Di sana kau rupanya.
Kelas olahraga sudah dimulai.
Seragam olahragaku dibuang.
Begitukah?
Benar. Seperti itulah di masa lalu.
Aku benci orang bahagia.
Benar, dahulu seperti itu.
Aku juga benci kelompok itu.
Karena rasanya aku ditolak tanpa alasan.
Aku juga benci waktu istirahat
karena terlihat secara jelas bahwa aku terisolasi.
Aku juga benci guru
karena membuat kami belajar berkelompok.
Itu membuatku merasa canggung.
Aku benci kegiatan ekstrakurikuler.
Kalau dipikir-pikir,
tidak ada yang kusukai.
Kurasa…
aku tidak dibutuhkan oleh siapa pun.
Bisakah aku mati saja?
Kurasa tidak perlu.
Karena tak lama setelah itu,
akhirnya kau akan punya teman.
Meskipun dia menyebalkan.
Ada pria tinggi dan baik, pria ceria,
gadis perhatian,
ketua OSIS yang lemah, dan dua gadis yang sangat akrab.
Akan ada banyak orang yang ingin berteman denganmu.
Dan juga…
ada orang yang rela tertawa dan menangis bersamamu.
Sedih untukmu, marah untukmu,
bahkan bersedia memarahimu.
Dia akan hadir.
Jika itu benar, aku…
Aku…
Apa?
Aku tadi bermimpi apa?
Aku ingin bertemu Hori…
Orang yang kucintai sangat lemah.
Sangat lemah.
Mengoreksi orang lain
sebenarnya bukan keahliannya.
Dia tertawa karena tidak pandai olahraga,
tapi sebenarnya itu sangat mengganggunya.
Saat murid-murid lain memujinya,
dia merasa sangat bahagia.
Tapi…
terkadang dia gelisah.
Dia orang yang kusukai. Orang yang buruk dalam banyak hal.
Astaga.
Sengoku, tolong usir.
Ini mengerikan.
Ekspresinya terlihat bahwa dia juga takut.
Tapi…
Aku terkejut.
Bagus.
Orang yang kusukai…
sangat lemah, tapi berusaha sangat keras.
Namun,
saat pertama bertemu dengannya,
dia memberiku kesan yang berbeda.
Bagiku,
aku agak suka Ayasaki.
Wajahnya kecil sekali, bukankah itu manis?
Aku setuju, tapi sulit untuk berbincang dengannya.
Dia terkesan suka merendahkan orang.
Kurasa dia tahu bahwa dia populer di kalangan pria.
Di antara para gadis, Ayasaki dan Kono adalah pasangan teman yang aneh.
Si cantik dan si buruk rupa.
Begitukah?
Kurasa mereka normal.
Tidak mungkin. Ayasaki sangat manis.
Dia lumayan. Kono juga.
Kau diam-diam membaca buku, 'kan?
Apa itu komik?
Goethe.
Goethe? Apa itu?
Ini buku karya Goethe.
Jadi, itu bukan judul bukunya.
Seru?
Kau juga suka membaca, Ayasaki?
Aku tidak membaca di kelas,
tapi aku suka membaca.
Seperti Dongeng Grimms.
Seperti Putri Salju?
Ya, seperti Putri Salju.
Akan kupinjamkan jika kau mau.
Kau meminjamkannya kepadaku?
Itu kumpulan cerita. Aku juga memilih beberapa buku lain.
Terima kasih.
- Bukankah itu bagus, Remi? - Ya.
Kau juga suka buku macam ini, Kono?
Apa? Aku? Ya.
Kalau begitu, kau harus coba membacanya saat Ayasaki selesai.
Cerita ketiga cukup menarik.
- Kau serius? - Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Buku-buku ini bagus.
Terima kasih banyak.
Ini juga untukmu.
Kau membawa buku lagi.
Luar biasa.
Berapa buku yang kau punya?
Kebanyakan milik orang tuaku.
Mereka punya banyak buku. Seperti perpustakaan.
Begitukah?
Aku ingin melihatnya.
Kau bisa datang jika mau.
Jangan khawatir. Aku tak akan melakukan hal aneh.
Baiklah.
SENGOKU
Bukumu sungguh banyak.
ANTOLOGI ASMARA, CERITA RAKYAT
Tempat ini belum dibersihkan, jadi, banyak debu.
Tolong hati-hati…
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku mengambil bukunya tanpa bertanya dahulu.
Buku ini menarik perhatianku.
Itu buku yang sangat tua.
Tentang apa ceritanya?
Sehari sebelum dunia berakhir.
Kehancuran Bumi?
Atau Jepang?
Kurasa itu tentang Bumi.
Orang-orang mulai panik.
Saat kita tahu dunia akan berakhir besok,
kita mungkin tidak ingin melakukan apa pun lagi.
Begitukah?
Aku ingin menghabiskan semua uangku
untuk beli banyak pencuci mulut.
Kau akan makan pencuci mulut?
Ini hari terakhir Bumi.
Aku ingin memakan semua pencuci mulut yang biasanya tidak kumakan.
Begitukah?
Kenapa kau mengikat rambutmu lebih tinggi hari ini?
Aku hanya sedang ingin.
Lumayan. Cocok denganmu.
Benarkah?
Semua yang dilakukan gadis manis menggemaskan.
Sengoku tidak akan mengerti.
Maaf mengganggu obrolan kalian.
Bisa kita bicara?
Terima kasih pinjamannya.
Sudah kubaca semuanya.
Kau tak perlu terburu-buru membacanya.
Ceritanya menarik hingga tak henti membaca,
tapi kuharap dunia tidak berakhir besok.
Bukankah kau mau makan pencuci mulut?
Siapa yang mau pencuci mulut dalam kondisi seperti itu?
Kamioka sepertinya menyukaimu.
Begitu.
Hei, boleh aku ke rumahmu hari ini?
Tentu saja.
Tapi kau juga terbiasa bicara dengan pria, jadi, mungkin itu bukan masalah bagimu,
aku mungkin akan salah paham.
Ayasaki.
Serial ini punya banyak edisi, jadi, layak dibaca.
Aku tidak sabar.
Sengoku.
Sebenarnya…
Tentang dirimu…
Aku… Sebenarnya…
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Jika dunia…
Jika dunia berakhir besok,
apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Seperti di buku itu?
Bukan, tapi tepatnya…
Menyatakan cintaku kepadamu…
dan menjadi debu di alam semesta.
Begitu.
Kau menggodaku?
Tidak.
Tidak…
Maaf. Lupakan perkataanku.
Kenapa kau malu?
Apa maksudmu? Aku tidak malu.
Kau bohong.
Aku tidak berbohong.
Dan aku tidak malu.
Aku bisa membaca pikiranmu
karena wajahmu memerah.
Aku sangat senang.
Baiklah…
Hei.
Aku juga menyukaimu.
Aku…
Aku juga menyukaimu.
Terima kasih pinjamannya.
Kau menyelesaikannya dalam sehari?
Aku selesai belajar lebih awal, jadi, aku punya banyak waktu luang.
Begitu rupanya.
Apakah menarik?
Ini cerita sedih yang populer.
Biasa saja.
MUSIM BERSAMAMU
Pembohong.
Kau pasti menangis saat membacanya kemarin.
Saat kali pertama bertemu denganmu, aku suka pendirianmu yang teguh.
Tapi kini sisi lemahmu,
kau yang tak pandai berbohong,
kau yang pekerja keras…
Aku suka semuanya.
Hei, kenapa tiba-tiba pedikur?
Aku menemukan ini belum dibuka saat membersihkan kamarku.
Kupikir warnanya cocok untukmu.
Benarkah?
Gawat.
Aku tiba-tiba ingin buang air.
Apa dia akan marah?
Miyamura, kakimu yang satunya.
Tapi…
Miyamura?
Berikan kaki satunya.
INJAK
Kupikir, jika aku menginjakmu, aku akan naik level.
Apa?
Maaf, aku berbohong.
Aku yang selalu dipukul, jadi, aku mau menyerang lebih dahulu hari ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, aku tidak semarah itu.
Aku hanya terkejut.
Selain itu, kau selalu marah dengan Shindo dan Sawada,
tapi kau sangat tenang denganku.
Apa kau memaksakan diri
untuk berpura-pura?
Tidak, ini aku yang biasa. Aku serius.
Begitukah?
Maksudmu aku harus membalas saat kau memukulku?
Tidak, itu tidak perlu.
Sial, Kyoko.
Kau pikir bicara dengan siapa?
Aku mungkin suka itu.
Miyamura, selamat pagi.
Hai, Teman-teman. Tampaknya kalian sedang mengobrol.
Ya.
Apa ini?
Kau masih mendengarkan lagu ini, Iura?
Menurutku ini biasa saja.
- Apa? - Aku juga tak tahu apa yang terjadi.
Miyamura.
Maaf. Boleh pinjam buku matematikamu?
Serius, Ketua OSIS? Kau lupa membawa buku?
Ceroboh sekali.
Ishikawa?
Kenapa bertanya kepadaku? Aku tak tahu!
Miyamura, ada apa?
- Bunuh aku. - Apa?
RAPUH
Pasti darinya.
Perintah dari Ratu Es.
Ya.
Katakan saja jika kau tidak suka.
Selamat pagi!
Ishikawa, kumohon.
Tolong kuatkan dirimu!
Kenapa aku?
Begitukah? Terlalu berat bagimu?
Kalau begitu, aku tidak bisa melihat sisi kasarmu.
Aku akan jadi kasar saat kau berhenti memikirkannya.
Benarkah?
Aku akan menantikannya.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Baiklah.
Kukira laboratorium sains buka saat jam makan siang.
Kurasa kau benar!
Akan kuserahkan setelah makan siang,
jadi, beri tahu guru, ya?
Mau aku saja?
Tidak usah.
MENGHELA NAPAS
Permisi.
Ya?
Mungkinkah ini?
Apa ini kesempatanku?
Tapi sejauh apa aku harus memuaskan dia?
Omong-omong…
Kau pikir bicara dengan siapa, Bodoh?
Kau sangat menyebalkan!
Diam!
Hori…
Aku tak tahan lagi.
Aku tak mau berteriak lagi.
Hori.
Aku tidak memahamimu.
Kudengar ada rumor yang beredar di kalangan junior
bahwa ada pertengkaran hebat di ruang audiovisual.
Aku merasa bersalah karena menakuti mereka.
Yuki, apa ada masalah?
Ya.
Ya?
Pengakuan?
Ya. Empat hari lalu.
Empat hari?
Itu sudah lama sekali.
Maksudku akan aneh mendekatinya hanya untuk menolaknya.
Jadi, kau akan menolaknya?
Tentu saja. Aku tidak mengenalnya.
Aku merasa dia pria yang baik,
jadi, aku merasa bersalah karena menolaknya tanpa alasan.
Minta seseorang pura-pura menjadi pacarmu.
Toru!
Dia mungkin tidak mau.
Kurasa dia mau.
Jelaskan saja kepadanya.
Ya, nanti sepulang sekolah.
Baiklah. Kututup teleponnya.
Ishikawa setuju.
- Cepat juga! - Cepat juga!
Apa?
Aku harus bagaimana?
Kalian hanya perlu bersikap mesra dan menolaknya.
Aku tidak bisa sejahat itu!
Tunggu, Hori.
Dia dari kelas mana?
Kelas 3-6?
Ya, Yanagi dari kelas 3-6.
Yoshikawa, apa kau sungguh tak keberatan denganku?
Bukankah seharusnya kau mencari orang yang lebih tampan?
Kau sedikit lebih keren darinya, jadi, tidak apa-apa.
Begitukah?
Hanya sedikit.
Baiklah.
Kita pergi sekarang?
Kau juga ikut?
Tentu saja. Aku mengkhawatirkan temanku.
Benarkah? Terima kasih, Hori.
MAU LIHAT SIAPA ORANGNYA
Kalau begitu, ayo.
Kita pasangan hari ini, 'kan?
Siapa yang ada di Kelas 3-6?
Kelasnya terlalu jauh, jadi, kita tidak terlalu kenal.
Mungkin Ayasaki tahu.
Hanya untuk hari ini…
Toru, kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Kau yakin?
Maaf aku melibatkanmu dalam kekacauan aneh ini.
Benar.
Jadi, biarkan aku melakukan satu hal.
Bolehkah aku berkata, "Tidak boleh. Dia pacarku"?
Atau semacam itu.
Tapi kau hanya perlu berpura-pura.
Ya, aku berpura-pura.
Baiklah. Terserah kau saja.
Aku tidak bisa mendengar mereka.
Itu dia.
Maaf, Yoshikawa.
Maaf menungguku.
Aku tadi dipanggil guru.
- Dia sangat tampan! - Dia sangat tampan!
Dia jauh lebih keren daripada Toru!
Katakan sesuatu.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Aku Akane Yanagi dari Kelas 3-6.
Bahkan namanya keren!
Aku Toru Ishikawa.
Padahal Miyamura tampan, tapi tetap tak sebanding!
Ishikawa, bertahanlah!
Jadi, kau punya pacar.
Ya, maafkan aku.
Aku kalah telak.
Maaf karena aku hidup.
Aku tak akan menolaknya jika jadi kau, Yoshikawa bodoh!
Apa boleh buat?
Ishikawa lebih keren daripada orang sepertiku.
Hentikan!
Kalau begitu, aku pergi.
Baiklah.
Yuki!
Kenapa? Dia sangat tampan!
Dia terlalu tampan, jadi…
Lagi pula, aku tidak suka makanan mewah.
- Dia suka pria biasa. - Dia suka pria biasa.
Aku merasa seperti sudah mati.
Aku sangat ketakutan. Dia sangat tampan.
Omong-omong,
aku baru tahu ada orang seperti dia di angkatan kita.
Yanagi?
Aku mengenalnya.
Dia sangat menarik dan tampan, 'kan?
Menarik?
Sakit!
Yanagi, di mana kacamatamu?
Aku tidak membawanya,
tapi itu tidak merepotkan…
Yanagi!
Itu sering terjadi.
Sering…
Penglihatannya buruk.
Begitu rupanya.
Hei.
Ya?
Apa kau salah orang?
Aku punya teman bernama Kyoko Hori.
Dia lebih tinggi dariku
dan lebih cantik dariku.
Kau salah mengira aku sebagai dia?
Kenapa kau bilang begitu?
Ada yang bilang penglihatanku buruk?
Aku tidak salah lihat.
Aku selalu memperhatikanmu.
Aku mengenalimu, Yoshikawa,
tapi aku belum pernah melihat Hori.
Begitukah?
Yuki!
Hori.
Maaf. Kalian sedang mengobrol?
Yanagi.
Hori?
Kami baru saja membicarakanmu.
Yoshikawa bilang dia punya teman yang sangat cantik.
Hai, aku Miyamura.
Begitu rupanya.
Ishikawa juga di sini.
Aku Hori.
Lalu siapa dia?
Ishikawa. Kita bertemu beberapa hari lalu.
Maafkan aku!
Itu… Miyamura.
Penglihatannya sedikit buruk.
"Sedikit"?
Benar. Aku baru bertemu Yoshikawa.
Aku tidak mencoba macam-macam.
Tunggu.
Hori, di mana Ishikawa?
Aku Ishikawa.
- Dia aneh. - Dia aneh.
- Begitu rupanya. Maaf. - Tenanglah.
- Ini hanya kebetulan. - Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin