-= Subtitle Bahasa Indonesia oleh xaverius2312 =-
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Agen Hyun Joon, yang paling hebat dalam tim pasukan Spesial,
jatuh cinta pada pandangan pertama dengan Seung Hee...
Dan Sa Woo, yang mengenalkan Seung Hee pada teman dari desanya Sang Hyun,
juga jatuh cinta pada Seung Hee pada pandangan pertama.
Suatu hari, Hyun Joon dan Sa Woo ditangkap oleh orang mencurigakan,
dan melewati tes yang sangat berat dan latihan keras untuk masuk ke dalam NSS.
Tanpa tahu kalau mereka jatuh cinta pada wanita yang sama,
Keduanya bertemu Seung Hee lagi pada hari pertama kerja mereka.
Meski Hyun Joon dan Sa Woo mengetahui kalau pertemuan mereka dengan Seung Hee diatur dan tidak menyenangkan,
Mereka tetap meneruskan perasaan mereka.
Hyun Joon mencium Seung Hee dengan tiba-tiba, dan merahasiakan hubungan mereka dari NSS.
Hyun Joon dan Sa Woo menyelesaikan misi pertama mereka.
Dan juga, mereka bisa istirahat sementara dari kerja,
Hyun Joon dan Seung Hee pergi ke Akita berdua saja.
Sa Woo dikirim sendirian ke misi untuk melindungi Fisikawan nuklir dari Korea Utara, Hong Seung Ryong,
yang berkhianat...
Episode 4
Si...siapa kau?
A-Apa?
Kau tahu apa ini.
Berikan itu padaku.
Kenapa kau melakukan ini?
Benda apa ini sehingga kau meminta ini diberikan?
Hei, Tuan Black.
Dr. Hong sudah diatasi.
Dia juga tidak memilikinya.
Aku rasa mereka mengambil itu.
Tetap masukkan aku di dalam.
Apa itu?
Uh. Bukan apa-apa.
Apa maksudmu itu gagal?
Hong Seung Ryong dan tiga agen kita...
Yang diharapkan membawa dia kembali telah meninggal.
Apa itu pergerakan oleh Utara?
Kami sedang melakukan analisa sekarang.
Apa kemungkinan mereka mengetahui,
mengenai fakta kita mengijinkan Hong Seung Ryong masuk ke negara kita setelah lari dari sana?
Sekarang, kita tidak bisa mencari tahu aksi yang dilakukan oleh Utara.
Aku merasa kecewa melewatkan kesempatan ini
untuk mendapat pelajaran mengenai senjata nuklir di Utara yang sedang dikembangkan.
Cepat selesaikan itu, jadi situasi tidak bertambah membesar.
Ya.
Dimana Choi Seung Hee?
Dia bersama Kim Hyun Joon dan Jin Sa Woo di dalam Batalon,
menunggu perintah kembali.
Apa sebaiknya aku menghubungi dia?
Biarkan saja.
Siapa lagi yang menelpon?
Goulash.
- Apa itu bagus? - Ya.
Kau ingin mencobanya?
Sangat sederhana.
Hei, kau. Bukankah kau sebaiknya terbiasa makan yang seperti ini?
Kalau dia protes mengenai kebiasaan makanku, maka aku akan menyerah pada dia.
Permisi.
Satu lagi goulash tolong.
- Kau tidak bisa makan itu kan? - Itu milikmu.
Tidak, tidak, tidak. Dia bercanda. Tidak.
Ya?
Ya. Baiklah, pak.
Apa itu telepon?
Katanya ada misi.
Misi apa?
Aku tidak tahu. Mereka cuma memberikan lokasi pertemuan.
Kenapa kau terlihat terkejut melihatku?
Tidak ada yang bilang kalau kau akan datang.
Hong Seung Ryong meninggal.
Semua anggota tim meninggal.
Dari yang bisa kita dapatkan sekarang,
kita memprediksi akan ada pergerakan dari Utara.
Mari kita jalan.
Apa kau pernah mendengar "Piknik Pan-Eropa"?
Pada tahun 1989, Komunis Hungaria membuka perbatasan mereka dan mengijinkan pengungsi dari Barat masuk.
Setelah itu, kejatuhan tembok Berlin terjadi, dan pada saat itulah perang dingin usai.
Kau akan diberikan tugas secara pribadi.
seperti Hungaria, yang merupakan pemain penting dalam menyatukan Jerman,
sukses pada misi ini akan mendapatkan dampak yang besar,
dalam menyatukan Korea.
Bisa aku... tanya sesuatu padamu?
Tentu. Apa itu?
Kapan kau jadi dekat dengan Hyun Joon?
Aku sama sekali tidak menyadari itu.
Aku cuma... berpikir aku punya perasaan padanya dari awal.
Itu bukan pada hari dimana kita pergi ke rumah wakil direktur untuk makan malam,
setelah Hyun Joon masuk yang membuat kami dekat. Hari itu...
Itu karena hari itu adalah ciuman pertama kita.
Misi macam apa itu?
Ini adalah misi sendirian.
Bagaimana dengan kita?
Mereka bilang untuk terus menikmati liburan.
Aku tidak punya waktu banyak untuk bersama Seung Hee.
Bukankah kau sibuk?
Aku mengerti, man.
Misi macam apa yang harus kau lakukan sendirian itu?
TIdak banyak.
Bukankah ini cantik?
Tapi yang itu juga cantik.
Ini? Yang ini sangat unik.
Bagaimana mereka membuat itu?
Ayo pergi.
Halo.
- Hai. - Tolong ambil sebuah kartu.
- Kartu Tarot. - Tidak, terima kasih.
Hei, cobalah itu!
Tidak, aku tidak mau. Kalau hasilnya buruk, kita akan merasa buruk nantinya.
Karena itu jangan percaya pada itu. Aku akan coba.
- Tolong ambil satu kartu lagi. - Satu lagi.
Satu kartu lagi.
Roda takdir berada pada posisi yang sempurna.
Kau tidak bisa menghindari takdir.
Dia bilang pertemuan kita adalah takdir.
Tidak, itu ok.
Aku sudah dengar apa yang ingin aku dengar.
Tidak, tidak, tidak. Itu ok. Aku sudah dengar apa yang ingin kudengar. Dua forint. Terima kasih. Ayo pergi.
Terima kasih. Bye.
Itu sebelum hari dimana kita pergi ke rumah wakil direktur untuk makan
setelah Hyun Joon masuk itu membuat kita sangat dekat. Hari itu...
Itu karena hari itu adalah ciuman pertama kami.
Apa kau bekerja sepagi ini?
Kenapa?
Apa kau tahu? Kau sangat gugup seharian hari ini.
Apa yang kau katakan? Aku gugup?
Jangan kuatir. Aku akan segera kembali.
Kembalilah dengan selamat.
Ok.
Selamat malam.
Hyun Joon!
Apa kau tidak tidur?
Ya. Kau sudah bangun?
Ya...
Misi macam apakah itu?
EX.
(*EX: misi untuk membunuh tokoh penting)
Dan targetnya?
Wakil direktur ada di sini di Hungaria.
Pergi tanya pada dia kalau kau ingin tahu.
Hei, Sa Woo.
Ya.
- Kalau sesuatu salah... - Jangan omong kosong.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi gugup hari ini?
Man, aku mendengar kalimat itu banyak sekali hari ini.
Apa yang kau katakan? Aku, gugup?
Buatkan aku kopi. Aku akan pergi mandi.
Tentu.
Siapa target dari pembunuhan ini?
Yoon Sung Chul.
Apa maksudmu pimpinan tim dari orang hebat yang ada di Korea Utara?
Ya.
Aku tidak yakin kalau aku bisa tanya mengenai ini, tapi...
Apa alasannya?
ICBM*
(*ICBM: Misil Balista Interkontinental)
Pada hari ini, Utara sedang mengembangkan teknologi mengenai pelontar misil.
Sekarang mereka sudah tinggal menyelesaikan sebuah misil,
yang punya kemampuan untuk menyerang US secara langsung.
Yang terakhir ini adalah sebuah nuklir.
Untuk alasan itu, Yoon Sung Chul ada di Hungaria,
untuk pertemuan rahasia dengan orang Soviet.
Kita tidak bisa.... hanya melihat Korea Utara,
menjadi negara dengan kemampuan nuklir hebat kan?
Sekarang, jumlah agen keamanan di Budapest ini, termasuk aku, ada 20 orang.
NBH* dan polisi juga bekerja sama dengan kita,
(*Nemzetbiztonsági Hivatal; Kantor Keamanan Nasional Hungaria, 1989)
Dan kita berencana untuk memasukkan 15 pengawal Il Chong Gook untuk bersama dia di pesawat.
Mulai detik ini, aku naikkan level keamanan ke level 1.
Apa alasan dari itu pak?
Ada laporan intelijen kalau ada rencana percobaan pembunuhan.
Permisi. Bisa kau ambil fotoku.
- Oh! Tentu saja - Dengan bangunan itu.
- Ok. - Tolong sekali lagi.
Dengan gedung ini? Oh, ok.
Silahkan.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kita sebaiknya... menemui wakil direktur dulu.
Apa wakil direktur disini?
Ya. Aku hanya mendengar itu dari Hyun Joon.
Kalau Hyun Joon ada misi yang dia terima langsung dari wakil direktur?
Ya.
Berikan aku laporan sekitar sini dalam jarak 2 jam.
Ya.
Bagaimana dengan posisi penembak jitu?
Kita memberi posisi dua segitiga berlapis.
Bagaimana dengan disana?
Kita berencana menutup gedung itu.
Bagaimana dengan tanda pekerja dan ID?
Aku sudah memeriksanya, pak.
Aku juga memeriksa orang yang kemari dalam kurun waktu 30 hari.
Pergerakan agen intelijen Korea Utara juga harus diperiksa.
Dan tentu saja, periksa kalau ada kemungkinan untuk membatasi komunikasi Korea Selatan dengan US lewat satelit.
Ya, pak.
Tempatkan penembak jitu disini juga.
Ya, pak.
Ya?
Bahkan agen Hungaria juga dikirim untuk memperketat keamanan.
Agen Utara sudah berada dalam posisinya juga.
Begitu. Aku akan menghubungimu lagi.
Apa ada yang salah pak?
Tidak ada.
Apa misi dari TK1?
Apa kita perlu memberi bantuan?
Wakil direktur.
Tunggu saja sebentar lagi.
Pikirkan ini sebagai liburan dan rilekslah.
Ya.
Tidak ada perubahan rencana. Selesaikan itu.
Aku mengerti pak.
Mungkin ada sesuatu yang salah?
Ini hari kedua kita bersiaga tanpa tahu apa misi yang dilakukan.
Bukankah ada sesuatu yang kau tahu mengenai Hyun Joon?
- Jangan kuatir. Dia akan baik-baik saja. - Halo.
Apa kau memiliki pacar baru?
Tidak.
Bye.
Tunggu, tunggu...
Kartu kedua tertinggal.
Menara yang paling fatal. Posisi sempurna.
Sesuatu yang menakutkan datang.
Apa yang dia katakan?
Bukan apa-apa.
Apa yang bisa kubawa untukmu?
Espresso, tolong.
Terima kasih.
- Dan segelah air, tolong. - Ok.
Kenapa kau tidak makan sesuatu?
Aku ok, pak.
Apa kau pernah mendengar soal "khleb"?
Itu adalah roti hitam yang dimakan oleh orang Rusia.
Saat aku pergi belajar di Rusia di umur 22,
aku hidup dengan hampa, roti keras itu sebulan penuh.
Pada saat malam salju di Moskow yang bisa membekukan perutmu,
aku menghabiskan hariku di dalam ruangan tanpa pemanas, karena pada waktu itu,
aku berpikir kalau bertemunya Korea Utara dan Selatan adalah sebentar lagi.
Aku rasa, berdasar fakta itu, tapi...
Baiklah.
Laporkan situasi.
Siaga.
Satu menit lagi.
Laporan terakhir.
Siaga.
Sedang siaga.
P5, sekali lagi.
Sedang siaga.
Semua agen pertahankan posisi kalian dan perhatikan P5.
Dia sedang keluar dari mobil sekarang.
Agen musuh! Lindungi menteri!
Agen Musuh!
Menteri!
Pak, apa kau ok?
Ambulan!
Tangga darurat di sebelah utara. Cari jalan keluar!
Ya, pak.
Tangkap dia!
Ya. Lanjutkan pengejaran.
Dia ada disana.
Hentikan mobil!
Blok stasiun kereta dalam jangkauan 3 km.
Dia adalah seorang Asia umur 30an.
Minta pencarian oleh polisi segera.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah darah dari pria ini...
Yang mana? Dimana?
Misi selesai.
Mereka sedang memburuku.
Aku tertembak dan dalam bahaya bisa tertangkap.
Aku meminta bantuan.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Bukankah kau tahu kalau kita mengirim agen lagi,
pada poin seperti ini, maka rahasia kita akan terbuka?
Aku tahu itu, tapi...
Dalam kondisiku,
mustahil bagiku untuk melarikan diri.
Satu hal yang bisa kukatakan padamu adalah...
Kita tidak bisa mengirim seseorang untuk membantumu.
Wakil direktur, ada alasan penting bagiku untuk hidup dan pulang.
Tolong bantu aku.
Wakil direktur.
Apa kau sedang mencariku pak?
TK1 mengalami cedera dalam misinya.
Akan buruk kalau dia tertangkap.
Aku rasa dia ada di dalam gedung ini.
Mereka bilang patung ini punya cerita.
Wanita yang sangat cantik bernama Tachiko dulu tinggal disini,
tapi dia minum dari air mistik dan jatuh dalam ramuan
dan dia menjadi naga yang menjaga danau ini, danau Tazawako.
Dan Tarou menjadi naga yang menjaga danau Towada di sana.
Mereka berdua yang terpisah seperti itu, bertemu di danau ini,
saat musim dingin membagi cinta mereka.
Mereka bilang itu karena cinta mereka yang tidak pernah berubah,
yang membuat danau ini tidak pernah membeku.
Jadi yang mau kau katakan adalah, kedua ornag ini hanya ingin mencintai satu sama lain,
tapi mereka diubah menjadi monster di dua tempat berbeda.
Monster?
Itu benar.
Monster.
Itu membuatku tambah sedih.
Apa?
Pekerjaan yang kita lakukan.
Kalau kita tetap melakukan hal ini,
rasanya kau dan aku juga akan menjadi monster.
Apa sebaiknya kita menyerah?
Sekarang kita tidak bsia melakukan itu meski kita mau.
Apa kau mau minum?
Dimana TK1 dan TK2 sekarang?
Katakan padaku.
Wakil Direktur!
Kembalilah dulu ke Korea dengan penerbangan pertama yang ada besok.
Itu perintah.
Ya?
Ya. Panggil mereka segera.
(Informasi Rahasia)
Seberapa berharganya teks ini?
Laporan ini adalah laporan spesial yang dikirimkan ke agen berita Hungaria berdasar pengakuan saksi,
jadi kita bisa pastikan kalau itu benar.
Aku mengerti kalau pembunuhan Yoon Sung Chul
adalah aksi militer yang dilakukan oleh Utara untuk merubah struktur politik.
Namun demikian, apa pernyataan kejam mengenai intervensi mereka pada masalah ini masuk akal?
Tunggu. Apa itu artinya pembunuhan diperintahkan dari sisi kita?
Itu artinya... ada hubungannya dengan kelompok kita,
yang ingin menjaga level hubungan antara Utara dan Selatan.
Karena informasi ini sesuatu yang berasal dari orang dipercaya,
kita memeriksa semua chanel dan mengkonfirmasi informasi ini.
Dimana wakil direktur Baek San?
Sekarang dia ada di Hungaria.
Apa sebaiknya kita mencari kebenaran dari situasi ini,
dengan memberikan respon yang seharusnya?
Sebelum pers memberikan laporan berdasarkan asumsi,
kita harus mengerti situasi ini secara keseluruhan.
Ya.
Im Il Yong dan Ahn Jae Bum.
- Mereka orang Ukraina kan? - Ya.
Katakan pada mereka untuk pergi ke Budapest dan bekerja bersama polisi untuk melakukan aksi militer yang harus dilakukan.
Ya, pak. Aku mengerti.
Yang Mi Jung.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku meminta bantuan untuk mengumpulkan informasi dari agen intelijen US dan Jepang.
Kumpulkan informasi dari semua blog dan forum internet yang ada di Hungaria di Budapest,
dan semua informasi tidak resmi yang ada.
Ya pak. Aku mengerti.
Apa lokasinya diketahui?
Ruang 204 disewakan 3 hari yang lalu oleh seseorang yang tidak dikenal.
Bagaimana dengan ruangan lain?
Hanya dia orang yang ada di lantai dua.
Apa perintah sudah diberikan?
Ya. Tidak ada masalah disana.
Bergerak.
Apa?
Hal semakin buruk.
Mari bicara nanti dan keluar dari sini lebih dahulu secepatnya.
Kalau kita pergi ke lapangan udara pribadi dimana kita menurunkan Hong Seung Ryong,
Kita seharusnya bisa lolos.
Hei, Sa Woo.
Maafkan aku.
Ini perintah.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: munchinghippo
Timer: Victory Editor/QC: greenwing
Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites
Ini perintah.
Kalau tidak menangkap dia, maka kau kejar dia sampai akhir.
Apa alasannya?
Dimana meja Kim Hyun Joon?
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia dicurigai sebagai mata-mata.
Kalau kau bersamaku, maka kau dan Sa Woo akan dalam bahaya.
Aku tidak bisa biarkan kau seperti ini.
Seung Hee.
Hyun Joon meninggal!
Ini adalah fakta yang semua orang di dunia mengetahuinya!
Hanya kau sendiri yang tidak mengetahui itu!
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites