimu?
Itu...
Tak apa-apa. Kenapa juga aku bertanya?
Jangan menjawab.
Aku akan pergi.
Hidup putraku
dipertaruhkan di sini.
Kau harus merahasiakannya.
Jangan cemas, nyonya.
Astaga.
Ibu pergi ke mana?
Kenapa? Kau pikir aku sudah mati?
Ibu.
Kau mau cari masalah denganku hingga akhir, 'kan?
Kumohon.
Ibu!
Baiklah! Aku mengerti!
Aku akan lakukan hal menyedihkan itu agar aku bisa hidup
dan menjadi ibumu yang tak tahu malu!
Jangan menyesal nanti.
Mulai kini, aku tak akan bertanya soal kau
atau wanita itu.
Dan aku tak akan melihat ke belakang.
Siapa ini? Bukankah ini Eun-seong?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Apa kau bertemu Hye-su?
Tidak.
Aku akan menemuinya.
Apa yang terjadi kepadamu?
Dari mana kau mendapat ini?
Dia meninggalkan foto ini di makam Seok-hwan,
jadi, aku mengambilnya.
Aku melihatnya dari jauh.
Dia mirip seperti
ayahnya saat masih kecil.
Dia pasti mewarisi gen ayahnya.
Aku menyuruhmu menemuinya tapi kau terus mengabaikanku.
Aku membungkus beberapa kaus kaki
dan pakaian dalam.
Aku akan berikan padanya, lalu pergi.
Jangan pergi.
Tak perlu repot.
Kau menyuruhku pergi.
Apa gunanya?
Kau akan memberikan pakaian dalam setelah bersikap seperti itu?
Jika begitu, tak perlu.
Terserah.
Aku mau melihat anak itu.
Jangan pergi.
Ada apa denganmu?
Kau hanya akan mengganggu.
Dia punya pacar sekarang.
Biarkan dia bahagia.
Abaikan saja dia, seperti sebelumnya.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Perjalanan apa?
Oh Mi-ran.
Kau marah padaku, 'kan?
Halo?
Ini ayah.
Apa kau punya waktu luang besok?
Maafkan aku,
tapi besok...
Besok,
aku ada pemotretan majalah untuk promosi restoran.
Kenapa kau dibutuhkan untuk itu?
Ayah bodoh karena bertanya.
Tentu saja kau dibutuhkan di sana.
Kau mungkin terus membuat rencana untuk menghindar.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Aku tak bisa biarkan Ji-hun melakukan apa pun yang dia mau.
Ji-hun bukan masalahnya sekarang.
Ini buruk.
Ada apa?
Pertunangan Jeong-hun mungkin dibatalkan.
Apa maksudmu?
Dia bilang Na-yoon ingin mengakhirinya.
Apa dia sudah gila?
Beraninya dia.
Dasar pecundang.
Jelas sekali
Jeong-hun melakukan hal bodoh.
- Sayang. - Biarkan mereka.
Bahkan istri pertamanya meninggalkannya kurang dari sebulan.
Kenapa itu kesalahannya?
Dia hanya tak beruntung dengan wanita.
Kenapa hal seperti ini terjadi sebelum luka itu sembuh?
Sayang.
Kurasa kau harus ikut campur.
Aku hanya punya dua anak
dan keduanya membuatku malu.
Sungguh luar biasa.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Ya.
Aku harus lembur karena tiba-tiba ada sekelompok pengunjung datang.
Apa kau bisa jemput Eun-seong dan menjaganya sebentar?
Apa kau sangat sibuk?
Maaf.
Aku juga tak bisa hari ini.
Ini hari ulang tahun ibuku, jadi, kami makan malam bersama.
Tak apa-apa.
Aku akan mencari jalan lain.
Selamat ulang tahun untuk ibumu.
Baiklah.
Halo, ini ibu Eun-seong.
Maafkan aku,
tapi bisa kau jaga Eun-seong sebentar setelah kelas selesai?
Aku akan terlambat hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang!
Maafkan aku.
Ya. Apa kau bisa menjaganya hanya untuk hari ini?
Maafkan aku. Hanya sebentar.
Apa kau bisa menjaganya untuk hari ini?
Aku akan menjemputnya.
Maaf.
Aku akan menjemput Eun-seong.
- Ini tidak... - Apa kau punya pilihan lain?
Kau tak punya pilihan lain.
Bekerjalah saat jam kerja. Jangan pikirkan hal lain.
JUAL KAUS KAKI
Kasihan...
Seok-hwan yang malang.
Anakku.
Seok-hwan,
kenapa begitu cepat?
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Kau tak bisa melihat putrimu dewasa.
Siapa kau?
Aku datang menjemput Eun-seong.
Ya. Ibunya baru telepon.
- Masuklah. - Terima kasih.
Eun-seong.
Apa gambarmu bagus?
Berdirilah.
Ayo pergi.
Hai. Ibumu sedang sibuk.
Apa dia ayahmu?
Tidak, dia hanya kenalan kami.
Tunggu paman.
Apa kau selalu menunggu selama ini?
Hanya saat Ibu terlambat.
Apa menyenangkan di penitipan?
Apa menyenangkan di restoran?
Hei.
Siapa yang kerja untuk bergembira?
Paman juga ke sana bukan untuk bergembira.
Tapi kau bermain setiap hari.
Paman harus mengatasi banyak masalah.
Aku juga punya banyak masalah.
Benarkah?
Misalnya apa?
Anak kecil dari kelas balita
selalu menyebabkan masalah.
Para guru selalu menyuruhku makan bayam meski aku tak suka.
Aku punya banyak masalah.
Baiklah.
Paman.
Ya?
Apa Paman mencintai ibuku?
Apa kau tahu apa itu cinta?
Apa ada orang yang tak tahu apa itu cinta?
Apa Paman mencintainya?
- Paman mencintainya. - Sebesar apa rasa cinta Paman?
Seluas angkasa? Bumi?
Itu...
Paman tak bisa mengukurnya.
Paman mencintainya.
Kalau begitu,
jangan pergi seperti ayahku, mengerti?
Paman harus menemani ibuku
untuk waktu yang lama, mengerti?
Paman tak boleh pergi
ke surga sendirian, mengerti?
Baik. Masuklah.
- Halo? - Halo, Pak Han.
Aku pekerja sosial dari Rumah Sakit Seungjin.
- Ya. - Permohonanmu disetujui.
Mereka memberikan persetujuan.
Bagaimana jika kau dan istrimu datang besok
untuk menentukan tanggal operasi?
Kami lolos?
Ya.
Semoga ibumu cepat sembuh
dan keluargamu selalu bahagia.
Terima kasih.
Kau ada tamu.
Siapa?
- Berputar. - Pergilah.
Ibu.
Apa kau sudah selesai kerja?
Masuklah.
Aku tak akan pergi ke mana pun.
Ini untukmu.
Jangan temui Seok-hwan lagi.
Jangan tinggalkan
foto bodoh seperti ini.
Kudengar kau punya pacar baru.
Kenapa kau menemui Seok-hwan?
Karena kau merasa kasihan?
Kau tinggalkan foto untuk menghilangkan rasa bersalahmu?
Apa karena itu
kau datang menemuiku?
Agar kau merasa lebih baik?
Atau kau mau meninggalkan anakmu padaku?
Kudengar kau kesulitan,
jadi, aku mencoba bersimpati
mengingat masa lalu kita
dan waktu kita bertetangga.
"Aku harus berhenti dan bersikap baik."
Itu yang kukatakan pada diriku sendiri.
Tapi kau bahkan tak mengunjungiku satu kali pun saat itu.
Dan kini kau mengunjungiku karena punya pacar baru?
Karena sekarang kau akan menikah, apa kau merasa kasihan?
Apa kau tak kasihan pada suamimu
yang terbujur kaku di dalam tanah?
Ibu.
Apa?
Apa ini tak adil?
Apa kau terluka?
Atau kau pikir ibu mertua yang jahat ini
datang untuk memeluk menantunya karena kegetiran hidup?
Tidak.
- Ya, kau pikir begitu. - Tidak...
Aku benar.
Aku ibu mertua yang jahat.
Mendengar kau punya pacar baru,
itu membuatku marah! Karena itulah aku datang ke sini!
Putraku...
Bagaimana dengan putraku?
Putraku yang baik.
Dia meninggal gara-gara kau.
Ibu.
Eun-seong, ayo tidur.
Eun-seong.
Apa itu dia?
Aku sudah gila. Kenapa aku ke sini?
Aku sudah gila.
Pergi.
Ibu.
- Ho-jun. - Ya?
Gendong dia sebentar.
Tunggu.
- Ibu, kumohon. - Lepaskan aku!
Ibu, kumohon.
Apa kau pacarnya?
Ibu, ayo bicara...
Hiduplah dengan bahagia.
Panjang umur dan sejahtera.
Jangan kasar pada cucuku.
Ibu.
Ayo pergi.
Eun-seong menunggu.
Kau berdarah.
Aku tak apa-apa.
Kenapa kau gugup di depan mertuamu? Apa kau lakukan sesuatu yang salah?
Suamimu hanya meninggalkan utang.
Kenapa kau masih setia padanya?
Jangan bilang begitu.
Dia orang yang baik.
Dia selalu berikan semuanya padaku.
Jika dia begitu baik,
kenapa dia mati dan meninggalkanmu dan anakmu sendirian?
Tak ada orang yang mau mati.
Kau tak mengenal suamiku.
Jaga bicaramu.
Dia
orang yang lebih hebat daripada kau.
Kita harus ke rumah sakit besok.
Kita lolos wawancara.
Kita akan menentukan
tanggal operasi.
Benarkah?
Apa kau pikir kita akan gagal?
Datanglah ke rumah sakit besok sore.
Baiklah. Aku akan datang.
Apa kau bahagia?
Apa?
Kau menjual levermu.
Apa kau bahagia?
Aku lega.
Tadinya aku sangat khawatir.
Baiklah.
Pergilah.
Baiklah.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Aku akan
menceraikanmu secepatnya,
jadi, berikutnya
temuilah pria yang baik.
Mengerti?
HANNAM FOOD
Di mana Ji-hun?
Dia ada di kantor pusat.
Apa maksudmu? Aku ada di kantor pusat.
Apa?
Ayo pergi ke Samseong-dong.
Pak Han.
Dia ada di rumah, 'kan?
Dia tak ada di sana sekarang.
Aku tahu semuanya.
Katakan padanya aku di sini.
Tapi dia sedang ada di rumah sakit.
Rumah sakit?
HAN SEONG-GUK
Segera hubungi aku.
Dia tak pernah mencariku sebelumnya.
Kini, tiba-tiba dia bergegas mencariku.
Bawakan aku air.
Halo.
- Kenapa kau ke sini? - Nyonya.
Mereka sudah menentukan tanggal operasimu.
Benarkah?
Ya.
Kupikir aku harus mampir karena sudah ada di rumah sakit.
Kudengar kau tak bisa makan,
jadi, aku membuatkanmu bubur.
Ini domijuk.
Aku tahu aku yang memasaknya, tapi rasanya enak.
Astaga, kau pasti pandai memasak.
Tolong tunggu di luar.
- Ya, Nyonya. Aku akan membawanya. - Terima kasih.
Di mana Ji-hun?
Apa dia ikut denganmu?
RUMAH SAKIT SEUNGJIN
Ayah.
Kamar nomor berapa?
Kamar 1016.
Ke arah sini.
Maafkan aku.
Lantai delapan.
Kudengar kau tumbuh dewasa dekat laut,
jadi, kupikir kau suka bubur ikan.
Aku juga tumbuh dekat pantai.
Nenekku membuatkan ini untukku setiap kali aku sakit.
Siapa yang katakan itu?
Siapa yang katakan dari mana asalku?
Aku banyak belajar agar bisa lolos wawancara.
Siapa yang menyuruhmu mempelajari itu?
Aku tak makan makanan itu.
Baunya amis.
Ini sama sekali tak amis.
Cobalah sedikit.
Halo.
Kau datang.
Senang melihat hubungan menantu dan mertua ini.
Ini pasti bukan keputusan yang mudah.
Kau diberkahi dengan menantu yang hebat.
Kau
baru saja bilang "menantu"?
Halo.
Ayah.
Dokter.
Ini pertemuan keluarga.
Apa kau bisa periksa tekanan darahku nanti?
Ya, tentu saja.
Kita ke kamar lain dahulu?
Ya, tentu.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
"Menantu?"
Dia perawatku.
Dia bekerja dengan baik,
hingga aku bergurau padanya untuk menjadi menantuku,
jadi, staf rumah sakit memanggilnya begitu.
Berikan buburku.
Ya.
Kapan Ayah datang?
Kau bilang ibumu pergi ke Spanyol.
Kenapa dia berlibur di rumah sakit?
Kupikir kau akan senang jika tahu aku sakit,
jadi, kuminta Ji-hun bilang begitu padamu.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Pasti bukan karena kau mencemaskanku.
Apa kau datang untuk menemui Ji-hun?
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Leverku sedikit bermasalah.
Itu karena kebiasaan minumku.
Kau pasti sudah lama di sini
sehingga kau menjadi dekat
dengan perawatmu.
Aku akan pergi dan mengambil minuman untuk tamumu.
- Benarkah? - Tentu.
Kau pasti ingin menjadikannya menantumu.
Kenapa kau menatap perawatku?
Atau karena kau masih terobsesi pada wanita muda?
Kau sakit karena bicara seperti itu.
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Kau harus melihat pasien,
bukan perawatnya.
Kau manfaatkan putra kita melakukan sesuatu.
Apa yang kau rencanakan?
Bersikaplah sesuai usiamu!
Apa kau akan rencanakan hal kotor seumur hidupmu?
Apa? Rencana?
Apa yang aku...
Ibu.
Ji-hun...
Panggilkan dokter.
Ibu tak bisa bernapas.
Tolong pergi.
- Kembalilah lain kali. - Astaga.
Kembali? Jangan pernah kembali.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Kau menyuruhku untuk tidak kembali!
Kau bilang semua itu, lalu kenapa kau mencariku? Kenapa?
Kenapa?
Kau mengabaikan semua ucapan ayah.
Tapi kau jadi putra yang baik untuk ibumu?
Dia tak punya wali lain.
Anak yang sungguh berbakti.
Dia tak membesarkanmu, tapi dia tetap menjadi ibumu?
Kenapa kau tak bilang pada ayah dia masuk ke rumah sakit?
Kupikir Ayah tak akan peduli.
Apa?
Apa Ayah peduli?
Ayah tak peduli
bagaimana keadaannya dan separah apa itu.
Ayah bahkan tak bertanya.
Dia jelas sedang berpura-pura.
Dia berakting untuk mencari perhatian.
Jangan tertipu.
Kau...
Dia bukan perawatnya, 'kan?
- Itu... - Siapa wanita itu?
- Siapa ini? - Itu Paman.
Ayah sangat senang dengan pacarmu.
Ji-hun mungkin bersikap dingin,
tapi hatinya hangat dan baik.
Apa yang aku lakukan?
Siapa suka siapa? Siapa yang berpikir seperti itu?
Dia ayahku.
Orang akan berpikir kalian adalah suami istri sungguhan.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita