Apa kau sedang mengguruiku?
Lupakan saja.
Ayo berhenti.
Ayo lupakan semuanya!
Dengar, Pak Han.
Permisi.
Kau menantu Oh Mi Ran, 'kan?
Ya.
Aku senang kau datang.
Dia pekerja sosial yang menangani kasusnya.
Kau belum dijadwalkan wawancara, 'kan?
Bagaimana jika kita lakukan sekarang karena kalian berdua di sini?
Sekarang?
Ya.
Sebenarnya aku datang untuk mewawancarai orang lain.
Waktunya tepat.
Lagi pula, pasti sulit menjadwalkan di hari lain.
Silakan.
Mulai merekam.
Kau membuat
keputusan yang sulit untuk mertuamu.
Maaf karena kau juga harus mengikuti proses verifikasi yang rumit ini.
Kalian tahu, ada orang yang secara ilegal
melakukan pernikahan palsu karena situasi yang buruk.
Kami memperhatikan
kalian daftarkan pernikahan secara mendadak.
Karena itu
kami tak punya pilihan selain menyelidiki.
Aku boleh bertanya
beberapa hal?
Tentu saja.
Ya.
Nona Kang Hye-su, pekerjaanmu di daftar ini sebagai seorang koki.
Kau tahu kapan dia mendapatkan sertifikat memasaknya?
Sekitar dua tahun yang lalu.
Dia dapat sertifikat memasak masakan barat
saat kami mulai berpacaran.
Sayang, kau dapat sertifikat memasak masakan Korea sebelumnya, 'kan?
Ya.
Astaga.
Kau punya ingatan yang bagus.
Aku bangga padanya
karena mendapat sertifikat.
Begitu rupanya.
Di mana
kali terakhir kalian liburan bersama?
Kami bermain ski di Yongpyong.
Kira-kira kapan?
Selama tiga hari dua malam pada tanggal 25 Desember.
Kau mau foto penginapan kami?
Aku menghargainya.
Apa hanya kalian berdua?
Kudengar kau punya anak. Apa dia juga...
Dia juga ikut kami,
karena dia sedang libur.
Kau pasti akrab dengan anaknya.
Tentu. Kami akrab.
Siapa nama anak itu?
Eun-seong. Cha Eun-seong.
Tentu saja aku tahu itu.
Aku yakin.
Eun-seong pasti bahagia
dapat ayah tiri yang tampan.
Kau terlalu baik.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Dia tak menjawab teleponnya dan belum juga pulang.
Berikan kepadaku.
Itu memang foto ibuku.
Ini bukan ibumu.
Kau salah lihat.
Ini hal yang tak boleh dilihat anak-anak.
Tak cocok untuk anak-anak.
Aku yakin
itu ibuku dan paman itu.
Bibi yakin itu bukan Ibu?
Paman itu?
Siapa?
Apa kau mengenalnya?
Bibi, apa ibuku akan menikah?
Eun-seong.
Omong kosong macam apa itu?
Untuk apa dia menikah padahal memilikimu?
Dia tak menikah, 'kan?
Kau mengirim tanda terima hadiah yang kau tukar
saat berpacaran.
Kau juga mengirim kesaksian orang di sekitar.
Tapi pendonor belum mengirim kesaksian dari pihaknya.
Baiklah. Aku akan mengirimnya segera.
Apa ada masalah?
Tolong kirim
lebih banyak dokumen yang bisa kami kirim ke kantor pusat.
Ini masih terlihat belum cukup.
Kami butuh bukti lain
bahwa kalian berdua sungguh berpacaran.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita akhiri sampai di sini hari ini.
Mari bertemu lagi setelah kau mengirim dokumennya.
Baiklah.
Omong-omong,
nama anak itu...
Eun-seong.
Cha Eun-seong.
Aku bisa menemuinya?
Eun-seong?
Ya.
LAYANAN KESEJAHTERAAN SOSIAL
Sampai jumpa.
Kenapa dia mau bertemu anakmu?
Apa dia tak ada urusan lain?
Anakmu pintar, 'kan?
Mari kita melatihnya.
Maafkan aku,
tapi aku tak bisa melakukannya.
Tidak benar membuat anakku berpura-pura juga.
Aku sudah sering melukainya selama ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Lalu bagaimana sekarang?
Kita harus berusaha semampunya.
Apa melukainya itu masalah besar?
Apa kau tidak berpikir sejauh ini?
Kau bertugas sif siang besok, kan?
Bagus.
Mari kita makan malam besok.
Pertama, aku harus dekati anak itu.
Pergilah lebih dahulu
dan yakinkan dia.
Apa ini?
Apa kau bertunangan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa itu penting sekarang?
Jelaskan dahulu.
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Apa Eun-seong melihat ini?
Aku membuat alasan
untuknya.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Bagaimana bisa kau bertunangan tanpa bilang padaku?
Berikan padaku.
Aku akan jelaskan nanti.
Nanti kapan?
Eun-seong akan mendengarmu.
Aku akan jelaskan nanti.
Aku juga ingin minta bantuanmu.
Setelah dia ke penitipan anak,
aku akan datang ke toko dan jelaskan semua.
Pergilah sekarang. Cepat.
Eun-seong, kau sedang apa?
Aku sedang membaca.
Kau sedang membaca?
Apa kau mau main dengan ibu?
Tidak, tidak perlu.
Tidak perlu?
Kau bersenang-senang dengan Bibi hari ini?
Ya.
- Tapi Ibu, - Ya?
aku sedang sibuk membaca buku ini.
Baiklah.
Ibu tak akan bicara.
Kudengar kau menemui bibiku?
Ya.
Mengertilah.
Dia masih
sangat merindukan Seok-hwan.
Dia sudah menua.
Bersikap baiklah padanya.
Berhenti membuatnya stres.
Kenapa aku membuatnya stres?
Aku sudah sadar beberapa waktu lalu.
Aku akan cuti beberapa hari.
Temanku membuka kedai
dan memintaku membantunya.
Jika bisnisku lancar,
aku akan membantumu membayar utang.
Terima kasih,
tapi aku tak berutang lagi.
Kubilang aku sudah melunasinya.
Siapa yang akan memercayai itu?
Percayalah padaku.
Seung-ju.
Hye-su?
Bisa kita bicara?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kejutan.
Apa maksud semua ini?
Ini...
Ini semua dari Pak Han.
Kudengar kalian akan makan malam dengan Eun-seong nanti.
Dia bilang ini semua hadiah untuknya.
Astaga.
Tidakkah dia bahagia mendapat ayah baru?
Dia pandai,
jadi, aku yakin dia akan bersikap baik.
Satu, dua, tiga.
Astaga!
Apa ini?
Teman ibu mengirimnya untukmu.
Cantik sekali.
- Aku boleh mencobanya? - Tentu saja.
Teman yang mana?
Apa Ibu punya teman
selain Bibi Ju-yeon yang tak aku tahu?
Cobalah ini dahulu.
Mari bicara sambil jalan.
Baiklah.
Kita mau pergi ke mana?
Kemarilah.
Kau sangat pandai.
Ini hidangan pembuka. Kau mau yang mana?
Astaga.
Apa ini hari istimewa?
Kita harus makan yang mana?
Kita akan ambil kue cokelat.
Terima kasih.
Kita makan ini?
Ini terlihat sangat enak.
Sejujurnya, Eun-seong,
ibu punya seorang pacar.
Seorang pacar?
Ibu berpacaran?
Benar.
Jadi, ibu mau memperkenalkannya padamu hari ini.
Siapa dia?
Dia...
Begini...
Kalian sudah datang.
Maaf, paman terlambat.
Paman ini pacar Ibu?
Ya.
Astaga, gaun dan sepatunya terlihat bagus padamu.
Paman akan memberimu mainan.
Paman bawa banyak mainan di mobil.
Paman malu untuk bilang padamu,
tapi...
Apa kau terkejut, Eun-seon?
Namaku Eun-seong.
Ya. Eun-seong.
Jadi...
Kita pesan makanan dahulu?
Kau mau makan apa, Eun-seong?
Piza? Pasta?
Permisi.
Ya?
Kau mau pesan apa, Hye-su?
Aku pesan...
Eun-seong, ibu akan pesankan untukmu.
Ada apa, Eun-seong?
Apa kau mau ke kamar kecil?
Apa yang kau lakukan?
Eun-seong.
Eun-seong!
Eun-seong.
Eun-seong, berhenti.
Berhenti.
Mari masuk. Kita bicara di dalam.
Aku benci Paman itu.
Aku tak tahan dengannya.
Hari ini tak berhasil. Kita coba lain kali.
- Eun-seong! - Eun-seong.
Dasar anak nakal.
Halo?
Halo, ini rumah sakit. Apa ini Pak Han Ji-hun?
Ya, benar.
Ibumu menolak melakukan operasi transplantasi.
- Astaga. - Aku akan pulang.
Kubilang sudah terlambat. Kita tak bisa membatalkannya.
Aku tak mau.
Aku tak mau jual putraku demi selamatkan nyawaku.
Siapa yang tahu dari mana dia?
Kenapa lakukan hal seberbahaya itu?
Minta uangmu kembali darinya dan batalkan ini!
Terlambat. Kami sudah mendaftarkan pernikahan.
Apa?
Kau...
Kau bahkan mendaftarkan pernikahanmu?
Bagaimana lagi Ibu dapat menantu yang mendonorkan levernya?
Ji-hun.
Kenapa aku sangat ingin menyelamatkan Ibu?
Ya.
Ini sangat memalukan.
Apa aku harus bilang sendiri?
Karena Ibu adalah keluargaku.
Hanya Ibu keluargaku.
Mengerti?
Jangan bilang apa pun dan bersikap saja seperti ibu mertua.
Aku tahu Ibu berhenti kerja karena tak berbakat,
tapi setidaknya cobalah.
Jangan ketahuan rumah sakit.
Hai, Bibi.
Aku akan membawakannya untuk Bibi.
Astaga.
Bibi.
Apa Bibi tak mau bertemu Eun-seong?
Dia sangat mirip dengan Seok-hwan.
Dia sungguh kembarannya.
Bibi akan terkejut jika melihatnya.
Berhentilah keras kepala dan maafkan dia.
Kenapa orang sebaik dan sehebat Bibi
sangat jahat hanya pada Hye-su?
Aku tahu tujuanmu.
Tak perlu repot.
Apa maksud Bibi?
Itu benar.
Aku tahu aku ditelantarkan tanpa tempat tujuan,
tapi tetap tak mudah menerima orang
yang tak ada hubungannya dengan kita.
Bibi sungguh seperti malaikat.
Bibi tak punya sayap, tapi Bibi malaikat. Benar, 'kan?
Dasar nakal. Berhenti mengoceh.
Menerimamu adalah penyesalan terbesar dalam hidupku.
Aku tahu alasannya.
Aku setuju dengan Bibi.
Hentikanlah.
Bukan hanya kesalahannya Seok-hwan meninggal.
Apa Bibi tak ingat
Bibi sangat menyukainya saat dia muda?
Pikirkanlah soal itu.
Kau mau pergi ke mana malam-malam?
Bertemu teman.
Kau tak membuat masalah lagi belakangan ini, 'kan?
Jangan khawatir.
Dasar nakal.
- Astaga. - Sampai nanti.
Kenapa kau terus membatalkannya? Kau membuat ayah malu.
- Aku sedang sibuk. - Siapa yang tak mengetahui itu?
Ayah tak memintamu menikah.
Ayah hanya memintamu menemuinya.
Jangan terlalu memaksanya.
Dia belum tertarik untuk menikah.
Dia bisa bertemu wanita
setelah pernikahan Jeong-hun.
Itu karena sulit untuk menemukan menantu sepertinya.
Dia sangat pandai.
Kau juga akan menyukainya.
Aku tak memercayai
penilaianmu.
Apa ada wanita
yang tak bisa kau lupakan?
Itu konyol.
Saat udara hangat,
mari kita bermain golf
bersama Na-yoon.
Hari apa kau tidak sibuk? Sabtu?
Atau Minggu?
Aku sudah tidak main golf.
Kakak ajak Ibu saja.
Kau pasti bekerja keras.
Maafkan aku, Ayah.
Kurasa aku belum siap secara mental
untuk bertemu putri orang itu.
Kumohon batalkan saja.
PEMAIN HARPA SEO NA-YOON
Apa kau memanggilku?
Pak Han! Api!
Hampir saja.
Bagaimana jika kau menyebabkan kebakaran?
Wajahnya tak apa-apa.
Ini.
Dia pasti mantan pacarmu saat kau belajar di luar negeri.
Apa kau selalu ingin tahu?
Jangan campuri urusanku.
Aku mau, tapi kau yang beri tahu semua detailnya
bahkan saat aku tak mau tahu.
Kau selalu menjawabku.
Apa kau sudah bicara kepada anakmu?
Tidak, belum.
Lalu? Kau akan biarkan dia bertemu petugas sosial seperti ini?
Bagaimana bisa seorang ibu tak bisa mengendalikan anaknya?
Anak kecil itu seperti orang dewasa.
Kau tak bisa mengendalikan mereka hanya karena mereka masih kecil.
Mulai lagi, kau mengguruiku lagi.
Kalau begitu, lakukan sesuatu! Pukul atau suap dia!
Maafkan aku,
tapi kaulah yang membuat kekacauan ini.
Eun-seong juga butuh waktu.
Ibunya tiba-tiba punya pacar dan dia tiba-tiba punya ayah.
Bagaimana bisa kuminta dia untuk setuju dalam semalam?
Baiklah.
Aku akan berbicara padanya.
Baiklah.
Eun-seong.
Apa kau mau bagian ujungnya?
Kau selalu suka bagian ujungnya.
Ini dia.
Ibu akan memakannya.
Ibu sungguh memakannya.
Ini enak sekali.
Eun-seong.
Ibu tahu kau senang. Jangan berpura-pura tak senang.
Aku benci taman hiburan. Aku tak akan pergi.
Jangan seperti itu.
Kau memohon pada ibu untuk mengajakmu saat ibu libur.
Tidak.
Hai, Eun-seong. Aku beruang.
Ibu bilang dia sangat ingin pergi ke taman hiburan.
Bisa pergi dengannya sekali saja?
Kumohon. Eun-seong.
Ini enak, 'kan?
Katakan ini yang terbaik.
Kumohon?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tolong berikan air panas.
Menu barunya...
Astaga.
Menunya tak begitu disukai.
Halo.
Kau benar.
Kita harus siapkan rencana baru.
Hye-su membawa Eun-seong
ke taman hiburan.
Taman hiburan?
Bukankah seharusnya kau ikut dan ambil beberapa foto?
Kupikir kau harus mengumpulkan dokumen pendukung lagi.
Persoalannya menjadi makin sulit saja.
Anak itu merepotkan.
Bagaimana jika dia mengatakan semuanya?
Lalu bagaimana?
Mengatakan apa?
Apa yang dia tahu?
"Dia sama sekali tak dekat dengan ibuku.
Aku tak kenal paman itu."
Aku cemas dia akan bilang hal macam itu.
Ibu, aku juga mau lakukan itu.
Baiklah. Tunggu.
- Indahnya. - Kau bisa meraihnya?
- Bagus. - Lihat.
- Aku tak bisa meraihnya. - Kau tak bisa?
Dia makan dengan lahap.
Dia menyukainya.
Lihat dia memakannya.
Eun-seong.
- Itu mudah, 'kan? - Aku mau mencobanya.
Bukankah itu besar?
Itu besar sekali.
- Itu kesukaanmu. - Ibu benar.
Ini jerapah. Mereka besar, 'kan?
Dari lahir, tingginya sudah 180 cm.
Mereka dapat tumbuh hingga setinggi gedung dua lantai.
Sekitar lima sampai enam meter...
Apa yang Ibu lihat?
Apa?
Ibu.
Mau beri dia makan?
- Mereka suka daun. - Baiklah.
Dia makan dengan lahap.
Dia tampan, 'kan?
Kenapa kau tak mencobanya, Pak?
Ini dia.
Benar.
Enak.
Eun-seong.
Kau mau makan siang? Paman akan membelikan makanan enak.
Apa itu? Itu gimbap?
Paman suka sekali gimbap.
- Ingin gimbap? - Mari makan.
Mari makan gimbap.
Ibu lapar. Duduklah.
Ini dia.
Haruskah kita berfoto sebelum makan?
Baiklah.
Baiklah. Senyum.
Tersenyum.
Eun-seong.
Apa Ibu mengajaknya?
Tidak, tapi ibu...
Eun-seong.
- Eun-seong. - Tunggu.
Kenapa kau datang ke sini?
Berhenti berdebat denganku. Aku juga tak suka.
Tetaplah di sini. Aku akan mengejarnya.
Eun-seong.
Ini untukmu. Kau mau es krim?
Es krim.
Kau mau es krim?
Paman suka es krim.
Ini untukmu.
Enak.
Ini.
Tangan ayahmu makin lelah.
Ini es krim, Eun-seong.
Eun-seong.
Tolong!
- Tolong! - Eun-seong.
- Eun-seong.
Ibu.
Eun-seong.
- Ibu. - Ya?
Jangan pergi.
Jangan berhubungan dengan paman ini.
Eun-seong, es krim.
Pergi. Menjauh. Dia ibuku!
Hari ini tak bisa. Kau harus pergi.
Ibu, jangan pergi.
Berhenti bersikap begini. Kau tak boleh begini.
Ibu, jangan pergi.
Ibu tidak boleh meninggalkanku.
Kenapa ibu harus meninggalkanmu?
- Mari kita pergi. - Aku membencinya.
Aku sangat membenci pria itu.
Jangan begitu.
Kenapa ibu meninggalkanmu?
Jangan menangis.
Maafkan ibu, jangan menangis lagi.
Mari kita pulang.
Mari kita pergi.
Ibu akan pergi.
Dengarkan ayahmu
dan jangan bertengkar dengan kakakmu.
Ji-hun,
ibu akan pergi sekarang.
Ibu akan pergi.
Ji-hun.
Teganya seorang ibu meninggalkan anaknya dan tak pernah menelepon sekali pun.
Dia makan makanan cepat saji seharian.
dan tidur di mana saja.
Dia belum diajarkan hal mendasar.
Dari mana aku harus mulai untuk mengubahnya?
HAN SEONG-GUK
INSTALASI GAWAT DARURAT
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Dia mengiris pergelangan tangannya di bak mandi.
- Apa? - Kenapa?
Dia mungkin ketahuan menjadi selingkuhan.
Dia menjadi selingkuhan?
Dia bukan seorang janda beranak satu?
Kau tak tahu? Dia sudah mengirim anaknya pada ayahnya.
Ibu!
Eun-seong.
Pria itu dan ibu tak boleh saling menyukai?
Ya, tak boleh.
Astaga, kau tak boleh kelaparan seperti ini.
Kau butuh tenaga untuk melalui operasi.
Sayang sekali.
Kau pasti bahagia.
Sulit mencari menantu seperti itu saat ini.
Halo?
Ada apa dengan suaramu?
Apa kau sakit?
Aku sedang demam.
Ada apa?
Bicaralah kepada Ji-hun.
Dia menolak untuk menikah.
Dia membatalkan beberapa kencan buta yang kuatur untuknya.
Kurasa
itu karenamu,
jadi, kau harus ikut campur.
Bagaimana bisa itu karena diriku?
Mungkin karena ibunya bukan istriku
adalah kelemahannya.
Dia pasti malu.
Karena itulah dia tak berpacaran atau menikah.
Hanya kau yang bisa membujuknya.
Bicara padanya dan yakinkan dia
untuk menikah.
Hal ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
Kenapa menyuruhku meyakinkannya?
Itu masalah keluargamu.
Jangan memerintahku.
Jika ayahnya tak bisa meyakinkan dia,
bagaimana aku bisa...
Aku sedang demam tinggi.
Aku tak bisa bicara lama-lama.
Sampai jumpa.
Eun-seong.
Ibu harus mengatakan sesuatu.
Tidak. Aku tak mau dengar.
Ibu mau membicarakan pria itu lagi.
Salah. Bukan soal itu.
Ke sini dan lipat ini.
Kau sudah besar sekarang. Kau seorang gadis.
Kau harus mulai melipat bajumu.
Astaga, ibu sangat lelah.
Kapan ini akan selesai?
Kuharap kau akan membantu ibu dengan ini.
Akan sangat membantu jika kau melipat ini.
Kau akan membantu?
Gadis pintar.
Terima kasih.
Ini dia.
Lipat seperti cara ibu.
Astaga, kau sangat ahli.
Kau lebih hebat daripada ibu.
Aku bisa melakukan semuanya.
Baiklah. Coba lipat celananya.
Lipat sesukamu.
Kau harus tahu cara melakukan semuanya
bahkan jika ibu tak ada.
Kau harus bisa melipat pakaian,
menyiapkan makanan sendiri,
dan berpakaian sendiri.
Kau harus tahu cara melakukan semua itu, mengerti?
Kenapa?
Karena Ibu mau menikah?
Apa?
Ibu akan menikahi paman itu
dan pergi jauh?
Itu yang dikatakan Bibi Ju-yeon.
Dia bilang jika Ibu meninggalkanku dan pergi jauh,
aku harus tinggal dengannya.
Dia hanya menggodamu.
Untuk apa ibu pergi jauh tanpamu?
Astaga.
Bukan itu maksud ibu saat ibu bilang kau harus bisa kerjakan semua sendiri.
Karena ibu sibuk.
Jadi, kau harus lakukan hal yang kau bisa mulai sekarang.
Kita tak bisa bersama selamanya.
Ibu sudah sangat tua,
jadi, tak bisa hidup selamanya.
- Karena itu... - Karena itu apa?
Karena itu kau harus mempelajarinya satu per satu.
Sikat gigimu sendiri,
makan sendiri,
dan mandi sendiri.
Lakukan semua sendiri.
Mengerti?
Bagaimana pernikahan?
Ibu tak akan melakukannya, 'kan?
Tidak akan, 'kan?
Bukan begitu?
CARA MENARIK PERHATIAN ANAK
BAGAIMANA MENARIK PERHATIAN ANAK? TERHUBUNG DENGAN ANAK
"Mendengar dan menghubungkan
apa yang anak katakan adalah tahap pertama komunikasi..."
Itu sudah jelas.
Semua orang mengetahuinya.
"Yang terpenting,
luangkan banyak waktu dengan anak."
Apa itu?
Sepertinya besok akan hujan,
jadi, aku masukkan sepedanya.
Dia bisa naik sepeda?
Kami dapat ini dari pemilik gedung yang lama.
Dia belajar sedikit demi sedikit.
Suruh dia keluar.
Aku akan mengajarinya.
Sekarang? Dia sedang tidur.
Ini bukan saatnya tidur.
Mereka bilang dia harus menghabiskan waktu sebanyak mungkin denganku.
Siapa?
Itu...
Seseorang.
Ingat apa yang terjadi sore ini?
Kau harus menjauhinya untuk sementara waktu.
Dia sudah membencimu.
Apa aku melakukan ini untuk diriku?
Bukan itu maksudku.
Maksudmu, kita tak bisa memaksakannya.
Kau bilang akan meyakinkannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak peduli jika berakhir di sini?
Kau akan kembalikan semua uangnya?
Apa?
Aku juga tertekan.
Aku menggila karena tak ada pilihan lain.
Hidup seseorang sedang dipertaruhkan.
Sadarlah.
HAL YANG DISUKAI ANAK PEREMPUAN USIA TUJUH TAHUN
GEDUNG SENI RION
Kapan kau sampai?
Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
Aku matikan ponselku selama latihan.
Kau tak berlatih siang malam.
Aku tak bisa menghubungimu. Ini tak benar.
Aku tak menghubungi siapa pun sebelum resital.
Aku mau fokus.
Aku harus menyelesaikan latihan.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Tunggu.
Kau bahkan tak ada waktu minum teh?
Kita tentukan tanggal pertunangan.
Kau dengar, 'kan?
Jeong-hun.
Apa?
Bagaimana jika sementara waktu
kita tak saling bertemu?
Mari kita tunda pertunangannya juga.
- Mari mulai dari awal. - Apa maksudmu?
Apa?
Apa kau berubah pikiran?
Apa ada orang
yang kau suka?
Ya.
Maafkan aku.
Aku akan bicara pada orang tuaku.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau lakukan ini jika kau masih berpikir dengan normal?
Maaf, Ju-yeon.
Kupikir aku harus dioperasi.
Aku tak tahu akan butuh saksi.
Aku tak punya saudara atau keluarga.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Jadi, kau ingin aku bilang,
"Ya, temanku
berpacaran dengan pria itu.
Jadi, ambil lever temanku dan berikan kepada ibunya." Begitu?
- Ju-yeon. - Aku tak bisa melakukannya.
Mustahil.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau menjual levermu.
Apa yang akan kau jual berikutnya jika kehabisan uang?
Kenapa tak jual ginjalmu juga?
Apa guna keduanya?
Aku tahu ini salah...
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Hye-su.
Aku tahu
sulitnya keadaanmu,
tapi bukan hanya kau yang kesulitan karena uang.
Orang lain tak melakukan ini!
Hye-su,
kupikir kau pandai.
Kurasa aku salah. Maaf.
Aku tak bisa lakukan ini.
Bukannya aku tak mau.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku merasa sudah tak mengenal dirimu.
Maaf.
Tunggu.
Kau akan dipenjara jika ketahuan.
Kau akan dipenjara.
Lalu apa yang akan terjadi pada Eun-seong?
Kau akan meninggalkan anak itu sendirian!
Karena itu...
Karena itu aku tak bisa membiarkan ini semua.
Aku melakukan semua semampuku hingga kini.
Aku berjuang tiap hari selama tujuh tahun selama membesarkan Eun-seong.
Tapi keadaan tidak menjadi lebih baik.
Tidak.
Bukannya membaik,
keadaan malah makin memburuk.
Aku melakukan ini untuk melindunginya.
Aku bisa melakukan apa pun untuk melindunginya.
Bukan hanya leverku,
tapi aku bisa menjual jantungku juga.
Ju-yeon.
Kau bisa memakiku semaumu.
Kau bisa memukulku.
Kumohon.
Hanya kau yang bisa kumintai tolong.
Kau sudah benar-benar tidak waras.
Kau sudah benar-benar gila.
Yang benar saja?
Apa yang harus kulakukan padamu?
Nyonya Oh, kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya. Aku mau keluar sebentar.
Tak mungkin. Kau tak bisa ke mana-mana dengan keadaanmu.
Aku tak apa-apa.
Aku akan berjalan-jalan dekat sini untuk berolahraga.
Jangan bilang siapa pun.
Aku akan segera kembali.
Tapi...
Nyonya Oh.
Semoga harimu indah.
Astaga. Hujan musim semi turun dengan deras.
TAKSI
Astaga. Nyonya Oh.
Kenapa kau...
Apa Ji-hun ada?
Apa?
Tunggu. Kau bilang pada pihak rumah sakit?
Kau boleh keluar seperti ini?
Ji-hun tak datang hari ini?
- Hye-su. - Begini...
Sebenarnya...
Dia sedang ada di kantor pusat.
Dia tak datang hari ini.
Apa ada hal yang mendesak?
Jangan memaksakan dirimu seperti ini. Astaga.
Kau...
Kau bekerja di sini?
Astaga.
Dia seorang karyawan di sini?
Kita harus bicara.
Ya, Nyonya Oh.
Rupanya hidupmu berantakan sekali.
Aku tak tahu bagaimana keadaanmu,
tapi bagaimana bisa seperti ini?
Aku senang bertemu denganmu hari ini.
Mari kita pergi.
Ke mana?
Untuk bertemu pengacara.
Apa?
Mari kita batalkan pernikahannya.
- Nyonya Oh. - Ganti bajumu.
Kau belum lama mendaftarkan pernikahanmu.
Aku yakin ada cara.
Aku akan berbicara pada Pak Han dahulu.
Tak ada yang perlu dibahas dengannya!
Ikutlah denganku.
Tunggu.
Tarik napas.
Bernapas perlahan dan bicara pelan-pelan.
Hye-su, naiklah dan buatkan teh madu.
Cepat.
Lihat dirimu, kau basah kuyup.
Kau akan demam jika begini. Astaga.
Handuk...
Kau mengenal ibu Pak Han?
Ya, sedikit.
Kau mengenal banyak orang.
Kau juga dekat dengan Seung-ju.
Kau punya banyak koneksi, ya?
- Nomor yang Anda tuju... - Astaga.
Kenapa dia tak menjawab?
Kenapa kau di sini?
Teh.
Apa tehnya sudah siap?
Ya. Ini.
Aku bisa gila.
Sial.
Dia pergi ke mana?
Dia baru saja pergi.
Apa?
Astaga.
Dia pergi ke mana?
Masuklah. Aku akan mencarinya.
Tidak, aku akan mencarinya.
Apa?
Astaga.
Kenapa dia tak menjawab?
Ini pusat transplantasi di Rumah Sakit Seungjin.
Aku mencoba menghubungimu untuk wawancara lanjutan,
tapi aku belum dengar kabar darimu. Tolong hubungi kami.
Hai, Ho-jun. Ada apa?
Kita dalam masalah.
Kenapa?
- Kau sudah bicara dengannya? - Panggilanmu juga diabaikan?
Hubungi polisi.
Baiklah.
Hei, bawa payung ini.
Tidak!
Lepaskan.
Jangan lakukan ini.
Lepaskan, kumohon.
Biarkan aku mati. Aku tak mau hidup.
Jangan lakukan ini.
Lepaskan!
Aku hanya melakukan hal yang buruk pada putraku.
Aku tak mau menyakiti putraku lagi.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Lepaskan.
Tidak, kau harus hidup.
Lepaskan! Apa hakmu untuk bicara?
Nyonya Oh!
Nyonya Oh.
Kau tak apa-apa?
- Tak apa-apa? - Lepaskan.
Nyonya Oh!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Nyonya Oh!
- Lepaskan! - Nyonya Oh.
Lepaskan. Kumohon.
Jika begitu ikutlah denganku.
Aku akan mati denganmu.
Jika kau mati, aku mati.
Jika kau mati,
aku juga akan mati.
Kau harus hidup agar aku bisa hidup.
Aku ingin hidup semauku.
Aku sungguh ingin hidup semauku.
Nyonya Oh, kumohon.
Kita berdua harus hidup.
Hidup masih lebih baik, 'kan?
Meski jika itu menyedihkan, hidup itu lebih baik.
Nyonya Oh.
Nyonya Oh, kumohon.
Tolonglah, Nyonya Oh.
Nyonya Oh.
Nyonya Oh, kumohon.
Kumohon, Nyonya Oh.
Astaga.
Aku sudah melarangmu keluar.
Astaga.
Tolong panggil dokter.
Baiklah.
Pergilah.
Aku mau sendirian.
Pergi.
Bagaimana...
Aku akan pergi sekarang.
Aku terlambat menjemput Eun-seong.
Tunggu.
Pakai ini.
Aku tak apa-apa.
Jaga ibumu.
Hye-su.
Masuklah.
Jika kau demam, kau tak bisa melalui operasi.
Di mana pusat penitipan anak?
Tak apa-apa.
Turunkan aku dekat rumah.
Kau bilang kau...
Kau bilang kau terlambat.
Aku akan mengatasi kondisi Eun-seong.
Jika dia begitu membenciku, mari kita cari jalan lain.
PANGGILAN TERAKHIR
HAN JI-HUN
Ketemu.
Eun-seong, kau pasti sudah lapar.
Mari kita makan.
Apa yang kau...
Kau mau pergi ke mana?
Taman bermain.
Taman bermain?
Sendirian?
Jangan ikuti aku ke sana.
Aku bisa pergi sendiri.
Ibu menyuruhku lakukan semua sendiri.
Eun-seong.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi ke mana?
Pergi. Jangan ikuti aku.
Paman tak mengikutimu.
Paman hanya berjalan ke arah yang sama.
Pergilah ke tujuanmu, begitu juga paman.
Aku membenci Paman.
Paman tahu.
Paman tak boleh memiliki ibuku.
Paman juga tahu itu.
Ibuku bilang
dia hanya mencintaiku dan ayahku.
Hanya aku dan ayahku yang dia miliki.
Hei,
cinta bisa berubah.
Tidak.
Eun-seong.
Eun-seong!
Ji Hun.
Apa kau selalu menunggu selama ini?
Aku juga punya banyak masalah.
Apa Paman mencintai ibuku?
Kalau begitu, jangan pergi seperti ayahku, mengerti?
Ji-hun, apa kau tak lagi mencintaiku?
Bisa kita mulai dari awal lagi?
Maaf tak perkenalkan lebih cepat.
Ini pacarku, Kang Hye-su.
Kami sudah bertunangan.
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Semuanya bergantung pada satu momen itu.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Dia orang yang baik.
Dia selalu berikan semuanya padaku.
Aku akan menceraikanmu secepatnya,
jadi, berikutnya temuilah pria yang baik.
Mengerti?
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita