Drama ini didasarkan pada fiksi dan setiap kesamaan nama, tempat, atau peristiwa merupakan kebetulan semata.
Diterjemahkan Oleh : DieraHasiakan @ IDWS Diambil dari WITHS2
Subtitle ini gratis. TIDAK UNTUK DIJUAL! ^_^
Agen Hyun Jun, adalah agen terbaik dalam Pasukan Khusus,
jatuh cinta pada pandangan pertama dengan Seung Hee ...
Dan Sa Woo, yang diperkenalkan dengan Seung Hee oleh teman sekampungnya Sang Hyun,
juga jatuh cinta pada Seung Hee pada pandangan pertama.
Suatu hari, Hyun Woo Jun dan Sa dibawa oleh laki-laki mencurigakan,
dan pergi melalui tes yang ketat dan pelatihan khusus untuk kemudian bergabung dengan NSS.
tidak tahu bahwa mereka telah jatuh cinta dengan wanita yang sama,
mereka berdua bertemu Seung Hee kembali pada hari pertama mereka di tempat kerja .
Meskipun Hyun Jun dan Sa Woo mengetahui bahwa pertemuan mereka dengan Seung Hee sudah direncanakan dan terasa aneh,
mereka gagal untuk mengesampingkan perasaan romantis mereka.
Hyun Jun tiba-tiba mencium Seung Hee, dan hubungan rahasia mereka di NSS dimulai.
Hyun Jun dan Sa Woo berhasil menyelesaikan misi pertama mereka.
Juga, setelah mereka diberi istirahat dari pekerjaan,
Hyun Jun dan Seung Hee pergi ke Akita untuk berlibur, mereka hanya berdua.
Sa Woo dikirim untuk misi seorang diri untuk membantu fisikawan nuklir Korea Utara, Hong Seung Ryong,
untuk melindunginya ...
Episode 4
Si...siapa kau?
Aa..apa?
Kau tahu apa itu.
Berikan padaku.
Mengapa Kau melakukan ini?
Apa yang harus aku berikan padamu itu?
Hey, Mr Black.
Dr Hong telah dibereskan.
Dia tidak mempunyai itu.
Aku rasa mereka mengambilnya.
Terus pantau aku.
Apa itu?
Uh. Bukan apa-apa.
Apa maksudmu itu gagal?
Hong Seung Ryong dan tiga agen kami ...
Yang seharusnya membawa dia kembali telah tewas.
Apakah ini dilakukan pihak Utara?
Kami sedang mencari tahu.
Apa ada kemungkinan bahwa mereka tahu,
tentang fakta bahwa kita menijinkan Hong Seung Ryong ke negeri kita setelah dia berkhianat?
Sampai sekarang, tidak ada satu tindakan kami pun yang diketahui pihak Utara.
Aku merasa menyesal membiarkan kesempatan ini
untuk memperoleh pengetahuan tentang pengembangan senjata nuklir Utara.
Bereskan dengan cepat, sehingga situasi tidak menjadi masalah besar.
Ya.
Dimana Choi Seung Hee?
Dia dengan Kim Hyun Jun dan Sa Jin Woo di Balaton,
menunggu perintah untuk terbang kembali.
Haruskah aku menghubunginya?
Biarkan saja.
Apa lagi makanan yg kau makan itu?
Goulash.
- Apakah enak? - Yeah.
Kau mau mencobanya?
A, aneh sekali.
Hei, kau harus terbisa untuk makan yang seperti itu, oke?
Kalau dia protes tentang kebiasaan makan ku, maka mungkin aku juga menyerah padanya.
Permisi.
Tolong satu Goulash lagi.
- Kau mau menambahnya? - Itu untukmu.
Tidak, tidak. Dia hanya bercanda. Tidak jadi.
Ya?
Ya. Baik, Pak.
Telepon tentang apa itu?
Dia bilang ada misi.
Misi apa?
Aku tidak tahu. Mereka hanya mengirim ku lokasi pertemuan.
Mengapa kau terlihat begitu terkejut melihat ku?
Tidak ada yang mengatakan kau akan datang.
Hong Seung Ryong telah tewas.
Semua anggota tim sudah tewas.
Dari apa yang kita kumpulkan sekarang,
kita memperkirakan bahwa itu adalah pembalasan dari Utara.
Ayo jalan.
Pernahkah kau mendengar tentang "Pertemuan Pan-Eropa" ?
Tahun 1989, Komunis Hungaria membuka perbatasan mereka untuk memperbolehkan ribuan pengungsi pindah ke barat.
Setelah itu, Tembok Berlin pun runtuh, dan perang dingin pun usai karenanya.
Kau akan diberikan Misi Kenegaraan.
Seperti yang dilakukan Hungaria untuk mempersatukan Jerman Timur dan Jerman Barat,
Keberhasilanmu akan sangat berpengaruh,
dalam mempersatukan Korea Utara dan Korea Selatan.
Bolehkah aku. .. menanyakan sesuatu?
Tentu. Apa itu?
Kapan kau bisa begitu dekat dengan Hyun Jun?
Aku bahkan tidak menyadari sama sekali.
Aku rasa ... ada sesuatu darinya sejak awal.
Tidak sampai hari kita pergi ke rumah Wakil Direktur untuk makan malam,
setelah Hyun Jun bergabung, kami sudah benar-benar dekat. Hari itu ...
Karena hari itu kami telah melakukan ciuman pertama.
Misi macam apa yang kau terima?
Ini adalah misi perorangan.
Bagaimana dengan kita?
Mereka bilang kalian nikmati saja liburan nya.
Aku tidak punya banyak waktu tersisa untuk bersama dengan Seung Hee.
Apa kau bisa..?
Aku mengerti, kawan.
Misi apa itu sehingga kamu harus sendirian?
Tidak terlalu penting.
Bukankah ini cantik?
Yang itu juga cantik.
Ini? Yang satu ini sangat unik.
Bagaimana mereka membuatnya?
Ayo kita pergi.
Halo.
- Hai. - Silakan pilih sebuah kartu.
- Kartu Tarot. - Tidak, terima kasih.
Hei, coba saja!
Tidak, aku tidak mau. Jika keluar hal-hal yang buruk maka kita akan merasa buruk.
Kalau begitu kita tidak usah percaya di dalamnya. Aku akan mencobanya.
- Pilih satu kartu. - Satu lagi.
Pilih satu kartu.
Roda nasib dalam posisi sempurna.
Kau tidak bisa menghindari takdir.
Dia mengatakan pertemuan kita adalah salah satu takdir.
Tidak, tidak perlu.
Aku sudah mendengar apa yang ingin ku dengar.
Dua forints. Terima kasih. Ayo.
Terima kasih. Bye.
Tidak sampai hari kita pergi ke rumah Wakil Direktur untuk makan malam,
setelah Hyun Jun bergabung, kami sudah benar-benar dekat. Hari itu ...
Karena hari itu kita telah melakukan ciuman pertama.
Apakah kau kerja lebih awal pagi ini?
Kenapa?
Apa kau tahu? Kau terlihat gugup seharian hari ini.
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang gugup?
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Kembalilah dengan selamat.
Baik.
Selamat malam.
Hyun Juni!
Apa kau tidak tidur?
Ya. Kau sudah bangun?
Ya ...
Misi apa itu?
EX.
(* EX: misi untuk membunuh seorang tokoh penting)
Dan targetnya?
Wakil Direktur ada di sini di Hungaria.
Pergilah bertanya jika kau penasaran.
Hei, Sa Woo.
Ya.
- Jika sesuatu yang salah terjadi ... - Jangan bicara macam-macam.
Kenapa tiba-tiba kau gugup sepanjang hari ini?
Aku mendengar banyak tentang itu hari ini.
Apa yang kau bicarakan? Aku, gugup?
Buatkan kopi untukku. Aku ingin mandi.
Baiklah.
Siapa targetku?
Yoon Sung Chul.
Maksudmu, Perdana Menteri Korea Utara?
Ya.
Aku tidak yakin boleh bertanya tentang ini, tapi ...
Apa alasannya?
ICBM *
(* ICBM: Rudal Balistik Intercontinental)
Sampai hari ini, Utara telah susah payah mengembangkan teknologi yang berhubungan dengan peluncur rudal.
Sekarang mereka hanya sadikit lagi untuk menyelesikan rudal tersebut,
yang mampu menyerang langsung Amerika Serikat.
Tahap akhirnya adalah hulu ledak nuklir.
Untuk alasan itu, Yoon Sung Chul ada di sini di Hungaria,
untuk melakukan pertemuan rahasia dengan mantan Soviet.
Kita tidak bisa ... hanya melihat Korea Utara,
menjadi negara dengan kemampuan nuklir. Bisakah kita?
Saat ini, jumlah agen di sini di Budapest, termasuk aku, ada dua puluh.
*NBH dan polisi bekerja sama dengan kita,
(* Nemzetbiztonsági Hivatal; Kantor Keamanan Nasional Hungaria, sejak 1989)
dan kita berencana menempatkan 15 bodyguard Chong Il Gook untuk menemaninya di pesawat.
Mulai saat ini, aku menaikkan tingkat keamanan ke tingkat 1.
Apa alasannya, Pak?
Ada laporan intelijen bahwa akan ada rencana upaya pembunuhan.
Permisi. Bisa tolong ambilkan gambarku?
- Oh, tentu. - Dengan bangunan ini.
- Sekali lagi. - Oke.
- Bangunan satu ini. Oh, oke. - Oh, oke.
Ini dia.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus ... bertemu Wakil Direktur terlebih dulu.
Wakil Direktur ada di sini?
Ya. Aku mendengar dari Hyun Jun.
Lalu misi perorangan Hyun Jun adalah misi yang ia terima langsung dari Wakil Direktur?
Ya.
Aku ingin laporan sekitar setiap 2 jam.
Ya.
Jelaskan tentang posisi penembak jitu.?
Kita meletakkan mereka dalam formasi segitiga di sekeliling daerah ini.
Bagaimana dengan disana?
Kita berencana untuk berjaga di seluruh bangunan.
Bagaimana dengan ID dan keluar masuknya karyawan?
Aku memeriksa mereka, Pak.
Aku juga memeriksa orang yang datang ke sini selama 30 hari terakhir.
Cek juga pergerakan Intelijen Korea Selatan.
Dan lihat jika memungkinkan untuk mem-blok komunikasi satelit antara Amerika dan Korea Selatan.
Ya, Pak.
Tempatkan penembak jitu di sini juga.
Ya, Pak.
Ya?
Bahkan agen resmi Hungaria yang dikirim dalam keamanan telah diperketat.
agen Utara juga sudah dalam posisi.
Aku mengerti. Aku akan menghubungi mu lagi.
Adakah yang salah, Pak?
Tidak ada.
Apa misi agen TK1?
Apakah kami harus memberikan bantuan?
Wakil Direktur.
Tunggu sebentar.
Cobalah nikmati liburan kalian dan bersantailah.
Ya.
Tidak ada perubahan rencana. Selesaikan.
Aku mengerti, Pak.
Mungkin ada sesuatu yang tidak beres?
Ini adalah hari kedua kita bersiaga bahkan kita tidak mengetahui apa misi tersebut.
Apakah tidak ada apa pun yang kau ketahui tentang Hyun Jun?
- Jangan khawatir. Dia akan melakukannya dengan baik. - Halo.
Apakah kau mendapatkan pacar baru?
Tidak.
Bye.
Tunggu, tunggu ...
Kartu kedua yang ditinggalkan.
Menara paling fatal. Posisi sempurna.
Sesuatu yang menakutkan akan terjadi.
Apa yang dia katakan?
Bukan apa-apa.
Apa yang bisa saya bawakan untuk anda?
Espresso.
Terima kasih.
- Dan a. .. segelas air juga. - Oke.
Mengapa kau tidak makan sesuatu?
Aku tidak apa-apa, Pak.
Pernahkah kau mendengar tentang sesuatu yang disebut "khleb"?
Ini adalah roti hitam yang orang Rusia makan.
Ketika aku sedang belajar di Rusia pada usia 22,
Aku hidup sangat sederhana, begitu sering memakan roti keras setiap hari selama sebulan.
Selama malam musim dingin Moskow yang cukup dingin untuk membekukan perut mu,
Aku menghabiskan hari-hari ku menggigil di kamar tanpa ada perapian, karena pada waktu itu,
Aku sempat berpikir bahwa penyatuan kembali Utara dan Selatan berada tepat di depan kita.
Aku bertahan, dengan mengandalkan pada kenyataan itu, tapi ...
Baiklah.
Laporkan situasi.
Siap Diposisi.
Satu menit menuju lokasi.
Laporan terakhir.
Siap Diposisi.
Siaga.
P5, laporan kembali.
Siaga.
Semua agen pertahankan posisi saat ini dan terus awasi P5.
Dia keluar dari mobil sekarang.
Musuh! Lindungi menteri!
Musuh!
Pak Menteri!
Pak Menteri, kau baik-baik?
Ambulans!
Ini adalah tangga darurat sisi utara. Cari pintu keluar!
Ya, Pak.
Kejar!
Ya. Lanjutkan pengejaran.
Dia di sana.
Hentikan mobil!
Blokir semua stasiun kereta bawah tanah dalam rentang 3 Km.
Dia orang Asia usia sekitar 30-an.
Minta pencarian langsung dari polisi.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Orang itu berdarah ...
Yang mana? Dimana?
Misi berhasil.
Tapi mereka membuatku terluka.
Aku tertembak dan dalam bahaya karena mereka mengejarku.
Aku meminta bantuan.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa kau tidak tahu bahwa jika kita kirimkan agen,
pada saat ini akan membahayakan karena memperlihatkan identitas kita?
Aku tahu, tapi ...
Dalam kondisi ku sekarang,
tidak memungkinkan bagiku untuk melarikan diri.
Satu-satunya hal yang bisa kukatakan kepada mu sekarang adalah ...
Kami tidak bisa mengirimkan siapapun untuk membantumu.
Wakil Direktur, ada alasan penting bagiku untuk tetap hidup dan kembali pulang.
Tolong bantu aku.
Wakil Direktur.
Apakah kau mencari ku, Pak?
TK1 terluka dalam misinya.
Ini akan berakibat buruk apabila dia tertangkap.
Aku pikir dia di suatu tempat di gedung ini.
Mereka mengatakan patung ini memiliki kisah sedih.
Seorang wanita yang sangat cantik bernama Tachiko dulu tinggal di sini,
tapi dia minum air mistik musim semi dan jatuh di bawah mantra
dan ia menjadi naga yang melindungi danau Tazawako ini.
Dan Tarou juga menjadi naga yang melindungi Danau Towada di sana.
Mereka berdua yang dipisahkan seperti itu, bertemu di danau ini,
ketika musim dingin tiba mereka berbagi cinta.
Mereka melakukan itu karena mereka tidak mengubah cinta satu sama lain,
dan danau ini tidak pernah membeku.
Jadi apa yang kau katakan adalah, kedua orang ini hanya ingin mencintai satu sama lain,
tapi mereka telah berubah menjadi monster di tempat yang berbeda.
Monster?
Ya.
Monster.
Yang lebih sedih lagi.
Apa?
Pekerjaan yang kita lakukan.
Karena jika kita terus seperti ini,
rasanya aku dan kau juga akan menjadi monster seperti itu.
Haruskah kita menyerah?
Sekarang kita tidak bisa melakukannya bahkan jika kita ingin.
Apa kau mau minum?
Dimana agen TK1 TK2 sekarang?
Tolong katakan padaku.
Wakil Direktur!
Terbang kembali ke Korea pada penerbangan pertama yang tersedia besok.
Ini perintah.
Ya?
Ya. Panggil mereka segera.
(Baris informasi)
Laporan apa ini?
Laporan ini adalah laporan khusus dikirim ke kantor berita Hungaria berdasarkan keterangan saksi,
jadi kita telah memutuskan, seperti ini.
Aku sedikit memahami bahwa Pembunuhan Yoon Sung Chul adalah
aksi militer yang dilakukan oleh Utara untuk mengubah struktur politik.
Tapi, bagaimana pernyataan memalukan tentang intervensi yang tidak terkait ini masuk akal?
Lalu ... tunggu. Apakah itu berarti pembunuhan diperintahkan dari pihak kita?
Itu berarti ... itu terkait dengan partai konservatif dari pihak kami,
yang ingin mempertahankan tingkat ketegangan antara Utara dan Selatan.
Semenjak informasi ini adalah sesuatu yang berasal dari sumber yang dapat dipercaya,
kita memeriksa pada setiap saluran berita untuk mengkonfirmasi informasi ini.
Dimana Wakil Direktur Baek San?
Sekarang dia di Hongaria.
Haruskah kita mencari tahu tentang kebenaran situasi,
untuk membuat respon yang tepat?
Sebelum pers memberitakan asumsi seperti laporan ini,
kita harus memahami sifat dari situasi ini sepenuhnya.
Ya.
Im Il Yong dan Bum Ahn Jae.
- Mereka berada di Ukraina, kan? - Ya.
Beritahu mereka untuk pergi ke Budapest dan bekerja dengan polisi mereka untuk menentukan tindakan militer.
Siap, Pak. Saya mengerti.
Yang Mi Jung .
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku meminta bantuan untuk memperoleh informasi dari AS dan badan-badan intelijen Jepang.
Kumpulkan informasi tentang semua blog dan forum internet yang dijalankan oleh Hongaria di Budapest,
dan semua informasi yang terjadi di sekitar yang tidak resmi.
Siap, Pak. Saya mengerti.
Apakah lokasinya sudah ditemukan?
Kamar 204 itu disewa tiga hari lalu, dan penyewanya tak dikenal.
Bagaimana dengan kamar-kamar lain?
Dia satu-satunya orang di lantai dua.
Apakah perintah sudah diberikan?
Ya. Tidak ada masalah di sana.
Maju.
Apa?
Aku merasa buruk.
Mari kita bicarakan nanti dan keluar dari sini terlebih dulu.
Jika kita pergi ke penerbangan swasta kita akan diturunkan Hong Seung Ryong,
kita harus bisa melarikan diri.
Hei, Sa Woo.
Maafkan aku.
Ini perintah.
Diterjemahkan Oleh : DieraHasiakan @ IDWS Diambil dari WITHS2
Subtitle ini gratis. TIDAK UNTUK DIJUAL! ^_^
-episode selanjutnya-
Ini perintah.
Jika Aku tidak mendapatkan dia, maka kaulah yang mengejar dia sampai akhir.
Apa alasannya?
Dimana meja Kim Hyun Jun?
Apa yang kau lakukan?
Dia dicurigai sebagai mata-mata.
Jika kau dengan ku, maka kau dan Sa Woo akan berada dalam bahaya.
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Seung Hee.
Hyun Jun sudah tewas!
Ini adalah fakta dan setiap orang harus mengetahuinya!
Kau satu-satunya yang tidak tahu itu!
Terimakasih, salam hangat IDWS, Maaf bila ada kesalahan translit atau penulisan ^_^ DieraHasiakan @ IDWS