1 00:00:13,720 --> 00:00:17,160 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,360 Kita hidup di dunia yang menginginkan kesetaraan, 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,680 tapi banyak orang tidak mau bertanggung jawab 4 00:00:29,720 --> 00:00:31,880 atas kesalahan yang mereka buat. 5 00:00:36,680 --> 00:00:39,600 Ada yang menerima konsekuensi tindakan mereka, 6 00:00:43,800 --> 00:00:47,160 sementara yang lain mengabaikannya… 7 00:00:49,240 --> 00:00:52,560 sebab pilihan itu lebih mudah dan bisa meloloskan mereka. 8 00:01:03,600 --> 00:01:04,960 Mereka melupakan… 9 00:01:07,360 --> 00:01:09,520 beban tidak terlihat atas tindakan mereka. 10 00:02:40,800 --> 00:02:41,720 Halo. 11 00:02:41,800 --> 00:02:44,920 Aku Nanno. Senang bertemu kalian semua. 12 00:02:47,280 --> 00:02:49,160 Kau boleh duduk di… 13 00:02:52,000 --> 00:02:53,640 Kursi ini kosong. 14 00:02:55,480 --> 00:02:56,440 Lihat dia. 15 00:02:56,520 --> 00:02:58,920 Kenapa aku merasa dicampakkan oleh sahabatku? 16 00:03:00,320 --> 00:03:02,160 Kau bisa duduk di meja itu. 17 00:03:02,240 --> 00:03:03,160 Baik. 18 00:03:04,640 --> 00:03:08,840 Lihat? Sia-sia kau mengusirku, Berengsek. 19 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 Kau tidak paham? 20 00:03:12,120 --> 00:03:13,320 Jika dia tertawa, 21 00:03:14,440 --> 00:03:15,680 berarti sudah tertarik. 22 00:03:17,560 --> 00:03:18,920 Aku membuatnya tertawa? 23 00:03:19,520 --> 00:03:20,480 Aku. 24 00:03:21,840 --> 00:03:25,120 - Hari ini, kita akan belajar tentang… - Halo, Nanno. Aku Lookmhee. 25 00:03:25,200 --> 00:03:29,640 …di Eropa. Negara-negara Eropa dengan aturan aborsi yang ketat 26 00:03:29,720 --> 00:03:32,120 - adalah Slovenia dan… - Itu Nanai. 27 00:03:32,200 --> 00:03:34,040 Mungkin dia akan menjadi ketua OSIS berikutnya. 28 00:03:34,120 --> 00:03:35,320 Begitu. 29 00:03:35,400 --> 00:03:36,920 Jangan jatuh cinta padanya. 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,840 - Nanai menghamili banyak gadis. - Prancis, Jerman, 31 00:03:38,920 --> 00:03:41,480 Hongaria, Republik Ceko… 32 00:03:41,560 --> 00:03:44,520 - Sekolah tidak keberatan? - Latvia, Slowakia… 33 00:03:44,600 --> 00:03:46,480 Mereka melakukan aborsi. Tapi masalahnya, 34 00:03:47,080 --> 00:03:49,880 Nanai adalah murid terbaik 35 00:03:49,960 --> 00:03:53,200 dan tak ada gadis yang mau masuk sekolah saat hamil. 36 00:03:53,280 --> 00:03:54,400 - Itu memalukan. - Sementara itu, Belanda 37 00:03:54,480 --> 00:03:55,640 dan Inggris Raya, yang tak meliputi Irlandia Utara… 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,520 - Selama aku tidak hamil, - …dan Swedia. 39 00:03:57,600 --> 00:04:02,520 - …tidak apa-apa. - Mereka punya 24 pekan… 40 00:04:06,400 --> 00:04:08,240 Aku mengundangnya makan siang bersama, 41 00:04:08,320 --> 00:04:09,840 tapi dia mau makan dengan lelaki. 42 00:04:13,280 --> 00:04:14,200 Hei. 43 00:04:24,040 --> 00:04:26,000 Ya. Baiklah. 44 00:04:27,079 --> 00:04:27,959 Lihat? 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,480 Jika Nanai menyuapiku seperti itu, 46 00:04:31,080 --> 00:04:33,440 aku juga tidak akan mau makan denganmu. 47 00:04:34,480 --> 00:04:36,720 Pin benar. 48 00:04:37,280 --> 00:04:40,080 Jika Nanno menyuapiku seperti itu, 49 00:04:40,160 --> 00:04:42,800 aku tidak akan duduk di sini. Sial, aku iri. 50 00:04:42,880 --> 00:04:44,120 Duduk dengan mereka saja. 51 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 - Benar, pergilah. - Kenapa kalian begitu? 52 00:04:46,320 --> 00:04:48,600 Mereka baru saja mengusirku. 53 00:04:51,000 --> 00:04:53,560 Lihat mereka. Aku tidak bisa duduk di sana. 54 00:04:53,640 --> 00:04:57,080 Tidak akan lama. Nanai akan bosan setelah mendapatkannya. 55 00:04:57,160 --> 00:04:58,040 Hei. 56 00:04:59,520 --> 00:05:02,280 Menurut kalian berapa lama sebelum Nanno ditiduri? 57 00:05:03,560 --> 00:05:07,120 Jheng, kapan kau akan berhenti membuat taruhan seperti itu? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,760 Kita taruhan masing-masing 500 baht. 59 00:05:09,840 --> 00:05:12,560 Tebakan yang paling mendekati dapat semua uangnya. 60 00:05:13,760 --> 00:05:16,760 - Tunggu. - Lihat? Sudah ada peminat. 61 00:05:17,320 --> 00:05:18,760 Ayolah, hanya main-main. 62 00:05:18,840 --> 00:05:20,680 Itulah maksudku. 63 00:05:21,280 --> 00:05:23,200 Kalian sangat jahat. 64 00:05:23,280 --> 00:05:25,280 Aku tahu, Sayang. 65 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 Bagaimana? Kau mau bertaruh? 66 00:05:29,840 --> 00:05:33,280 Kurasa itu akan terjadi sangat cepat. 67 00:05:34,720 --> 00:05:37,760 - Kau mau bertaruh 500 baht? - Baiklah. 68 00:05:40,320 --> 00:05:44,440 TARUHAN BERCUMBU PEMENANG DAPAT SEMUA 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,600 Ada lagi? Cepatlah. 70 00:05:52,680 --> 00:05:53,560 Ada taruhan lagi? 71 00:05:53,640 --> 00:05:54,600 HARI PERTAMA 72 00:06:08,680 --> 00:06:09,520 HARI KEDUA 73 00:06:09,600 --> 00:06:13,200 Kau siap? Satu, dua, tiga. Satu, dua… 74 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 Kau siap? 75 00:06:20,240 --> 00:06:21,680 HARI KETIGA 76 00:07:08,440 --> 00:07:09,400 Hei. 77 00:07:16,000 --> 00:07:17,120 Kau tahu… 78 00:07:18,960 --> 00:07:24,760 orang-orang di sekolah bertaruh soal kau dan Nanai? 79 00:07:25,320 --> 00:07:28,080 Benarkah? Apa taruhannya? 80 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Itu… 81 00:07:32,800 --> 00:07:37,400 Mereka bertaruh butuh berapa lama sebelum Nanai menidurimu. 82 00:07:43,920 --> 00:07:45,040 Bagaimana denganmu? 83 00:07:45,840 --> 00:07:47,960 Berapa lama sebelum dia menidurimu? 84 00:07:53,280 --> 00:07:55,440 Maaf jika aku ikut campur. 85 00:07:57,680 --> 00:07:59,640 Aku hanya tidak ingin kau menjadi korban. 86 00:08:02,680 --> 00:08:06,120 Jika melihat dirimu sebagai korban, kau akan menjadi seperti itu. 87 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 SAMPAI JUMPA LAGI 88 00:08:26,440 --> 00:08:29,160 Tunggu. Sudah berapa lama kita saling mengenal? 89 00:08:29,840 --> 00:08:31,080 Empat hari. 90 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Seberapa lama tepatnya? 91 00:08:36,680 --> 00:08:41,120 Sudah tiga hari, tiga jam, dan 31 menit. 92 00:08:41,760 --> 00:08:44,280 Kalau begitu, kita belum saling kenal dengan baik. 93 00:08:46,799 --> 00:08:47,879 Nanno. 94 00:08:48,960 --> 00:08:52,840 Cinta tidak ada hubungannya dengan waktu. 95 00:08:54,160 --> 00:08:56,240 Aku merasakan ini sejak kita bertemu. 96 00:08:59,440 --> 00:09:00,600 Untukmu… 97 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 aku akan melakukan apa pun. 98 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 Sungguh? Apa saja? 99 00:09:10,720 --> 00:09:11,680 Aku berjanji. 100 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 Aku masih merasa ini terlalu cepat. 101 00:09:16,320 --> 00:09:17,880 Kau butuh waktu berapa lama lagi? 102 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 Kurasa… 103 00:09:21,000 --> 00:09:22,840 satu menit lagi cukup. 104 00:09:29,800 --> 00:09:31,920 Sepuluh, sembilan, 105 00:09:32,880 --> 00:09:35,080 delapan, tujuh, 106 00:09:35,760 --> 00:09:37,720 enam, lima, 107 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 empat, tiga, 108 00:09:41,080 --> 00:09:41,920 dua, 109 00:09:43,320 --> 00:09:44,400 satu. 110 00:09:46,080 --> 00:09:47,040 Nol. 111 00:10:01,480 --> 00:10:03,640 Sial. 112 00:10:05,760 --> 00:10:08,360 Kalian berdua sudah melakukannya? 113 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 Itu bukan sekadar bekas ciuman, ya? 114 00:10:15,600 --> 00:10:19,880 Tiga hari, tiga jam, 33 menit. 115 00:10:20,440 --> 00:10:21,960 - Astaga. - Rekor baru. 116 00:10:22,440 --> 00:10:23,600 Angka yang bagus. 117 00:10:24,520 --> 00:10:27,960 - Ini. - Astaga. 118 00:10:28,040 --> 00:10:29,000 Ya ampun. 119 00:10:29,080 --> 00:10:30,920 - Sudah semua? - Tumpukan uang yang banyak. 120 00:10:31,000 --> 00:10:33,160 Kau harus mulai buka taruhan daring. 121 00:10:33,240 --> 00:10:37,600 Apa serunya? Lebih seru bertaruh secara langsung. 122 00:10:37,680 --> 00:10:38,520 Banyak sekali. 123 00:10:38,600 --> 00:10:39,960 Ayo. Lihat siapa yang menang. 124 00:10:40,040 --> 00:10:42,880 - Kita lihat. - Karena kalian sangat serakah soal uang, 125 00:10:42,960 --> 00:10:44,560 akan kubacakan tebakannya. 126 00:10:44,640 --> 00:10:46,720 - Ayo mulai dengan yang ini. - Ya. 127 00:10:46,800 --> 00:10:48,360 Tebakan pertama. 128 00:10:49,480 --> 00:10:52,320 Mitzu dari Kelas A. 129 00:10:52,400 --> 00:10:55,040 Tebakanmu enam hari. 130 00:10:56,560 --> 00:10:58,200 - Lanjutkan. - Itu tidak mendekati. 131 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 - Mungkin aku punya peluang. - Ini. 132 00:11:00,520 --> 00:11:02,080 Tebakan Tak 133 00:11:02,720 --> 00:11:03,800 adalah delapan hari, 134 00:11:04,320 --> 00:11:05,280 - empat jam. - Tidak. 135 00:11:05,360 --> 00:11:06,360 Kalian sedang apa? 136 00:11:08,480 --> 00:11:09,480 Hei, Nanno. 137 00:11:14,560 --> 00:11:15,400 Aku… 138 00:11:16,080 --> 00:11:19,960 Semua orang bertaruh, jadi aku ikut untuk main-main. Maaf, Nanno. 139 00:11:20,480 --> 00:11:22,080 - Jheng. - Ya? 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,160 Apa tebakanmu? 141 00:11:25,480 --> 00:11:27,560 Aku tidak… 142 00:11:28,360 --> 00:11:30,120 Tidak perlu malu. 143 00:11:30,680 --> 00:11:32,960 Ini menyenangkan. Ayolah, biar kubantu. 144 00:11:36,280 --> 00:11:37,920 Coba lihat. 145 00:11:38,760 --> 00:11:40,240 Lookmhee. 146 00:11:41,120 --> 00:11:43,640 Tebakanmu tiga hari lima jam. 147 00:11:44,480 --> 00:11:46,440 Itu salah, tapi cukup dekat. 148 00:11:47,720 --> 00:11:49,600 Ada yang lebih mendekati, Jheng? 149 00:12:01,640 --> 00:12:05,520 Tiga hari, tiga jam, 33 menit. 150 00:12:07,280 --> 00:12:09,960 Tepat sekali. Tebakan siapa itu? 151 00:12:12,160 --> 00:12:13,000 Tebakanmu. 152 00:12:14,640 --> 00:12:17,480 TIGA HARI, TIGA JAM, 33 MENIT NANNO 153 00:12:27,000 --> 00:12:28,240 Terima kasih. 154 00:12:28,920 --> 00:12:31,560 Jangan berpikir Nanai satu-satunya pemain di sini. 155 00:12:32,240 --> 00:12:34,160 Aku juga seorang pemain. 156 00:12:36,920 --> 00:12:39,400 Sial, Jheng. Kenapa kau tak lebih hati-hati? 157 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 Jangan salahkan aku. 158 00:12:43,240 --> 00:12:45,760 Lihat siapa yang baru saja dipermainkan. 159 00:13:04,120 --> 00:13:06,160 Kau suka itu, Berengsek? 160 00:13:07,040 --> 00:13:11,120 Sejak bersama Nanno, kau menjadi payah, Nai. 161 00:13:11,200 --> 00:13:12,840 Dia mengisapmu hingga kering? 162 00:13:15,040 --> 00:13:16,760 Hei, ada apa? 163 00:13:18,200 --> 00:13:19,720 Kita sudahi saja. 164 00:13:20,200 --> 00:13:21,600 Pergilah ke dokter. 165 00:13:24,880 --> 00:13:25,720 Ayo mulai lagi. 166 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Lagi? 167 00:13:28,320 --> 00:13:30,440 Baik. Majulah, Berengsek. 168 00:13:54,120 --> 00:13:57,120 Ada apa? Kau marah kepadaku? 169 00:14:34,120 --> 00:14:35,600 Kau sedang tidak ingin? 170 00:14:45,400 --> 00:14:48,680 Jika kau tidak bisa terangsang, kita bisa melakukannya lain kali. 171 00:14:53,560 --> 00:14:55,240 Jangan malu. 172 00:14:55,960 --> 00:14:57,840 Kita bisa bersenang-senang di lain waktu. 173 00:15:06,920 --> 00:15:09,360 Nanai, tunggu! 174 00:15:09,440 --> 00:15:10,840 Apa yang baru saja terjadi? 175 00:15:16,120 --> 00:15:17,320 Kita putus, Nanno. 176 00:15:19,240 --> 00:15:20,920 Tidak, aku tak mau! 177 00:15:22,040 --> 00:15:25,560 Apa salahku? Aku bisa berubah, Nanai. 178 00:15:26,680 --> 00:15:27,640 Nanno, 179 00:15:28,320 --> 00:15:29,920 tidak ada gunanya. 180 00:15:31,120 --> 00:15:32,680 Ini karenamu. 181 00:15:33,560 --> 00:15:35,320 Apa kesalahanku? 182 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Kau tidak melakukan kesalahan. 183 00:15:43,640 --> 00:15:45,520 Aku hanya benci caramu menatapku. 184 00:15:46,960 --> 00:15:48,640 Apa yang salah… 185 00:15:51,160 --> 00:15:52,400 dengan caraku menatapmu? 186 00:15:54,040 --> 00:15:56,320 Aku merasa kau menatapku seolah-olah aku… 187 00:15:58,160 --> 00:15:59,000 sebuah benda. 188 00:16:02,560 --> 00:16:04,280 Aku tidak berharap kau memahamiku. 189 00:16:08,120 --> 00:16:09,280 Kita putus saja. 190 00:16:09,360 --> 00:16:13,880 Tidak! Aku akan mati jika kita putus! Aku akan mati! 191 00:16:15,000 --> 00:16:16,120 Nanno, 192 00:16:17,120 --> 00:16:19,200 kita hanya bermain-main. 193 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Bukankah kita menikmatinya? 194 00:16:39,520 --> 00:16:41,680 Kenapa kau terkejut? 195 00:16:42,240 --> 00:16:44,640 Bukankah semua gadis bertingkah seperti ini? 196 00:16:46,000 --> 00:16:49,200 Kukira kau menyukainya, maka kulakukan 197 00:16:50,600 --> 00:16:53,160 untuk membuatmu merasa lebih jantan. 198 00:16:55,840 --> 00:16:58,240 Kau bilang aku melihatmu seperti benda. 199 00:16:59,200 --> 00:17:03,160 Bukankah kau juga melihatku seperti itu? Tidak ada bedanya. 200 00:17:09,440 --> 00:17:10,640 Maafkan aku, 201 00:17:11,920 --> 00:17:14,080 tapi aku tidak merasakan apa pun. 202 00:17:16,200 --> 00:17:21,400 Mungkin setelah hari ini, kau akan mulai merasakan sesuatu. 203 00:17:57,280 --> 00:17:59,080 Nanno, kau gadis aneh. 204 00:17:59,160 --> 00:18:02,480 Kukira kau akan seperti gadis lain yang dipacari Nanai. 205 00:18:03,640 --> 00:18:04,840 Kau juga aneh. 206 00:18:11,520 --> 00:18:13,480 Kau akan bertindak sama jika menjadi aku. 207 00:18:16,520 --> 00:18:18,480 Kau tidak terlalu mengenalku. 208 00:18:30,000 --> 00:18:31,560 Awalnya aku tidak tega, 209 00:18:33,320 --> 00:18:36,040 tapi kusadari dia tidak akan bertanggung jawab. 210 00:18:38,160 --> 00:18:41,040 Aku minum pil aborsi, tapi tidak berhasil. 211 00:18:44,720 --> 00:18:46,320 Kau senang atau sedih? 212 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Mungkin itu kali pertama dalam hidupku 213 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 aku senang karena gagal melakukan sesuatu. 214 00:18:56,720 --> 00:19:00,680 Kau tidak mau ayahnya berbagi tanggung jawab? 215 00:19:13,400 --> 00:19:15,320 - Dor! - Berengsek! 216 00:19:16,280 --> 00:19:18,400 - Boleh minta sampomu, Nanai? - Sialan kau. 217 00:19:18,480 --> 00:19:20,200 Pergi dari sini, Berengsek. 218 00:19:21,480 --> 00:19:23,600 Astaga. 219 00:19:24,160 --> 00:19:26,600 Penismu mengecil? 220 00:19:26,680 --> 00:19:28,840 Yang benar saja. Penisku baik-baik saja. 221 00:19:59,400 --> 00:20:00,280 Sial! 222 00:20:21,520 --> 00:20:23,680 Kenapa kau memakai jaket? Ada apa? 223 00:20:23,760 --> 00:20:25,000 Kau sakit? 224 00:20:25,720 --> 00:20:27,080 Aku hanya kedinginan, Ayah. 225 00:20:27,760 --> 00:20:28,680 Tidak apa-apa. 226 00:20:28,760 --> 00:20:31,040 Kau mau ke dokter? Aku bisa mengantarmu. 227 00:20:31,760 --> 00:20:33,200 Aku punya teman dokter. 228 00:20:35,040 --> 00:20:37,960 Kalau begitu, makanlah. Ini kesukaanmu. 229 00:20:53,680 --> 00:20:54,600 Ada apa, Nai? 230 00:20:55,440 --> 00:20:57,320 Baunya membuatku mual. 231 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Aromanya selalu seperti ini. 232 00:21:02,240 --> 00:21:04,760 Kau sakit? Mau kuantar ke dokter? 233 00:21:04,840 --> 00:21:08,240 Aku baik-baik saja. Ini karena makanannya. 234 00:21:16,800 --> 00:21:20,840 Tempo hari, kami hendak melakukannya, 235 00:21:20,920 --> 00:21:22,880 - lalu dia membuka baju… - Nai? 236 00:21:22,960 --> 00:21:24,560 - Jangan berisik. - Kenapa? 237 00:21:24,640 --> 00:21:26,240 Astaga. Itu dia. 238 00:21:27,280 --> 00:21:30,760 Nai, kau datang lebih awal. 239 00:21:31,440 --> 00:21:34,280 Kau mau latihan hari ini? Ujiannya beberapa hari lagi. 240 00:21:35,840 --> 00:21:39,600 Ayolah. Biarkan pelatih melihat wajahmu agar dia berhenti mengeluh. 241 00:21:39,680 --> 00:21:40,880 Dia membuatku kesal. 242 00:21:43,320 --> 00:21:44,160 Hei. 243 00:21:44,960 --> 00:21:45,800 Sial. 244 00:21:46,760 --> 00:21:50,160 Hei. Nai, kau kenapa? 245 00:21:52,680 --> 00:21:53,760 Tenanglah. 246 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 Nai, perutmu bengkak? 247 00:21:57,120 --> 00:21:59,160 Enyahlah! Jangan ganggu aku. 248 00:22:00,920 --> 00:22:04,360 Bedebah itu kenapa? Dia marah karena kusebut gemuk? 249 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 Sial. 250 00:22:12,640 --> 00:22:15,520 Kau siap? Satu, dua, tiga. 251 00:22:17,520 --> 00:22:19,080 Hadap ke kanan sedikit. 252 00:22:19,840 --> 00:22:21,480 Satu, dua, tiga. 253 00:22:27,560 --> 00:22:28,880 Ini airnya. 254 00:22:28,960 --> 00:22:29,920 Terima kasih. 255 00:23:06,000 --> 00:23:06,920 Sial. 256 00:23:09,560 --> 00:23:10,480 Sial. 257 00:23:23,920 --> 00:23:25,600 Ada apa denganku, Dokter? 258 00:23:29,440 --> 00:23:31,440 Kau pernah menjalani operasi ganti kelamin 259 00:23:31,520 --> 00:23:34,120 atau prosedur transgender? 260 00:23:38,800 --> 00:23:40,720 Aku ingin kau melihat monitor. 261 00:23:45,000 --> 00:23:45,840 Apa itu? 262 00:23:46,440 --> 00:23:50,280 Ini kasus yang sangat langka. 263 00:23:55,000 --> 00:23:56,200 Kurasa kau hamil. 264 00:23:57,840 --> 00:23:59,560 Kau gila? 265 00:23:59,640 --> 00:24:02,360 Aku seorang pria. Bagaimana bisa hamil? 266 00:24:03,120 --> 00:24:04,040 Dengar, 267 00:24:04,920 --> 00:24:06,360 jika kau tidak memercayaiku, 268 00:24:07,120 --> 00:24:09,480 periksalah di rumah sakit lain. 269 00:24:10,920 --> 00:24:13,640 Kau mungkin memiliki organ reproduksi yang tidak normal. 270 00:24:14,160 --> 00:24:17,080 Kau tahu arti hermafrodit? 271 00:24:19,160 --> 00:24:20,240 Bayimu perempuan. 272 00:24:21,400 --> 00:24:26,800 Dilihat dari ukurannya, kau hamil sekitar 15 sampai 16 pekan. 273 00:24:28,560 --> 00:24:32,040 Bayinya sehat. Kau bisa dengar detak jantungnya. 274 00:24:47,000 --> 00:24:48,040 Astaga! 275 00:24:50,120 --> 00:24:51,360 Perutku bergerak. 276 00:24:55,320 --> 00:24:56,320 Itu si bayi. 277 00:25:05,120 --> 00:25:08,080 Aku membawa Nanai ke kamar gelap. 278 00:25:08,160 --> 00:25:10,800 Di sana sangat gelap, bukan? 279 00:25:10,880 --> 00:25:15,240 Aku menunduk dan melihatnya. Perutnya besar. 280 00:25:15,320 --> 00:25:16,280 Astaga! 281 00:25:17,080 --> 00:25:20,400 Nai, tunggu. 282 00:25:21,560 --> 00:25:24,240 - Nai, tunggu aku. - Dasar berengsek. 283 00:25:24,320 --> 00:25:26,080 Urus saja urusanmu sendiri, bisa? 284 00:25:28,680 --> 00:25:30,440 Kau bergosip tentangku? 285 00:25:31,480 --> 00:25:35,160 Mereka bicara dan aku mendengarkan. Apa salahku? 286 00:25:36,520 --> 00:25:38,080 Katakan saja masalahmu 287 00:25:38,160 --> 00:25:40,160 agar aku tidak mendengarnya dari orang lain. 288 00:25:42,840 --> 00:25:47,160 Kini kebanyakan penyakit bisa disembuhkan. Aku tahu klinik kesehatan seksual. 289 00:25:47,240 --> 00:25:50,280 Sialan kau. Aku tidak sakit. Aku hamil! 290 00:25:50,360 --> 00:25:52,960 Nanai, senyum. 291 00:25:57,000 --> 00:25:57,840 Hei. 292 00:26:05,240 --> 00:26:07,160 Aku tidak sakit. Aku hamil! 293 00:26:09,240 --> 00:26:11,840 - Aku tidak sakit. Aku hamil! - Astaga. 294 00:26:11,920 --> 00:26:15,640 Aku tidak sakit. Aku hanya bajingan. 295 00:26:15,720 --> 00:26:17,680 Rasakan itu. Salah sendiri. 296 00:26:19,720 --> 00:26:25,200 Kau tidak boleh mencalonkan diri menjadi ketua OSIS lagi. 297 00:26:54,080 --> 00:26:55,600 Bagaimana perasaanmu, Nanai? 298 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Kau sedih? 299 00:27:05,320 --> 00:27:10,680 Cobalah bersikap positif, seperti katamu padaku. Mungkin itu hanya tumor. 300 00:27:21,880 --> 00:27:23,840 Kuharap kau benar-benar hamil. 301 00:27:23,920 --> 00:27:26,520 Akhirnya kau akan mengerti apa yang kualami. 302 00:27:29,760 --> 00:27:32,400 Kita bahagia saat bersama. 303 00:27:33,480 --> 00:27:35,600 Kenapa kau meninggalkanku setelah aku hamil? 304 00:27:42,240 --> 00:27:45,720 Kau harus minum pil aborsi seperti yang kau belikan untukku. 305 00:27:46,440 --> 00:27:47,680 Tapi itu berisiko. 306 00:27:57,400 --> 00:28:00,080 Kau ingat saat mengajakku pergi untuk aborsi? 307 00:28:00,160 --> 00:28:03,080 Kau tidak terlihat cemas saat itu. 308 00:28:03,160 --> 00:28:06,080 Aku bisa mengantarmu jika kau mau. 309 00:28:19,080 --> 00:28:20,840 Selamat karena punya anak perempuan. 310 00:29:03,360 --> 00:29:04,480 Hei, Nai. 311 00:29:04,560 --> 00:29:06,720 - Nai, kau mau ke mana? - Kau mengabaikanku? 312 00:29:07,840 --> 00:29:09,840 Kau bisa menyapaku. 313 00:29:10,480 --> 00:29:12,800 Aku tidak terganggu karena kau hamil. 314 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 Tapi orang lain? Entahlah. 315 00:29:21,040 --> 00:29:22,040 Nai. 316 00:29:31,320 --> 00:29:35,400 MAJALAH HIBURAN DAN PENDIDIKAN SISWA 317 00:29:35,480 --> 00:29:38,400 SISWA TELADAN NANAI 318 00:29:38,480 --> 00:29:40,960 DENGAN SEMANGAT DAN JIWA SUPERMAN SEKOLAH INI 319 00:29:44,280 --> 00:29:45,920 AKU SUKA JUDO. 320 00:29:46,000 --> 00:29:49,800 MENYENANGKAN JIKA KITA BISA MENGATASI SEMUA RINTANGAN DALAM HIDUP. 321 00:30:02,480 --> 00:30:03,360 Nai. 322 00:30:05,120 --> 00:30:07,680 Nai, keluar dan bicaralah dengan ayah. 323 00:30:08,400 --> 00:30:09,640 Jangan ganggu aku, bisa? 324 00:30:10,560 --> 00:30:12,040 Ayah lihat di internet. 325 00:30:12,120 --> 00:30:13,480 Kau hamil? 326 00:30:14,200 --> 00:30:15,320 Apa yang kau lakukan? 327 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 Lelaki macam apa yang bisa hamil? Jawablah. 328 00:30:24,120 --> 00:30:26,080 Jika tidak mau membantu, bisakah Ayah diam? 329 00:30:26,160 --> 00:30:30,400 Kau tahu berapa kali ayah kehilangan muka dan uang untuk membantumu? 330 00:30:31,800 --> 00:30:33,040 Kau hanya membuat masalah. 331 00:30:33,120 --> 00:30:34,360 Sudahlah. 332 00:30:35,880 --> 00:30:37,520 Apa pun masalahmu, 333 00:30:38,640 --> 00:30:42,160 ambil uang ini dan bereskanlah. 334 00:30:42,240 --> 00:30:45,160 Jika tidak bisa, tidak perlu pulang. 335 00:30:46,840 --> 00:30:49,120 Ayah memang begini. 336 00:30:49,200 --> 00:30:52,080 - Hanya memedulikan diri sendiri. - Dasar berandal. 337 00:30:52,160 --> 00:30:55,000 Kau menghamili sekretarismu dan memaksanya melakukan aborsi. 338 00:30:55,080 --> 00:30:56,480 Pernahkah aku ribut? 339 00:32:01,520 --> 00:32:02,600 Sial. 340 00:33:35,440 --> 00:33:37,120 Sakit sekali! 341 00:35:25,280 --> 00:35:28,600 KAU TAHU BAGAIMANA KAU BISA HAMIL? 342 00:35:30,280 --> 00:35:34,840 SIAPA GADIS TERAKHIR YANG BERSAMAMU SEBELUM KAU HAMIL? 343 00:35:53,680 --> 00:35:54,520 Hei. 344 00:35:55,920 --> 00:35:59,720 Nanai, aku hampir tak mengenalimu dengan penampilan barumu. 345 00:36:01,240 --> 00:36:02,840 Apa yang kau lakukan kepadaku? 346 00:36:02,920 --> 00:36:04,120 Apa yang kulakukan? 347 00:36:04,960 --> 00:36:06,600 Kita hanya bermain-main. 348 00:36:07,520 --> 00:36:10,720 Itu hubungan santai yang sama-sama kita nikmati. 349 00:36:10,800 --> 00:36:12,320 Bukankah kita menikmatinya? 350 00:36:16,360 --> 00:36:18,120 Nanno! 351 00:36:35,600 --> 00:36:36,680 Petch. 352 00:36:41,280 --> 00:36:42,200 Petch. 353 00:36:46,680 --> 00:36:47,840 Nanai? 354 00:37:00,880 --> 00:37:02,080 Petch… 355 00:37:05,080 --> 00:37:06,640 Maafkan aku. 356 00:37:09,160 --> 00:37:11,520 Maafkan aku atas segalanya. 357 00:37:12,920 --> 00:37:15,080 Aku mengerti perasaanmu sekarang. 358 00:37:17,800 --> 00:37:20,000 Maaf aku membuatmu terlihat buruk. 359 00:37:21,480 --> 00:37:24,240 Maaf aku membiarkanmu melaluinya sendirian. 360 00:37:27,600 --> 00:37:29,840 Maaf aku menempatkanmu dalam situasi itu. 361 00:37:36,480 --> 00:37:38,440 Itu sudah lama sekali, Nanai. 362 00:37:43,360 --> 00:37:44,920 Aku tidak marah padamu lagi. 363 00:37:48,240 --> 00:37:49,640 Kau tidak perlu minta maaf. 364 00:37:55,960 --> 00:37:58,880 Kita berdua bersalah atas apa yang terjadi. 365 00:38:07,080 --> 00:38:08,000 Selain itu… 366 00:38:10,840 --> 00:38:14,800 aku senang dengan pilihan yang kubuat. 367 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 Semoga lancar, Nanai. 368 00:39:56,200 --> 00:39:57,360 Ini agak sakit. 369 00:39:58,160 --> 00:39:59,120 Jangan bergerak. 370 00:40:02,520 --> 00:40:03,760 Sebentar lagi berakhir. 371 00:40:05,600 --> 00:40:06,480 Baiklah. 372 00:40:31,600 --> 00:40:32,680 Jangan khawatir. 373 00:40:34,400 --> 00:40:36,360 Kau akan segera bangun. 374 00:41:04,360 --> 00:41:05,400 Apa itu? 375 00:41:07,280 --> 00:41:08,480 Ini bayimu. 376 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Apa? 377 00:41:12,920 --> 00:41:15,600 Tunggu. Aku membayarmu untuk menyingkirkan bayi itu. 378 00:41:16,080 --> 00:41:19,200 Aku hanya hamil beberapa bulan. Bagaimana bayinya bisa hidup? 379 00:41:19,800 --> 00:41:22,840 Seperti yang kau lihat, kau melahirkan bayi yang sehat. 380 00:41:22,920 --> 00:41:25,840 Itu artinya kau menjalani masa kehamilan secara penuh. 381 00:41:25,920 --> 00:41:27,120 Dokter. 382 00:41:29,760 --> 00:41:31,320 Bukankah kau sudah kubayar… 383 00:41:33,840 --> 00:41:35,720 untuk menyingkirkan bayi ini? 384 00:41:38,360 --> 00:41:39,800 Jika ingin menyingkirkannya, 385 00:41:41,920 --> 00:41:43,680 kau harus melakukannya sendiri. 386 00:44:01,640 --> 00:44:03,200 Maafkan aku. 387 00:44:22,360 --> 00:44:23,360 Nanno. 388 00:44:31,800 --> 00:44:33,600 Bayi yang manis. 389 00:44:36,280 --> 00:44:39,480 Nanno, maafkan aku. 390 00:44:41,000 --> 00:44:42,960 Aku akan menjadi orang yang lebih baik. 391 00:44:44,320 --> 00:44:45,320 Nanno, 392 00:44:46,640 --> 00:44:47,960 bisakah kita kembali bersama? 393 00:44:53,280 --> 00:44:55,840 Tidak. Aku hanya datang untuk mengunjungimu. 394 00:44:59,320 --> 00:45:00,600 Kubawakan hadiah. 395 00:45:04,400 --> 00:45:05,440 Kenapa? 396 00:45:06,680 --> 00:45:08,080 Ini bayi kita. 397 00:45:08,920 --> 00:45:10,840 Melihatmu menjadi ayah yang baik… 398 00:45:11,400 --> 00:45:14,280 Bukan, seharusnya ibu yang baik. 399 00:45:14,360 --> 00:45:15,880 Aku merasa lega. 400 00:45:16,920 --> 00:45:20,560 Nanno, jangan pergi. 401 00:45:20,640 --> 00:45:22,760 Nanno, tetaplah bersamaku! 402 00:45:43,400 --> 00:45:49,080 HAHAHA 403 00:46:51,520 --> 00:46:58,520 SAMPAI JUMPA SEGERA