This drama is based on fiction and any similarity to real people, places, or events are purely coincidental
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
-= Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh xaverius2312 =-
Sync Time by Tampan Badai
Hyun Joon dan Sa Woo berada di Pasukan Spesial,
dan mereka sedekat saudara kandung.
Hyun Joon, sebagai superiornya, sedang berada di pesta kelulusan saat dia bertemu Seung Hee.
Dia jatuh padanya pada pandangan pertama,
tapi tiba-tiba, Seung Hee menghilang tanpa kata-kata, itu membuatnya sangat depresi.
Teman sedesanya memperkenalkan Seung Hee pada Sa Woo, dan dia, jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Lalu suatu hari, Hyun Joon dan Sa Woo,
dibawa oleh orang asing ke suatu tempat, dimana mereka melalui tes yang sangat berat.
Setelah menyelesaikan latihan intensif, mereka menjadi bagian dari NSS.
Pada hari pertama melapor, mereka bertemu Seung Hee lagi...
Fakta kalau dia sengaja membodohi mereka membuat mereka sangat marah,
tapi mereka tidak bisa bergetar pada perasan mereka.
Seung Hee secara dingin menggariskan hubungan mereka, tapi Hyun Joon memaksa mencium dia.
Mereka berdua menjadi dekat dengan cepat.
Tugas pertama Hyun Joon dan Sa Woo diterima, yaitu untuk mengikuti teroris yang bernama Dackasi.
Pada tugas mereka itu,
Mereka akhirnya menyelamatkan nyawa seorang kandidat perwakilan, Jo Myung Ho.
Episode 3
Apa yang salah?
Aku pikir aku sudah pernah disini sebelumnya.
Kapan?
Aku tidak tahu.
Berhenti bermain-main dan duduklah.
Ini waktunya bagi dia untuk datang.
Presiden sedang dalam perjalanan masuk.
Presiden dalam perjalanan masuk.
Siapa namamu?
Kim Hyun Joon.
Apa yang ingin kau lakukan saat dewasa nanti?
Orang yang melindungi dunia ini, Superman.
Mereka adalah peneliti nuklir dari MIT
dengan pengetahuan lengkap mengenai nuklir.
Mereka harus mati.
Apa yang salah?
Aku baru ingat.
Aku pernah disini sebelumnya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pikir temanku sedikit gugup.
Cobalah dan rileks.
Ah... selamat datang.
Namaku adalah Jin Sa Woo.
Namaku adalah Kim Hyun Joon.
Terima kasih pada kalian berdua, aku bisa berdiri di sini hari ini.
Kami cuma melakukan pekerjaan kami.
Aku dengar kau bukan dari Agen Rahasia.
Apakah kalian anggota Penjaga Nasional?
Uh... sebenarnya kami adalah anggota NSS.
NSS?
Aku akan jelaskan padamu nanti.
Dasar hati merpati.
Bertemu presiden dan kau segugup itu?
Tapi, hei... kelihatannya presiden kita tidak tahu mengenai NSS.
Bagaimana itu mungkin?
Ini pertama kalinya aku dengar itu.
Aku yakin itu benar.
Aku cuma belajar NSS sendiri.
NSS didirikan pada tahun 1976.
Pada waktu itu, badan intelijen pusat sedang bertugas untuk melakukan semua masalah rahasia.
Tapi ada agen ganda yang bekerja dengan
kedua intelijen serta CIA Amerika.
Mereka memonitor Blue House
dan mengawasinya.
Apa kau tahu bahwa presiden sebelumnya,
Park Chung Hee terlibat dalam persenjataan nuklir?
Ya.
Well, negeri ini perlu agen untuk beroperasi
diluar mata-mata pemerintahan Amerika.
Itu sebabnya NSS didirikan.
Pengembangan senjata nuklir ada dibawah operasi NSS.
Meski administrasi kami sudah berubah,
tidak hanya untuk melindungi presiden,
tapi menjaga keamanan semua rahasia negara.
Di tahun 1996, NSS yang membunuh si pembantai Choi Gwon Shik.
Tahun 1997, NSS lah yang melacak pembunuh
dari Korea Utara, Lee Young Ahn,
mengikutinya ke Dandong, Cina dan membunuh dia.
Aku adalah orang kongres yang bekerja bersama
intelijen nasional selama 12 tahun.
Untuk seseorang seperti aku yang tidak pernah mendengar
organisasi semacam itu, apa itu masuk akal?
NSS adalah organisasi rahasia bahkan dirahasiakan untuk intelijen domestik.
Diluar itu, tidak ada banyak orang yang masuk dalam operasi ini.
Mereka bahkan menggunakan satelit Rusia untuk mencari data intelijensi.
Dan tentu saja, tanpa mengatakan bahwa
Amerika maupun Jepang tahu mengenai keberadaannya.
Apa kau pikir operasi seperti itu perlu dilanjutkan?
Itu akan membuktikan bahwa hal ini menguntungkan bagimu
dalam administrasi.
Bagaimana?
Lalu, apa dia ingin itu dibongkar?
Tidak, artinya tidak seperti itu.
Seseorang seperti dia akan butuh lebih banyak waktu untuk membuat keputusan.
Apa dia harus tanya soal itu, katakan padanya bahwa NSS diperlukan untuk tetap ada.
Pikiranku mengenai itu adalah...
Aku tidak perlu dengan pikiranmu sekarang.
Oh, itu bagus.
Ahjumma, satu botol lagi disini, tolong.
Bagaimana kunjungan ke Blue House?
Kau tahu... itu hanya....
Sa Woo hendak mengatakan kalau kau
terlalu gugup sehingga kau tidak bisa bicara langsung.
Apa kau benar-benar seperti itu?
Umm.
Wow, bahkan Kim Hyun Joon membeku di depan presiden.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Kalau tidak melakukan apa-apa, pergi denganku ke suatu tempat.
Kemana?
Cuma mencari udara segar.
Dimana tempat ini?
Ini tempat aku tumbuh.
Kau tumbuh di gereja?
Disana, yatim piatu itu.
Saat kau memeriksa latar belakangku dan Sa Woo,
informasi itu akan ada di dalam catatan kami.
Apa tidak disana?
Tidak. Latar belakangmu cuma berisi informasi
sejak kau masuk ke dalam pasukan spesial.
Aku meminta informasi yang lebih dari itu
tapi petinggi mengatakan aku tidak memerlukan itu.
Tapi aku rasa itu cukup aneh.
Begitu.
Aku kemari saat berumur 7.
Aku tinggal disini sampai SMP.
Saat SMU dan kuliah, aku menyewa kamar di dekat sekolah.
Bagaimana dengan sebelum itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak memiliki memori mengenai itu.
Itu sebabnya aku kemari hari ini untuk mencari tahu.
Bapa.
Michael!
Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak mendengar apapun darimu jadi aku pikir kau melupakan aku.
Maafkan aku.
Setelah dikeluarkan dari pasukan, aku mendapat pekerjaan.
Aku tidak punya waktu untuk berkunjung.
Oh, ini adalah temanku dari tempat kerjaku.
Halo.
Namaku Choi Seung Hee.
Dia cantik.
Apa kau akan menikahi dia?
Aku ingin seperti itu,
tapi hubungan kami belum sampai ke poin itu.
Dan kau suka perusahaan tempat kau bekerja?
Ya.
Aku kemari hari ini karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Bagaimana aku bisa datang kemari?
Dan seperti apakah orang tuaku?
Kalau kau tahu sesuatu maka...
Kau sebelumnya tidak pernah menanyakan ini.
Kenapa kau ingin tahu hal itu sekarang?
Aku ingin tahu mengenai diriku dan kenapa aku tidak pernah memikirkan itu.
Aku ingin tahu kenapa aku mengubur semua ingatan dalam kepalaku
atas semua yang terjadi sebelum aku datang kemari.
Kalau ada satu memori saja, aku mungkin tidak akan ingin tahu seperti ini.
Tapi sepertinya aku mengalami amnesia, aku tidak ingat apapun.
Dan aku merasa aneh kalau pada saat aku tumbuh,
pikiran itu tidak pernah muncul dalam ingatanku.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Siapa orang tuaku?
Apa yang terjadi padaku?
Orang yang membawamu kemari adalah pekerja kota.
Tidak ada informasi mengenai dirimu dan latar belakangmu.
Tapi, kau memang trauma pada sesuatu,
kau tidak mengatakan satu kata pun.
Ah... itu adalah satu tahun sebelum
akhirnya kau mulai terbiasa dengan kehidupan disini.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kenapa?
Dia bilang tidak ada informasi atau catatan apapun.
Itu aneh.
NSS juga tidak punya informasi mengenai dirimu,
dan kalau tidak ada apapun disini,
apa mungkin kau memang jatuh dari langit?
Bunda Maria, apa itu ok bagiku untuk mencintai seseorang,
yang banyak rahasia seperti dia?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang apa bedanya masa lalu seseorang?
Itu aku.
Hyun Joon baru saja kemari.
Dia ingin tahu mengenai orang tuanya,
dan kenapa dia ada disini.
Tidak.
Rasanya dia memang tidak tahu apapun.
Ya, Aku mengerti.
Masuklah.
Apa kau mendapat kata-kata itu?
Mengenai apa?
Blue House ingin menemuimu.
Kau bersama NSS sejak lahirnya NSS?
Ya.
Jujur, aku agak bimbang apa kita masih harus terus menjalankan operasi seperti itu.
Apa menurutmu?
Apa kau pikir kita masih perlu itu?
Aku tidak percaya itu adalah keputusan yang bisa kubuat.
Kita hanya menjalankan tugas dari presiden,
bahkan kalau nyawa kita harus dipertaruhkan.
Kita tidak punya keputusan apapun dalam masalah politik.
Baiklah kalau begitu.
Biar aku tanya pertanyaan terakhir.
Aku dengar pada waktu pemerintahan Park Chung Hee,
senjata nuklir sedang dikembangkan.
Seberapa jauh kita mendapat teknologi itu?
Dari yang aku tahu, senjata nuklir sedang dikembangkan menuju penyelesaian.
Apa itu benar?
Aku mengerti kalau itu benar.
Saat administrasi yang baru datang ke kantor,
mereka ingin meminta sesuatu dari pemerintahan US,
jadi mereka suka rela dalam mengembangkan senjata nuklir.
Apa itu benar?
Aku mengerti itu benar.
Dimana itu?
Informasi mengenai pembuatan senjata nuklir akan segera selesai.
Program mengembangkan itu mungkin sudah diabaikan,
tapi pengetahuan mengenai itu tidak akan hilang.
Itu bukanlah area tanggung jawabku, jadi aku tidak tahu.
Pikirkan mengenai itu sedikit...
Sunbae-nim!
Pimpinan seksi sedang mencarimu.
Kenapa?
Aku tidak yakin tapi kau sebaiknya cepat datang kemari.
Apa kau ingin menemui kami?
Ya.
Hei, mereka bilang padaku agar diberi liburan.
Kau tidak melakukan apapun jadi aku tidak tahu kenapa mereka pikir kau ingin liburan.
Kami menyelamatkan nyawa presiden. Apa itu bukan apa-apa?
Itu hanyalah keberuntungan.
Jujur, aku malu mengatakan hal ini pada semua orang.
Bukankah kau tahu keberuntungan itu juga skill?
Bingo. Bukankah kau juga berpikir seperti itu?
Itu benar.
Kenapa kau...
Baiklah, baiklah.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku? Aku masih belum tahu...
Bagiamana denganmu, Seung Hee? Punya rencana?
Uh, tidak juga.
Ah, kita tidak ada kesempatan seperti ini lagi.
Aku berharap kalian bertiga bisa pergi ke suatu tempat.
Ya, Mama!
Perjalanan ke Jepang, OK?
Tidak, itu ok.
Apa?
Aku sudah dikonfirmasi.
Ya.
Aku akan segera mulai.
Percayalah pada kita dan rilekslah sebentar.
Aku akan coba.
Halo?
Tuan Kim Il Joong.
Kedok kita terbuka.
Mereka sudah menemukannya!
Apa yang kau katakan?
Mereka sudah tahu aku ada dimana!
Apa?
Halo?
Shao Wang, jawab aku.
Siapkan mobil untuk keluar dari sini.
Ya, pak.
Bagian depan diblokade. Kita akan melewati jalur belakang.
Aku rasa itu agak sulit untukku.
Kita perlu meletakkan harapan kita pada Hong Seung Ryong.
Aku punya penjaga pribadi di setiap arah, aku akan mengontak bagian Selatan....
Siapa kau?
Berikan daftar IRIS yang kau punya.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Tidak ada apapun disini.
Sekarang yang tertinggal hanya Hong Seung Ryong.
Halo?
Ya.
Sebentar.
Sayang.
Sayang, ini dari perusahaanmu.
Mereka bilang ini darurat.
Ini aku.
Ada masalah apa?
Ini Hong Seung Ryong, Anggota Kelompok Pekerja 131.
Seperti yang kau tahu, program senjata nuklir adalah,
dibawah yuridisme kelompok pekerja 131.
Hong Seung Ryong adalah kunci dalam kelompok mengenai senjata nuklir itu.
Apa maksudmu dengan orang kunci?
Tolong jelaskan pada dia secara detil.
Dia adalah kepala peneliti nuklir dalam pengembangan senjata.
Apa untuk alasan itu dia mencari perlindungan politis?
Ini semua tiba-tiba menjadi sesuatu yang sama sekali tidak memberikan kesempatan pada kita untuk menilainya.
Apa rute untuk yang meninggal dan waktunya?
Dia sedang ada di Ukraina, tapi aku yakin dia akan segera berada di Hungaria.
Hungaria?
Kenapa hari ini sangat berat?
Lari, lari.
Go, go, go, go, go.
Hei, Hwang Tae Sung!
Ya!
Panggil kembali dengan segera para agen yang sedang berlibur.
Apa yang terjadi?
Ini adalah sinyal Oranye.
Cepat dan bawa mereka masuk!
Oranye?!
Wow.
Thank you.
Terima kasih banyak.
Wow. ini sangat cantik
Hyun Joon, kemarilah dan lihatlah ini.
Kau bisa melihat seluruh danau. Wow!
Hyun Joon!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku capek.
Aku ingin tidur.
Kalau begitu cuci muka dulu.
Kenapa?
Bersama?
Apa yang sedang kau pikirkan sekarang?
Pikiranmu sangat kotor...
Bangun.
Meski kau mengalir dalam kedua mataku
kau tidak bisa melihatku.
Meski bibirku memanggilmu perlahan,
Hai.
Kami dengar ada tempat pemandian air panas disekitar sini.
Bisa kau bawa kami kesana?
kau tidak bisa mendengarku.
kalau kita bertemu dan saling cinta
Saat kau pergi ke desa disana, rumah yang paling akhir.
Terima kasih.
dalam waktu yang berbeda, tempat yang berbeda
apa kita akan bahagia sekarang?
Untuk sisa hidupku,
dirimu akan selalu ada.
Dia sangat tampan.
tapi sekarang itu hanya
Ayo pergi.
figurku yang sempoyongan...
Karena aku tidak bisa membencimu
ataupun melupakanmu,
aku rasa tidak ada yang tertinggal
Lihat salju ini.
Ini sesuai dengan yang aku bayangkan.
bagiku untuk melakukan
Well, bagus.
Aku capek dan aku akan pergi duduk untuk membersihkan isi hatiku.
selain mencintaimu saja.
Selamat datang.
Tolong masuklah kedalam.
Apa yang terjadi?
Kau perlu meninggalkan Hungaria segera.
Sendirian?
Hyun Joon dan Seung Hee sebaiknya pergi bersamamu.
tapi kita tidak bisa menghubungi mereka.
Keduanya tidak bisa?
Setelah kami bisa hubungi mereka,
aku akan mengirim mereka di belakangmu.
Pergilah sekarang juga.
Kau akan menerima tugasnya saat kau tiba disana.
Ok. Mari kita bertemu disana saat kita selesai.
Sampai jumpa nanti.
Sorry.
Aku tidak melihat apapun.
Apa ini?
Tapi aku pergi ke pintu yang benar.
Aku juga.
Apa mungkin kau salah?
Tidak, ini adalah pintu keluar yang benar.
Apa kau tidak akan masuk?
Aku akan masuk.
Kau?
Aku pikir kau akan pergi mencuci seluruh isi hatimu.
Kau bilang kau sangat capek.
Oh, apa aku tidak bilang padamu?
Daripada mencuci seluruh tubuh, merendam kaki lebih baik.
Oh saudaraku.... bagaimana pria bisa begitu pemalu?
Apa, aku...?
Aku akan masuk dulu.
Oh? Itu adalah gadis sekolahan.
Terima kasih sudah menunggu.
Siapa namamu?
Yuki.
Terima kasih.
Terima kasih, Yuki.
Selamat menikmati.
Sake?
Itu akan sangat bagus.
Hwang Tae Sung!
Apa yang terjadi dengan Kim Hyun Joon dan Choi Seung Hee?
Kita sedang mencoba mengontak mereka.
Berapa lama lagi kau akan menelpon?
Kirim seseorang dan bawa mereka kemari segera!
Ya, pak.
Wow, ini benar-benar tempat salju.
Ini seperti yang ada dalam novel Kawabata Yasunari.
Pada saat aku melihat salju, itu membuatku menggertakkan gigi.
Saat aku berpikir mengenai waktu, kita harus berjalan di jalanan bersalju itu
pada saat pelatihan pasukan spesial.
Ugh... bodoh.
Kau benar-benar tahu bagaimana merusak suasana.
Mati kau.
Ada sesuatu yang aku ingin tahu.
Apa itu?
Kenapa kau tiba-tiba menciumku pada hari itu?
Apa itu tantangan atau apa itu cinta?
Aku pikir... itu bukan ciuman biasa, tapi itu karena,
dari bibirmu yang cantik itu, kata-kata kasar keluar.
Aku cuma ingin menutupnya sebentar.
Then... I will have to say lots of crude things from now on.
Stop!
Aku Jin Sa Woo dari Korea Selatan.
Ayo pergi.
Disini.
Oh ya, ada sesuatu hal yang harus aku ambil.
Tunggulah sebentar.
Hyun Joon dan Seung Hee, untuk mengingat bahwa hanya kita berdua yang berlibur.
Kekanak-kanakan.
Aku sangat suka hal kekanak-kanakan.
Apa?
Kenapa?
Apa?
Berhenti menghancurkan semak dan berikan saja itu padaku.
Bukankah kau membelikan itu untukku?
Ini?
Apa ada hal yang memalukan terjadi antara kita?
Kau tidak membawa pakaian dalam yang lain juga?
Ini adalah milik pria, apa itu akan ok untukmu?
Kalau kau mau memakainya, silahkan.
Apa kau dengan sengaja.... menginginkan permen di hari White Day?*
(*Hari Valentine di Korea)
Oh Tuhan, kau membuatku gila.
Apa ini lucu menurutmu?
Kenapa kau kekanak-kanakan, seperti anak-anak?
Apa aku bilang atau tidak bilang kalau aku suka hal mengenai anak-anak?
Benarkah?
Apa kau bermain-main denganku?
Jadi kau bertangan kosong?
Aigoo, apa kau puas sekarang?
Aku akan tidur di sisi sebelah sini.
Tidak nyaman di sebelah sana.
Apa kau mau memberikan bantalku?
Kenapa kau melihatku?
Ini.
Naikkan kepalamu sebentar.
Kenapa kau tertawa?
Apa?
Kenapa kau tertawa?
karena aku merindukan tertawamu yang aku dengar pada
saat angin dingin menyapu jari-jariku.
Kedua matamu yang merefleksikan wajahku,
karena aku kesepian, aku menangis dan menangis lagi.
Kata-kata yang tidak bisa kukatakan.
karena bibirku seperti membeku.
Aku lapar.
Aku kelaparan.
Itu kelihatan lezat.
Kau melakukan hal seperti itu?
Aku benar-benar berpikir seperti itu.
Kau benar-benar berubah.
Diamlah.
Apa ini pertama kalinya kau melihat gadis cantik?
Makan saja makananmu.
Ini pertama kalinya aku melihat wajahmu menjadi merah.
Meski kau terbang di depan mataku,
kau tidak bisa melihatku.
Meski bibirku memanggilmu perlahan,
kau tidak bisa mendengarkanku...
Kalau kita bertemu dan saling cinta pada
waktu yang berbeda dan tempat yang berbeda,
apa kita sekarang akan bahagia?
selama sisa hidupku,
hanya ada dirimu,
tapi sekarang...
itu hanyalah bayangan yang goyah.
Karena aku tidak bisa membencimu
ataupun melupakanmu,
Aku rasa tidak ada lagi yang bisa kulakukan,
selain mencintaimu saja.
Pimpinan tim!
Cepatlah masuk ke ruang konferensi.
Ya.
Mereka baru saja tiba.
Ya. Aku mengerti.
Apa yang terjadi padamu?
Meski kalau kau berlibur,
bukankah prosedur dasarnya adalah tetap membuka jalur darurat?
Aku minta maaf.
Berapa banyak yang kau dengar?
Aku belum dengar...
Ini tiket ke Hungaria.
Pergilah segera.
Hong Seung Ryong.
Dia memimpin penelitian nuklir di Korea Utara.
Dia meminta perlindungan politik.
Dimana dia sekarang?
Dia di Hungaria, di dalam perlindungan salah satu agen kita.
Untuk seseorang yang tiba-tiba meminta perlindungan politik,
bukankah kita sebaiknya curiga pada keinginan terselubungnya?
Ditambah lagi, menyetujui perlindungan harus dipikirkan pada situasi sensitif seperti ini.
Kita perlu sangat hati-hati, sehingga tidak akan menyebabkan salah paham dengan Korea Utara tambah parah, dan perang.
Aku ingin mendengar opinimu.
Kita memasukkan agen untuk mencoba melihat apa sebenarnya tujuan dia.
Aku percaya kau sebaiknya menunggu hasilnya sebelum kau membuat keputusan.
Jawab dengan jujur pertanyaan yang kutanyakan.
Kalau tidak, kau akan mati.
Kemana kau pergi pada waktu liburan?
Jepang. Akita.
Apa ada seseorang yang pergi bersamamu?
Kau ingin mati?
Seung Hee.
Apa itu bagus?
Itu sangat hebat.
Kau brengsek....
Sudah ada seseorang yang kau cintai seumur hidupmu.
Orang yang kau temui di sekokah waktu itu.
Itu adalah Seung Hee.
Kau adalah orang pertama yang kuberi tahu hal ini, jadi kau harus jaga rahasia itu.
Aku akan tetap diam,
tapi apa kau pikir hubungan dengan superiormu akan mudah?
Jadi itu sebabnya aku berpikir...
Saat tugas ini selesai, aku akan minta dia berhenti kerja.
Menikah?
Sa Woo!
Tinggalkan kami berdua.
Kau membuat keputusan yang sulit.
Tapi kita perlu mencari tahu apa keinginannya sebenarnya,
untuk meminta perlindungan politik.
Bahkan kalau aku tanya pertanyaaan yang sulit,
mengertilah.
Kau mendapatkan nilai tertinggi di SMP dan SMU.
Lalu kau lulus di Universitas Kim Il Sung dengan fokus pada fisika.
Dan kau menerima gelar dokter dari LMU Jerman.
Kau cukup hebat dalam pendidikan.
Jam tangan yang kau pakai, apa itu berumur 20 tahun?
Kau tidak menerima perubahan dan menahan diri dari pengaruh luar.
Kau adalah tipe yang akan tetap tinggal pada organisasimu.
Aku yakin kepercayaanmu pada kelompokmu pastilah hebat.
Sehebat pengaruhmu dalam Kelompok Pekerja 131.
Aku tahu kau sudah menunggu dia sangat lama,
jadi dia sangat berharga untukmu.
Aku tahu benar kau tahu apa yang terjadi di antara mereka berdua,
karena keputusanmu.
Oh, ya.
Aku mengerti.
Hasil taksiran sudah kembali.
Itu pasti bukan keputusan mudah bagi mereka untuk membuatnya.
Tapi, dampak politik akan sangat hebat.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau pikir aku bisa pergi bersamamu?
Aku minta maaf.
Itu bukan sesuatu yang bisa kita putuskan.
Kau pikir dia akan pergi ke arah mana?
Bukankah kau pikir dia akan menolak permintaan itu?
Masalah politik tidak pernah mudah.
Wakil direktur.
Presiden minta berbicara padamu.
Aku akan mengabulkan perlindungan
Dampak politik mungkin akan hebat.
Aku tahu.
Tapi aku ingin bertemu Hong Seung Ryong.
Aku punya ketertarikan pada senjata nuklir.
Dan kalau semua mungkin, aku ingin mencari data,
semua pengetahuan dari penelitian nuklir yang sebelumnya.
Masih belum ada kata-kata?
Belum.
Oh, sangat janggal disini.
Kenapa mereka belum memberi kata-kata pada kita?
Aku dengar kau pergi ke Jepang untuk liburan?
Hyun Joon mengatakan itu?
Uh huh.
Bagaimana bisa agen bicara semudah itu.
Hyun Joon bilang dia akan menikah.
Bagaimana kita bisa menikah sekarang?
Over akting Kim Hyun Joon benar-benar keterlaluan.
Jadi... kalau bukan sekarang, pada saat tertentu, kau ingin menikah?
Melakukan pekerjaan yang kita lakukan, akan susah membuat rencana untuk masa depan,
tapi pada waktu yang tepat, aku ingin.
Aku tahu Hyun Joon dari ujung kepalanya sampai ujung kakinya.
Pria itu memiliki banyak kegagalan.
Pikirkan baik-baik sebelum kau memutuskan.
Aku tahu.
Tapi kau tahu, aku ini ahli kalau mengatasi sebuah kegagalan.
Apa kau punya kepercayaan?
Tidak.
Begitu.
Aku punya.
Aku percaya pada Tuhan saat aku pergi dari Utara,
tapi agen dari Selatan tidak,
itu sangat ironi kan.
Ada yang mengatakan...
Hiduplah seperti Tuhan itu ada.
Kalau Tuhan itu ada, maka kau akan mendapat kekekalan.
Kalau Tuhan tidak ada, maka kau tidak akan kehilangan apapun.
Ambil ini.
Tidak akan ada ruginya.
Mereka sudah membuat keputusan.
Kita akan mengawalmu.
Apa itu?
Kenapa dengan semua tempat ini? Ini terlalu terbuka.
Hungaria adalah adalah pusat Eropa.
Kalau kau terbang dari tempat ini, kau bisa kemana saja.
Swiss, Paris, Frankfurt.
Selamat datang.
Hati-hati pada perjalananmu.
Siapa... siapa kau?
Apa itu?
Kau tahu itu.
Berikan itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau berikan padaku?
Ada yang bilang,
"Hiduplah seperti Tuhan itu ada"
"Kalau Dia ada, maka kau akan mendapat kekekalan."
"Kalau Dia tidak ada, kau tidak akan kehilangan apapun."
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird Indonesian Translator: xaverius2312
Lyrics Translator: munchinghippo
Timer: xCHELLy
Editor/QC: la_tofu
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Hei tuan Black, Dr. Hong sudah diatasi.
Kau tidak bisa menghindari takdir.
Kau mendapat tugas pribadi.
Mulai sekarang, dinaikkan ke Level 1.
K1 terluka pada misinya.
Tolong katakan padaku.
Kita menangkap dia untuk membunuhnya.
Jaga lebih ketat...
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites